Translation of "Watch the space" in German
In
February
2018,
watch
the
space
series
"Team
B"
from
STS!
Beobachten
Sie
im
Februar
2018
die
Weltraumserie
"Team
B"
von
STS!
CCAligned v1
When
finding
parking
on
the
street,
it
is
a
common
practice
to
hire
someone
to
watch
the
space
guard
the
car.
Wann
finden
Parkplätze
auf
der
Straße,
ist
es
eine
gängige
Praxis,
um
jemanden
zu
sehen
mieten
den
Raum
bewachen
das
Auto.
ParaCrawl v7.1
The
control
unit
is
preferably
arranged
at
the
driver's
position
on
the
road-milling
machine
at
which
the
driver
of
the
machine
is
able
to
watch
the
load-carrying
space
of
the
transporting
vehicle
and
operate
the
control
unit.
Die
Bedieneinheit
ist
vorzugsweise
am
Fahrstand
der
Straßenfräsmaschine
angeordnet,
an
dem
der
Maschinenführer
die
Ladefläche
des
Transportfahrzeugs
beobachten
und
die
Bedieneinheit
bedienen
kann.
EuroPat v2
The
point
is
in
particular
that
a
watchband
is
attached
to
a
watch
casing,
with
the
space
between
the
pin
and
the
wall
of
the
casing
being
bridged.
Im
besonderen
geht
es
darum,
ein
Uhrarmband
an
ein
Uhrgehäuse
unter
Überbrückung
des
Raumes
zwischen
dem
Stift
und
der
Gehäusewand
anschließen
zu
lassen.
EuroPat v2
The
necessity
for
deployment
of
such
formal
institutions
to
watch
the
public
space
seems
to
make
sense
if
we
look
back
at
Richard
Sennett's
thesis:
The
entrance
of
the
private
in
the
public
sphere
and
the
adjoining
self-centredness
of
the
individuals
leads
also
to
the
decline
of
informal
regulation
systems.
Die
Notwendigkeit
des
Einsatzes
formaler
Instanzen
zur
überwachung
des
öffentlichen
Raumes
scheint
folgerichtig,
wenn
wir
uns
an
Richard
Sennett
und
seine
Thesen
erinnern:
Der
Einzug
des
Privaten
in
den
öffentlichen
Raum
und
mit
ihm
die
Selbstbezogenheit
der
Individuen
führt
auch
zu
einem
Verkümmern
informeller
Regelmechanismen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards
we
had
lunch
an
we
watched
the
movie
Space
Junk
in
the
Imax
3D
movie
theater.
Danach
gab
es
Mittagessen
und
wir
haben
den
Film
Space
Junk
im
Imax-3D-Kino
geguckt.
ParaCrawl v7.1
Armin
Mieth
selected
individual
stills
from
all
the
films
that
he
watched
within
the
space
of
a
year.
Armin
Mieth
wählte
einzelne
Standbilder
aus
Spielfilmen,
die
er
im
Zeitraum
eines
Jahres
gesehen
hat.
ParaCrawl v7.1
That
spring,
we
were
all
watching
the
events
of
space
and
wondering
what
the
final
effect
would
be.
In
diesem
Frühjahr
beobachteten
wir
alle
die
Ereignisse
im
All
und
dachten
über
die
endgültigen
Auswirkungen
nach.
OpenSubtitles v2018
Then
sew
on
the
sewing
machine
a
stitch
zigzag,
watching
that
the
space
from
edges
did
not
exceed
a
quarter
of
centimeter.
Dann
nähen
Sie
auf
der
Nähmaschine
vom
Steppstich-Zickzack,
folgend,
damit
der
Einzug
von
den
Rändern
das
Viertel
des
Zentimeters
nicht
übertrat.
ParaCrawl v7.1