Translation of "Wastegate actuator" in German

In particular, the thermal configuration of an electric wastegate actuator poses problems in practice.
Insbesondere die thermische Auslegung eines elektrischen Wastegate-Stellers bereitet in der Praxis Probleme.
EuroPat v2
An electric wastegate actuator is additionally heated during the operation thereof by the current flowing through.
Im Betrieb eines elektrischen Wastegate-Stellers wird dieser durch den hindurchfließenden Strom zusätzlich erwärmt.
EuroPat v2
An electric wastegate actuator however also has disadvantages.
Ein elektrischer Wastegate-Steller weist aber auch Nachteile auf.
EuroPat v2
A further problem that arises in practice is the positioning of the respective wastegate actuator.
Ein weiteres in der Praxis auftretendes Problem ist die Positionierung des jeweiligen Wastegate-Stellers.
EuroPat v2
4 is a slot or duct 25 which is provided for accommodating the drive output shaft 34 of the electric wastegate actuator 12 .
Kanal 25 gezeigt, der zur Aufnahme der Abtriebswelle 34 des elektrischen Wastegate-Stellers 12 vorgesehen ist.
EuroPat v2
Furthermore, the drive output shaft 34 of the electric wastegate actuator 12 is thermally decoupled from the wastegate spindle 13 .
Des Weiteren ist die Abtriebswelle 34 des elektrischen Wastegate-Stellers 12 thermisch von der Wastegate-Spindel 13 entkoppelt.
EuroPat v2
On completing the Essencyele project, Valeo will market an electric motor with integrated electronics (the “i-Motor”) and four new components for combustion engines: an engine control unit (ECU), an exhaust gas recirculation (EGR) system, an electrified turbocharger turbine wastegate actuator (turbo e-actuator) and an electrified cylinder deactivation system (e-DoD).
Nach erfolgreichem Abschluss des Projekts ESSENCYELE wird Valeo einen Elektroantrieb mit integrierter Elektronik („i-Motor“) und vier neue Bauteile für Verbrennungsmotoren auf den Markt bringen: einen Rechner zur Motorsteuerung (ECU), ein System der Abgasrückführung (EGR), einen elektrischen Wastegate-Steller für die Turbine des Turbolader („Turbo e-actuator“) und ein elektrisches System der Zylinderabschaltung (e-DoD).
TildeMODEL v2018
An electric wastegate actuator must be of correspondingly strong configuration such that it can impart the required actuation forces even when it itself is very hot, and it can withstand the occurring load cycles without overheating.
Ein elektrischer Wastegate-Steller muss in Bezug auf seine Auslegung entsprechend stark gewählt werden, so dass er auch dann die geforderten Stellkräfte aufbringen kann, wenn er selbst sehr heiß ist, und er die auftretenden Lastzyklen bewältigen kann, ohne sich zu überhitzen.
EuroPat v2
Said wastegate 11 has a flap 36 which, by means of an electric wastegate actuator 12 integrated into the turbine housing, can be opened to a greater or lesser extent in accordance with the present demand in order to conduct a desired proportion of the hot exhaust gas past the turbine wheel and directly to the exhaust-gas outlet 4 .
Dieses weist eine Klappe 36 auf, die mittels eines in das Turbinengehäuse integrierten elektrischen Wastegate-Stellers 12 je nach momentanem Bedarf mehr oder weniger weit geöffnet werden kann, um einen gewünschten Teil des heißen Abgases unter Umgehung des Tur-binenrades direkt dem Abgasaustritt 4 zuzuleiten.
EuroPat v2
Both the stated electric wastegate actuator 12 and also the coupling element coupling the same to the flap 36 of the wastegate 11 are thermally coupled to the cooling water ducts of the turbine housing, such that said components are also cooled by the cooling water.
Sowohl der genannte elektrische Wastegate-Steller 12 als auch dessen Koppelelement mit der Klappe 36 des Wastegates 11 sind mit den Kühlwasserkanälen des Turbinengehäuses thermisch gekoppelt, so dass auch diese Bauteile durch das Kühlwasser gekühlt werden.
EuroPat v2
As a result of the integration of the electric wastegate actuator 12 into the turbine housing 8, the long tolerance chain present in known exhaust-gas turbochargers is shortened considerably.
Durch die Integration des elektrischen Wastegate-Stellers 12 in das Turbinengehäuse 8 wird die bei bekannten Abgasturboladern vorhandene lange Toleranzkette erheblich verkürzt.
EuroPat v2
The electric wastegate actuator 12 is integrated into the water-cooled turbine housing 8 and has a cover 15 in which a plug 16 is integrated.
Der elektrische Wastegate-Steller 12 ist in das wassergekühlte Turbinengehäuse 8 integriert und weist einen Deckel 15 auf, in welchen ein Stecker 16 integriert ist.
EuroPat v2
The latter in turn transmits the rotational movement to a drive output gearwheel 22 which is arranged on the drive output shaft 34 (see FIG. 5) of the electric wastegate actuator 12 .
Dieses wiederum gibt die Drehbewegung weiter an ein Abtriebszahnrad 22, welches auf der Abtriebswelle 34 (siehe Figur 5) des elektrischen Wastegate-Stellers 12 angeordnet ist.
EuroPat v2
To attain expedient packaging and low system complexity and to permit desired cooling effects, the drive output shaft 34 of the electric wastegate actuator 12 and the shaft of the wastegate spindle 13 lie on a common axis, that is to say their central lines 37 and 38 run in alignment.
Um ein günstiges Packaging und eine geringe Systemkomplexität zu erreichen und gewünschte Kühleffekte zu ermöglichen, liegen die Abtriebswelle 34 des elektrischen Wastegate-Stellers 12 und die Welle der Wastegate-Spindel 13 auf einer gemeinsamen Achse, d. h. ihre Mittellinien 37 und 38 verlaufen in einer Flucht.
EuroPat v2
To ensure that, during operation, neither the magnet 23 nor the sensor 35 nor the electric motor 19 of the electric wastegate actuator 12 are subject to high temperatures, the wastegate spindle 13 has cooling fins 33 .
Um sicherzustellen, dass im Betrieb weder der Magnet 23 noch der Sensor 35 noch der Elektromotor 19 des elektrischen Wastegate-Stellers 12 zu hohen Temperaturen ausgesetzt sind, weist die Wastegate-Spindel 13 Kühlrippen 33 auf.
EuroPat v2
In this way, the heat flow from the wastegate spindle 13 to the electric wastegate actuator 12 is advantageously kept low.
Dadurch wird in vorteilhafter Weise der Wärmefluss von der Wastegate-Spindel 13 zum elektrischen Wastegate-Steller 12 klein gehalten.
EuroPat v2
Said thermal decoupling is realized in the exemplary embodiment shown in that the wastegate spindle 13 and the drive output shaft 34 of the electric wastegate actuator 12 are two different components which are coupled to one another merely by means of a positively locking connection 32 .
Diese thermische Entkopplung wird beim gezeigten Ausführungsbeispiel dadurch realisiert, dass die Wastegate-Spindel 13 und die Abtriebswelle 34 des elektrischen Wastegate-Stellers 12 zwei unterschiedliche Bauteile sind, die lediglich durch eine formschlüssige Verbindung 32 miteinander gekoppelt sind.
EuroPat v2
To prevent exhaust gases from being able to ingress in an undesired manner into the interior of the electric wastegate actuator, a seal 30 is provided.
Um zu verhindern, dass in unerwünschter Weise Abgase in das Innere des elektrischen Wastegate-Stellers eindringen können, ist eine Dichtung 30 vorgesehen.
EuroPat v2
Said wastegate 11 has a wastegate flap 36 which, by means of an electric wastegate actuator 12 integrated into the turbine housing, can be opened to a greater or lesser extent in accordance with the present demand in order to conduct a desired proportion of the hot exhaust gas past the turbine wheel and directly to the exhaust-gas outlet 4 .
Dieses weist eine Wastegate-Klappe 36 auf, die mittels eines in das Turbinengehäuse integrierten elektrischen Wastegate-Stellers 12 je nach momentanem Bedarf mehr oder weniger weit geöffnet werden kann, um einen gewünschten Teil des heißen Abgases unter Umgehung des Turbinenrades direkt dem Abgasaustritt 4 zuzuleiten.
EuroPat v2
The advantages of the invention consist in particular in that, as a result of the integration of an electric wastegate actuator into the turbine housing of an exhaust-gas turbocharger, the above-mentioned long tolerance chain is eliminated.
Die Vorteile der Erfindung bestehen insbesondere darin, dass durch die Integration eines elektrischen Wastegate-Stellers in das Turbinengehäuse eines Abgasturboladers die oben genannte lange Toleranzkette vermieden wird.
EuroPat v2
The wastegate actuator or actuator is, by contrast, generally fastened to the compressor housing or to a bracket on the compressor housing.
Der Wastegate-Steller bzw. Aktuator ist hingegen in der Regel am Verdichtergehäuse oder an einem Halter am Verdichtergehäuse befestigt.
EuroPat v2

Related phrases