Translation of "Wasted food" in German
In
Germany,
agreements
between
retailers
and
consumers
succeeded
in
halving
the
amount
of
food
wasted.
In
Deutschland
konnte
durch
Absprachen
zwischen
Einzelhandel
und
Verbrauchern
die
Nahrungsmittelverschwendung
halbiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Out
of
11
million
tons
of
wasted
food,
more
than
half
are
thrown
away
in
private
households.
Von
jährlich
11
Millionen
Tonnen
verschwendeter
Lebensmittel,
werden
mehr
als
die
Hälfte
in
Privathaushalten
weggeworfen.
ParaCrawl v7.1
In
the
U.K.,
this
is
such
a
problem
that
there
was
a
government
report
a
few
years
ago
that
actually
said
the
second
biggest
offender
of
wasted
food
in
the
U.K.
is
the
soggy
lettuce.
In
Großbritannien
ist
das
so
ein
Problem,
dass
es
vor
ein
Paar
Jahren
einen
Regierungsbericht
gab,
in
dem
wirklich
stand,
dass
welker
Salat
das
am
zweitmeisten
weggeworfene
Lebensmittel
in
Großbritannien
ist.
TED2020 v1
The
reduction
in
wasted
food,
combined
with
encouragement
to
farmers
to
shift
to
higher-return
crops,
would
generate
benefits
worth
more
than
15
times
that
amount.
Die
Reduzierung
verdorbener
Nahrungsmittel
in
Kombination
mit
der
Ermutigung
der
Bauern
auf
Ernten
mit
höheren
Gewinnen
umzustellen
würde
einen
Nutzen
bewirken,
der
über
15-mal
so
viel
wert
ist
wie
der
Aufwand.
News-Commentary v14
In
the
developed
world,
instead,
after
food
leaves
the
farm,
most
food
is
wasted
at
the
end
of
the
supply
chain
by
markets
and
consumers,
and
wasted
food
ends
up
in
the
landfill
where
it
emits
methane
as
it
decomposes.
In
Industrieländern
wird
Nahrung
nach
dem
Verlassen
der
Farm
dagegen
meist
am
Ende
der
Versorgungskette
vergeudet,
durch
Märkte
und
Verbraucher,
und
vergeudete
Nahrungsmittel
landen
in
der
Deponie,
wo
sie
bei
der
Zersetzung
Methan
ausstoßen.
TED2020 v1
Moreover,
approximately
a
third
of
all
food
produced
is
not
eaten,
and
wasted
food
emits
an
astounding
eight
percent
of
global
greenhouse
gases.
Zudem
wird
etwa
ein
Drittel
der
produzierten
Nahrung
nicht
gegessen,
und
verschwendet
Nahrungsmittel
macht
8
%
des
globalen
Treibhausgases
aus.
TED2020 v1
I've
always
had
pets
and
I
can
testify
that
never,
none
of
them,
wasted
food.
Ich
habe
immer
Haustier
habe,
und
ich
kann
bezeugen,
dass
nie,
keiner
von
ihnen,
verschwendete
Lebensmittel.
CCAligned v1
Think:
no
cleaning,
no
wasted
time
food-shopping,
no
washing
up,
and
a
yummy
breakfast
cooked
for
you!
Denken
Sie:
keine
Reinigung,
keine
verschwendete
Zeit
Lebensmittel-einkaufen,
kein
Abwasch
und
einem
leckeren
Frühstück
für
Sie
gekocht!
ParaCrawl v7.1
Ultimately,
the
report
estimates
that
if
we
could
half
the
total
amount
of
food
wasted
to
15%
then
the
amount
of
food
that
we
need
by
2050
could
be
reduced
by
25%
of
today’s
production.
Abschließend
geht
der
Bericht
davon
aus,
dass
wenn
wir
es
schaffen
würden
die
Lebensmittelverschwendung
auf
15%
zu
halbieren,
wir
die
für
uns
benötigte
Menge
an
Lebensmitteln
im
Jahr
2050
um
25%
der
heutigen
Produktion
reduzieren
könnten.
ParaCrawl v7.1
In
this
project
we
explore
how
consumers
deal
with
the
problem,
categorise
them
into
different
types
according
to
their
attitude
to
food
waste
and
identify
ways
of
addressing
these
segments
in
order
to
reduce
the
quantity
of
wasted
food
in
as
efficient
a
way
as
possible.
In
diesem
Projekt
untersuchen
wir,
wie
Konsumentinnen
und
Konsumenten
mit
der
Problematik
umgehen,
welche
Typen
in
Bezug
auf
Food
Waste
es
gibt
und
wie
man
diese
Segmente
spezifisch
ansprechen
kann,
um
möglichst
effizient
die
Menge
an
verschwendeten
Lebensmitteln
einzudämmen.
ParaCrawl v7.1
The
methodology
was
consequently
applied
in
the
aforementioned
report
‘Food
wastage
footprint:
full
cost
accounting’
and
not
only
included
the
value
of
wasted
food
but
also
all
the
environmental
and
social
costs
involved
in
producing
the
food.
In
die
Berechnungen
der
FAO
fließen
dabei
nicht
nur
der
Wert
der
Lebensmittel
ein,
die
später
auf
dem
Müll
landen,
sondern
auch
die
ökologischen
und
sozialen
Kosten,
die
bei
der
Produktion
von
Lebensmitteln
anfallen.
ParaCrawl v7.1
The
company
will
use
the
financing
to
develop
and
introduce
software
and
hardware
solutions
to
help
staff
in
professional
kitchens
track
the
amounts
and
types
of
food
wasted.
Der
rumänische
Spezialist
für
die
Reduzierung
von
Lebensmittelabfällen
will
das
Geld
nutzen,
um
Software-
und
Hardwarelösungen
zu
entwickeln,
mit
denen
Großküchen
ermitteln
können,
welche
Lebensmittel
in
welchen
Mengen
weggeworfen
werden.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
make
the
food
wasted,
I
think
that
the
food
that
I'm
going
to
eat
is
going
to
do
for
my
diet.
I
don
't
herausgreifen
Lebensmittel
irrational,
denke
ich,
was
ich,
dass
das
Essen
gehe
zu
essen
geht,
für
meine
Ernährung
zu
tun.
ParaCrawl v7.1
According
to
Tristam
Stuart,
an
influential
author
on
the
subject,
all
the
world’s
nearly
one
billion
hungry
people
could
be
lifted
out
of
malnourishment
just
by
using
this
wasted
food.
Nach
Tristam
Stuart,
einem
einflussreichen
Author
auf
diesem
Gebiet,
könnten
weltweit
eine
Milliarde
Menschen
aus
der
Unterernährung
gerettet
werden,
wenn
dieses
verschwendete
Essen
genutzt
werden
würde.
ParaCrawl v7.1
Yet
55
million
live
in
food
poverty,
people
who
could
be
fed
9
times
over
from
the
food
wasted
needlessly
in
Europe.
Trotz
dem
Überfluss
leiden
55
Millionen
Menschen
in
Europa
an
Nahrungsmittelmangel
-
mit
den
Lebensmitteln,
die
in
der
EU
weggeschmissen
werden,
könnte
man
neunmal
so
viele
Menschen
satt
machen.
ParaCrawl v7.1
The
large
amount
of
surplus
whey
generated
by
the
dairy
industry
causes
this
product
becomes
a
problem
of
wasted
food
sector
companies.
Die
große
Menge
überschüssiger
Molke
von
der
Milchindustrie
erzeugt
verursacht
dieses
Produkt
ein
Problem
des
verschwendeten
Lebensmittelsektor
Unternehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Tristram
Stuart
delves
into
the
shocking
data
of
wasted
food,
calling
for
a
more
responsible
use
of
global
resources.
Tristram
Stuart
konfrontiert
uns
mit
der
schockierenden
Masse
verschwendeter
Nahrung
und
appelliert
an
einen
verantwortungsvolleren
Umgang
mit
den
Ressourcen
unsere
Erde.
ParaCrawl v7.1