Translation of "Wasteful spending" in German

Do not consume it by wasteful spending, before they come of age.
Und zehrt es nicht verschwenderisch und voreilig auf, bevor sie älter werden.
Tanzil v1

The US should divert its wasteful military spending to new health financing.
Die USA sollten ihre verschwenderischen Militärausgaben auf die Finanzierung einer Gesundheitsversorgung umleiten.
News-Commentary v14

In the current economic situation we cannot allow any wasteful spending or misuse of European funds.
Angesichts der aktuellen Wirtschaftslage dürfen wir keine unnötigen Ausgaben bzw. keine missbräuchliche Verwendung von EU-Mitteln zulassen.
Europarl v8

Fortunately, there is room for Trudeau to meet the demands of his supporters, without wasteful spending.
Zum Glück hat Trudeau Spielraum, um die Forderungen seiner Anhänger ohne verschwenderische Ausgaben zu erfüllen.
News-Commentary v14

Wasteful, violence-related spending is not just a matter of war or deterrence.
Verschwenderische, gewaltbedingte Ausgaben sind nicht nur eine Frage des Krieges oder der Abschreckung.
News-Commentary v14

The cost-benefit analysis helps to ensure that excessive optimism does not lead to wasteful spending.
Die Kosten-Nutzen-Analyse hilft, sicherzustellen, dass übertriebener Optimismus nicht zu verschwenderischen Ausgaben führt.
News-Commentary v14

Home Finance Manager - Manage personal finances, reduce wasteful spending, increase savings?
Home Finance Manager - Verwalten Ihrer persönlichen Finanzen zu verringern verschwenderischen Ausgaben, erhöhen Einsparungen?
ParaCrawl v7.1

In the current economic environment, it is more important than ever to justify expenditure on our priorities by tackling all wasteful and excessive spending in other sectors.
Angesichts der gegenwärtigen Wirtschaftslage ist es wichtiger denn je, Ausgaben für unsere Schwerpunktbereiche zu rechtfertigen, indem wir gegen verschwenderische und zu hohe Ausgaben in anderen Sektoren vorgehen.
Europarl v8

The voting public is firm in its condemnation of undisciplined and hence wasteful spending, yet political ambitions and goals that lack financial backing are nothing but hollow words.
Die Wählerschaft verurteilt nachdrücklich mangelnde Disziplin bei den Ausgaben und damit eine Verschwendung von Mitteln, aber politische Ziele ohne finanziellen Rückhalt sind nichts weiter als leere Worte.
Europarl v8

Until corruption, theft, and wasteful and inefficient spending are addressed more vigorously, universal health coverage will remain aspirational.
Erst wenn Korruption, Diebstahl und verschwenderische und ineffiziente Ausgaben strenger geahndet werden, hat die allgemeine Gesundheitsversorgung eine Chance, Realität zu werden.
News-Commentary v14

A constitutional approach limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (and on military adventure), which had been the hallmark of early modern autocratic monarchy.
Ein konstitutioneller Ansatz beschränkte den Spielraum für verschwenderische Ausgaben für das luxuriöse Leben am Hofe (und für militärische Abenteuer), die das Kennzeichen der frühen modernen autokratischen Monarchie waren.
News-Commentary v14

I appreciate that there are those who take on faith that Keynesian multipliers are much bigger than one, implying that even wasteful government spending is productive.
Ich erkenne an, dass es Menschen gibt, die einfach glauben, dass die keynesianischen Multiplikatoren viel höher als eins liegen, woraus implizit hervorgeht, dass sogar verschwenderische Staatsausgaben noch produktiv sind.
News-Commentary v14

Two years ago, Magufuli – who is known as “The Bulldozer” – came to office vowing to end graft and curb wasteful government spending.
Vor zwei Jahren trat Magufuli – der auch „Bulldozer“ genannt wird – sein Amt mit dem Versprechen an, die Bestechlichkeit und die verschwenderischen Regierungsausgaben zu beenden.
News-Commentary v14

But an increase in government outlays often means wasteful spending that produces less value than consumers would get from those same dollars.
Aber eine Steigerung dieser Ausgaben kommt oftmals einer Verschwendung gleich, die weniger Wert erzeugt als die Verbraucher andernfalls für ihr Geld bekommen würden.
News-Commentary v14

And although the new government should attach conditions to Germany’s larger EU budget contribution, in order to prevent wasteful spending, its clear commitment to the EU should be welcomed.
Und obwohl die neue Regierung Deutschlands höheren Beitrag zum EU-Haushalt an Bedingungen knüpfen sollte, um Verschwendung zu verhindern, ist ihr klares Bekenntnis zur EU zu begrüßen.
News-Commentary v14

Constitutional monarchy limited the scope for wasteful spending on luxurious court life (as well as on military adventure) – the hallmark of early modern autocratic monarchy.
Der Spielraum für verschwenderische Ausgaben für ein luxuriöses Hofleben (und militärische Abenteuer), die für die früheren autokratischen Monarchien typisch waren, war durch die konstitutionelle Monarchie begrenzt.
News-Commentary v14

Priorities need to be established in social spending so that the vulnerable members of society can be protected while wasteful or misdirected spending is weeded out - educational spending for example may benefit some parts of the population disproportionately - but this approach requires time to plan and implement.
Für die Sozialausgaben müssen Prioritäten gesetzt werden, damit die verwundbaren Mitglieder der Gesellschaft ge schützt werden können, während Verschwendung oder fehlgelenkte Ausgaben verhindert werden (beispielsweise könnten Bildungsausgaben bestimmten Bevölkerungsteilen überproportional zugute kommen), doch erfordert dieser Lösungsansatz Zeit zur Planung und Durchführung.
EUbookshop v2

Many countries went too far in fiscal reform programs during the 1980s and 90s, slashing not only wasteful public spending, but essential spending on health and education.
In vielen Ländern ging man in den 80ern und 90ern mit den Steuerreformen zu weit und kürzte damit nicht nur verschwenderische Staatsausgaben, sondern auch Mittel für Gesundheit und Bildung.
ParaCrawl v7.1

Much of what would be considered wasteful spending in terms of real living standards falls into the category of being a “necessary evil”.
Vieles, was würde als verschwenderischen Ausgaben in Bezug auf die tatsächlichen Lebensstandard fällt in die Kategorie, ein "notwendiges Übel".
ParaCrawl v7.1

Some people think whitening teeth is a wasteful spending, though if having off-colored teeth starts to affect how you live your life, it may be worth it because it could build up your self-confidence.
Einige Leute denken, Zahnaufhellung ist eine verschwenderische Ausgaben, off farbene Zähne, obwohl, wenn mit beginnt zu beeinflussen, wie Sie Ihr Leben leben, es kann sich lohnen, weil es Ihr Selbstvertrauen aufbauen konnte.
ParaCrawl v7.1

With oil prices having climbed to higher levels, however, there is a risk that these countries will revert to wasteful spending, raising the likelihood of spiraling debt.
Nun, da der Ölpreis wieder höhere Werte erreicht, besteht allerdings die Gefahr, dass diese Länder erneut auf verschwenderische Ausgaben setzen und damit die Wahrscheinlichkeit steigender Schulden erhöhen.
ParaCrawl v7.1

Wear complaints against various departments, asking for their wasteful spending reductions, and require discounts on bills electrics.
Tragen Beschwerden gegen verschiedene Abteilungen, fordern für ihre verschwenderischen Ausgaben Kürzungen und erfordern Rabatte auf Rechnungen Elektrik.
ParaCrawl v7.1