Translation of "Waste water stream" in German
The
soot-loaded
waste
water
stream
3
is
subsequently
fed
to
the
mixing
appliance
M.
Der
rußbeladene
Abwasserstrom
3
wird
anschließend
der
Mischeinrichtung
M
zugeführt.
EuroPat v2
The
phosphorus
removed
from
the
waste
water
stream
by
biological
phosphorus
removal
is
eliminated
from
the
system
together
with
the
excess
sludge.
Der
durch
biologische
Phosphorelimination
aus
dem
Abwasserstrom
entfernte
Phosphor
wird
dem
System
mit
dem
Überschussschlamm
entnommen.
EuroPat v2
The
operator
shall
take
appropriate
mass
balance
calculations
in
order
to
determine
the
emission
levels
in
the
final
waste
water
discharge
that
can
be
attributed
to
the
waste
water
arising
from
the
cleaning
of
exhaust
gases
in
order
to
check
compliance
with
the
emission
limit
values
set
out
in
Annex
IV
for
the
waste
water
stream
from
the
exhaust
gas
cleaning
process.
Der
Betreiber
muss
die
erforderlichen
Massenbilanzen
berechnen,
um
die
Emissionsniveaus
in
den
endgültig
abgeleiteten
Wassermengen
zu
bestimmen,
die
dem
Abwasser
aus
der
Abgasreinigung
zugeschrieben
werden
können,
um
die
Einhaltung
der
in
Anhang
IV
für
den
Abwasserstrom
aus
der
Abgasreinigung
festgelegten
Emissionsgrenzwerte
zu
prüfen.
JRC-Acquis v3.0
If
this
off-site
treatment
plant
is
not
only
dedicated
to
treat
waste
water
from
incineration,
the
operator
shall
take
the
appropriate
mass
balance
calculations,
as
provided
for
under
paragraph
4(a),
(b)
and
(c),
in
order
to
determine
the
emission
levels
in
the
final
waste
water
discharge
that
can
be
attributed
to
the
waste
water
arising
from
the
cleaning
of
exhaust
gases
in
order
to
check
compliance
with
the
emission
limit
values
set
out
in
Annex
IV
for
the
waste
water
stream
from
the
exhaust
gas
cleaning
process.
Ist
diese
außerhalb
des
Standorts
gelegene
Behandlungsanlage
nicht
nur
für
die
Behandlung
von
Abwasser
aus
der
Abfallverbrennung
bestimmt,
so
hat
der
Betreiber
zwecks
Prüfung
der
Einhaltung
der
in
Anhang
IV
festgelegten
Emissionsgrenzwerte
für
den
Abwasserstrom
aus
der
Abgasreinigung
die
erforderlichen
Massenbilanzen
gemäß
Absatz
4
Buchstaben
a),
b)
und
c)
zu
berechnen,
um
die
Emissionsniveaus
in
den
endgültig
eingeleiteten
Wassermengen
zu
bestimmen,
die
dem
Abwasser
aus
der
Abgasreinigung
zugeschrieben
werden
können.
JRC-Acquis v3.0
The
emission
levels
(as
concentrations
and/or
(specific)
loads
if
considered
relevant
[13],
see
Section
3.3.1)
of
discharged
pollutants
for
each
waste
water
stream
considered
and
whether
the
waste
water
is
discharged
directly
or
indirectly
to
the
receiving
water.
Emissionswerte
(als
Konzentrationen
und/oder
(spezifische)
Frachtwerte,
soweit
relevant
[13],
siehe
Abschnitt
3.3.1)
der
Schadstoffe
für
jeden
einzelnen
Abwasserstrom
sowie
Angabe,
ob
das
Abwasser
direkt
oder
indirekt
in
den
Vorfluter
eingeleitet
wird.
DGT v2019
For
example,
in
this
way
the
free
cyanide
content
can
be
ascertained
quickly
and
reliably
in
a
continuous
waste
water
stream
and
the
amount
of
hydrogen
peroxide
shown
to
be
required
for
the
oxidation
can
be
added.
Auf
diese
Weise
kann
z.
B.
der
freie
Cyanidgehalt
in
einen
kontinuierlichen
Abwasserstrom
schnell
und
sicher
ermittelt
und
die
für
die
Oxidation
erforderliche
Menge
an
Wasserstoffperoxid
gezielt
zudosiert
werden.
EuroPat v2
Due
to
this
switching
possibility,
the
adsorbing
filter
aid
can
either
be
applied
prior
to
filtration
on
the
slotted
multiple
tube
filters
3a
(precoat)
and/or
continuously
added
to
the
waste
water
stream
(bodyfeed).
Durch
diese
Schaltungsmöglichkeit
kann
entweder
das
adsorbierende
Filterhilfsmittel
vor
der
eigentlichen
Filtration
auf
die
Spaltfilterkerzen
3a
aufgebracht
werden
(Precoat)
und/oder
dem
Abwasserstrom
kontinuierlich
zugegeben
werden
(Bodyfeed).
EuroPat v2
In
order
to
apply
an
adsorbing
filter
layer
with
a
thickness
of
10
mm
on
the
slotted
multiple
tube
filter
3a,
the
waste
water
stream
coming
from
duct
1
was
directed
with
a
velocity
of
5
m3
/m2
h
over
the
pipe
4
through
the
deposition
tank
5,
wherein
an
amount
of
8
kg
coking
duff/m2
of
filter
surface
has
been
laid
out
before
the
waste
water
reaches
the
filter
apparatus
3.
Um
eine
adsorbierende
Filterschicht
von
10
mm
Schichtdicke
auf
die
Spaltfilterkerze
3a
aufzubringen,
wurde
der
Abwasserstrom
aus
Leitung
1
mit
einer
Geschwindigkeit
von
5
m
3
/m
2
h
über
Leitung
4
durch
den
Anschwemmtank
5,
in
dem
eine
Menge
von
8
kg
Koksgrus/m
2
Filterfläche
vorgelegt
war,
geleitet,
bevor
das
Abwasser
in
den
Filterapparat
3
gelangte.
EuroPat v2
The
microorganisms
thus
would
be
introduced
either
in
the
area
of
the
water
jet
pump
or
a
little
behind
it
so
that
they
are
flushed
together
with
the
fresh
waste
water
stream
in
which
the
large
volume
of
air
bubbles
are
also
introduced
into
the
area
of
the
contact
path.
Die
Mikroorganismen
würden
also
entweder
im
Bereich
der
Wasserstrahlpumpe
oder
kurz
dahinter
eingeführt,
so
daß
sie
mit
dem
frischen
Abwasserstrom,
in
dem
ja
auch
die
großen
Mengen
an
Luftbläschen
zugeführt
werden,
in
den
Bereich
der
Kontaktstrecke
hineingespült
werden.
EuroPat v2
In
UASB-type
biogas
reactors,
the
biogas
is
separated
from
the
rising
waste
water
stream
by
collection
hoods
arranged
in
staggered
fashion,
in
which
a
zero
pressure
level
is
maintained,
at
which
the
gas
transition
takes
place.
In
Biogasreaktoren
des
UASB-Typs
wird
das
Biogas
durch
gestaffelt
angeordnete
Fanghauben
aus
dem
aufsteigenden
Abwasserstrom
abgetrennt,
in
denen
ein
Freispiegel
aufrechterhalten
wird,
an
dem
der
Gasübergang
stattfindet.
EuroPat v2
Normally
thereby
the
content
of
fee
cyanide
is
decomposed
and
the
waste
water
stream
is
supplied
to
the
following
step
of
the
treatment
to
decompose
complex
cyanides,
further
complexing
agents,
AOX
and
COD.
Damit
ist
in
der
Regel
der
Gehalt
an
freiem
Cyanid
zerstört
und
der
Abwasserstrom
wird
der
nächsten
Behandlungsstufe
zur
Zerstörung
der
komplexen
Cyanide,
weiteren
Komplexbildnern,
AOX
und
CSB
zugeführt.
EuroPat v2
Regardless
whether
this
waste
water
stream
has
been
subjected
to
a
pretreatment
or
not
addition
of
hydrogen
peroxide
is
to
be
calculated
so
that
the
initial
redox
potential
can
be
kept
or
shifted
to
the
"opposite
direction"
after
the
UV
oxidation.
Gleichgültig
ob
dieser
Abwasserstrom
einer
Vorbehandlung
unterzogen
wurde
oder
nicht,
ist
der
Zusatz
an
Wasserstoffsuperoxid
so
zu
bemessen,
daß
das
ursprüngliche
Redoxpotential
nach
der
UV-Oxidation
gehalten
werden
bzw.
in
die
"andere
Richtung"
gezogen
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
the
measured
redox
potential
remains
constant,
destruction
of
the
complex
cyanides
and
further
complexing
agents
such
as
AOX,
mineral
oil,
and
COD,
too,
is
completed
and
the
waste
water
stream
can
be
supplied
to
chromate
decontamination.
Sobald
das
gemessene
Redoxpotential
konstant
bleibt,
ist
die
Zerstörung
der
komplexen
Cyanide
und
weiterer
Komplexbildner,
wie
auch
von
AOX,
Mineralöl
und
CSB
abgeschlossen
und
der
Abwasserstrom
kann
der
Chromatentgiftung
zugeführt
werden.
EuroPat v2
After
having
filled
reaction
container
1
and
having
adjusted
and
controlled
the
necessary
pH
value
the
waste
water
stream
is
pumped
by
means
of
pump
33
via
valves
50,
65,
and
51
and
treated
with
hydrogen
peroxide.
Nach
Befüllung
des
Reaktionsgefäßes
1
und
Einstellung
und
Regelung
des
notwendigen
pH-Wertes
wird
der
Abwasserstrom
mittels
der
Pumpe
33
über
die
Ventile
50,
65
und
51
umgepumpt
und
mit
Wasserstoffperoxid
versetzt.
EuroPat v2
The
size
of
the
reaction
tank
thereby
is
regulated
so
that
there
is
produced
a
sufficient
residence
time
depending
on
the
waste
water
stream
in
order
to
guarantee
a
complete
perhydrolysis
of
the
glycolonitrile.
Die
Größe
der
Reaktionsbecken
ist
hierbei
so
zu
bemessen,
dass
eine
-
entsprechend
dem
Abwasserstrom
-ausreichende
Verweilzeit
erzielt
wird,
um
eine
vollständige
Perhydrolyse
des
Glykonitrils
sicherzustellen.
EuroPat v2
Apart
from
the
complete
avoidance
of
the
discharge
of
ammonium
and
mineral
salts
the
fertilizer
dust
emission
and
ammonia
and
hydrogen
fluoride
emission
in
the
granulation
and
the
dryer
exhaust
air
were
drastically
reduced
by
counter
current
scrubbing
with
the
nitric
waste
water
stream.
Neben
der
vollständigen
Vermeidung
der
Einleitung
von
Ammonium
und
Mineralsalzen
wurde
die
Düngemittelstaubemission
und
die
Ammoniak-
und
Fluorwasserstoffemission
in
der
Granulier-
und
Trocknerabluft
durch
Gegenstromwäsche
mit
dem
salpetersauren
Abwasserstrom
drastisch
reduziert.
ParaCrawl v7.1
According
to
EP
541
114
A2,
a
sodium
chloride-containing
waste
water
stream
is
concentrated
by
evaporation
up
to
complete
removal
of
the
water
and
the
remaining
salt
together
with
the
organic
impurities
is
subjected
to
a
thermal
treatment,
as
a
result
of
which
the
organic
components
are
decomposed.
Gemäß
der
EP
541
114
A2
wird
ein
Natriumchlorid-haltiger
Abwasserstrom
bis
zur
vollständigen
Entfernung
des
Wassers
eingedampft
und
das
zurückbleibende
Salz
mit
den
organischen
Verunreinigungen
einer
thermischen
Behandlung
unterzogen,
wodurch
die
organischen
Bestandteile
zersetzt
werden.
EuroPat v2