Translation of "Wastegate valve" in German

The invention relates to an exhaust-gas turbocharger which has a wastegate valve and an overrun air recirculation valve.
Die Erfindung betrifft einen Abgasturbolader, der ein Wastegateventil und ein Schubumluftventil aufweist.
EuroPat v2
Here, the wastegate valve 2 is opened and the throttle flap 6 is closed.
Dabei wird das Wastegateventil 2 geöffnet und die Drosselklappe 6 geschlossen.
EuroPat v2
An electric motor 8 can in turn be provided for actuating the wastegate valve 16 .
Zur Betätigung des Wastegate-Ventils 16 kann wieder ein Elektromotor 8 vorgesehen sein.
EuroPat v2
The maximum charge pressure is 0.5 bar, with control taking place via a wastegate valve in the turbocharger.
Der Ladedruck beträgt maximal 0,5 bar, die Regelung erfolgt über ein Wastegate-Ventil im Lader.
ParaCrawl v7.1
The wastegate valve is in the form of a ballcock-type valve and has a spherical-segment-shaped closing element and an actuating crank.
Das Wastegate-Ventil ist als Kugelhahn-Ventil ausgeführt und weist ein kugelsegmentförmiges Schließelement und eine Betätigungskurbel auf.
EuroPat v2
In the turbine housing, which is enclosed by a turbine housing wall, there is arranged a wastegate valve.
In dem Turbinengehäuse, das von einer Turbinegehäusewand umspannt wird ist ein Wastegate-Ventil angeordnet.
EuroPat v2
In contrast to a pressure sensor, the electric actuation makes a rapid change of the position of the wastegate valve possible.
Die elektrische Betätigung ermöglicht im Gegensatz zu einer Druckdose eine schnelle Änderung der Stellung des Wastegateventils.
EuroPat v2
An operating point of the compressor is used as reference variable for regulating the electrically actuable wastegate valve of the exhaust gas turbocharger.
Als Führungsgröße zur Regelung des elektrisch betätigbaren Wastegateventils des Abgasturboladers wird ein Betriebspunkt des Verdichters herangezogen.
EuroPat v2
Beyond an angular position of 135°, not only the wastegate valve but also the overrun air recirculation valve is opened.
Ab einer Winkelstellung von 135° wird zusätzlich zur Öffnung des Wastegateventils auch das Schubumluftventil geöffnet.
EuroPat v2
Furthermore, the wear on the individual components of a wastegate valve device is reduced by way of a valve element according to the invention.
Darüber hinaus wird der Verschleiß an den einzelnen Bauteilen einer Wastegate-Ventilvorrichtung mit einem erfindungsgemäßen Ventilelement reduziert.
EuroPat v2
In this case the constituents of the wastegate valve device have a play relative to each other for production and assembly reasons.
Hierbei weisen die Bestandteile der Wastegate-Ventilvorrichtung herstellungs- und montagebedingt relativ zueinander ein Spiel auf.
EuroPat v2
The spring element imparts a vibration-damping action when the wastegate valve is open, and stabilizes the flap plate in its initial position.
Das Federelement wirkt schwingungsdämpfend bei geöffnetem Wastegate-Ventil und stabilisiert den Klappenteller in seiner Ausgangslage.
EuroPat v2
The at least one wastegate or bypass valve is controlled in terms of its action on the exhaust gas, or its pressure, by means of the actuating and/or control unit SM, 104 .
Das zumindest eine Waste Gate bzw. Bypassventil wird bezüglich seiner Wirkung auf das Abgas bzw. dessen Druck über die Steil- bzw. Steuereinrichtung SM, 104 gesteuert.
EuroPat v2
To attain the maximum braking action, the wastegate or bypass valve is closed, and regulation is carried out to attain maximum charge pressure.
Zur Erzielung der maximalen Bremsleistung wird das Waste Gate bzw. Bypassventil geschlossen, und es wird auf maximalen Ladedruck geregelt.
EuroPat v2
Here, the unit for charge pressure regulation 107 which is integrated into the bypass line B and which is preferably designed as a wastegate or bypass valve is likewise actuated by the control device 104 such that a partial exhaust-gas flow bypassing the exhaust-gas turbine 106 is correspondingly adjusted in order thereby in turn to correspondingly influence the behaviour of the exhaust-gas turbine 106 and the charge air compressor 105 connected thereto in order to set the desired charge air pressure.
Dabei wird die in die Bypassleitung B integrierte Einrichtung zur Ladedruckregelung 107, welche vorzugsweise als Waste Gate bzw. Bypassventil ausgeführt ist, ebenfalls von der Steuereinrichtung 104 angesteuert, so dass ein die Abgasturbine 106 umgehender Teil-Abgasstrom entsprechend eingestellt wird, um so wiederum auf das Verhalten der Abgasturbine 106 und den mit ihr verbundenen Ladeluftverdichter 105 entsprechenden Einfluss zu nehmen, um den gewünschten Ladeluftdruck einzustellen.
EuroPat v2
Summarized in other words, the essence of the invention concerns an exhaust-gas turbocharger having a turbine housing and having a wastegate valve of ballcock-type design arranged therein.
Mit anderen Worten zusammengefasst betrifft der Kern der Erfindung einen Abgasturbolader mit einem Turbinengehäuse und einem darin angeordneten Wastegate-Ventil in Kugelhahn-Bauweise.
EuroPat v2
The actuating crank of the wastegate valve has a crank arm to which the closing element is fastened, and a crank spindle which is integrally connected to the crank arm and which is mounted in the turbine housing wall.
Die Betätigungskurbel des Wastegate-Ventils weist einen Kurbelarm, an dem das Schließelement befestigt ist, und eine mit dem Kurbelarm einstückig verbundene, in der Turbinengehäusewand gelagerte Kurbelspindel auf.
EuroPat v2
Depending on the direction of action of the actuating force, the closing element 5 is pivoted toward or away from the valve seat 8, and the wastegate valve is thus closed and opened.
Je nach Wirkrichtung der Betätigungskraft wird das Schließelement 5 auf den Ventilsitz 8 hin oder von diesem weg geschwenkt und das Wastegate-Ventil somit geschlossen bzw. geöffnet.
EuroPat v2
Usually, exhaust gas turbochargers are equipped with actuating devices, for example pneumatic actuators, which actuate a control device, for example a variable turbine geometry or a wastegate valve.
Üblicherweise sind Abgasturbolader mit Stelleinrichtungen, bspw. pneumatischen Stellern, ausgerüstet, welche eine Regeleinrichtung, bspw. eine variable Turbinengeometrie oder ein Waste-Gate-Ventil betätigen.
EuroPat v2
An actuating rod of the barometric cell in this case is connected to a control device of the charging device, for example to a variable turbine geometry or a wastegate valve.
Eine Stellstange der Druckdose ist dabei mit einer Regeleinrichtung der Ladeeinrichtung, bspw. mit einer variablen Turbinengeometrie oder einem Waste-Gate-Ventil, verbunden.
EuroPat v2
The present invention is therefore based on the object of specifying an exhaust-gas turbocharger with a wastegate valve, in which the actuation forces for the actuation of the valve are low, but structural size, weight, function and costs of the exhaust-gas turbocharger are not adversely affected, or are at least adversely affected to the least possible extent, as a result.
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, einen Abgasturbolader mit Wastegate-Ventil anzugeben, bei dem die Betätigungskräfte zur Betätigung des Ventils gering sind jedoch Baugröße, Gewicht, Funktion und Kosten des Abgasturboladers dadurch nicht oder zumindest möglichst wenig negativ beeinflusst werden.
EuroPat v2
Depending on the strength of the current, with which the electrically operated wastegate actuator is actuated, a more or less powerful actuating force acts on a mechanical actuating member of the wastegate valve.
In Abhängigkeit von der Stromstärke, mit welcher der elektrisch betriebene Wastegatesteller angesteuert wird, wirkt eine mehr oder weniger starke Betätigungskraft auf ein mechanisches Betätigungsglied des Wastegateventils.
EuroPat v2

Related phrases