Translation of "Watching brief" in German
It
is
a
mistake
to
think
that
a
“watching
brief”
is
the
action
for
today.
Es
ist
ein
Fehler,
zu
denken,
es
reiche
momentan,
die
Entwicklung
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
I
wish
to
thank
Mrs
de
Palacio
for
studying
the
situation
and
for
saying
that
she
was
keeping
a
watching
brief.
Ich
möchte
Frau
de
Palacio
dafür
danken,
dass
sie
die
Situation
eingehend
geprüft
hat
und
sie
weiter
beobachten
wird.
Europarl v8
Regarding
Article
8,
the
Committee
recommends
that
a
more
detailed
list
of
remedies,
including
effective
temporary
remedies
should
be
required
of
the
Member
States,
and
urges
the
Commission
to
maintain
a
watching
brief
on
the
provision
of
adequate
remedies
by
Member
States
and
should
highlight
where
deficiencies
on
the
part
of
Member
States
are
apparent.
Bezüglich
Artikel
8
empfiehlt
der
Ausschuß,
von
den
Mitgliedstaaten
ein
ausführlicheres
Verzeichnis
von
Rechtsbehelfen
einschließlich
effektiver
vorübergehender
Rechtsbehelfe
zu
verlangen,
und
fordert
die
Kommission
auf,
intensiv
darüber
zu
wachen,
daß
die
Mitgliedstaaten
angemessene
Rechtsmittel
vorsehen,
um
offensichtliche
Mißstände,
die
den
Mitgliedstaaten
anzulasten
sind,
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
The
Committee
also
urges
the
Commission
to
maintain
a
watching
brief
on
the
provision
of
adequate
remedies
by
Member
States
and
should
highlight
where
deficiencies
on
the
part
of
Member
States
are
apparent.
Der
Ausschuß
fordert
die
Kommission
außerdem
auf,
intensiv
darüber
zu
wachen,
daß
die
Mitgliedstaaten
angemessene
Rechtsmittel
vorsehen,
und
offensichtliche
Mißstände,
die
den
Mitgliedstaaten
anzulasten
sind,
aufzuzeigen.
TildeMODEL v2018
The
Institute
will
therefore
generally
be
called
upon
to
keep
a
watching
brief
on
science
and
technology
and
to
assess
the
potential
effects
of
the
technological
options
facing
Europe
in
order
to
enable
businessmen
and
policy-makers
to
evaluate
the
impact
of
their
decisions.
Dieses
Institut
hat
mithin
im
Grunde
genommen
den
Auftrag,
die
wissenschaftlich-technische
Entwicklung
im
Auge
zu
behalten
und
die
potentiellen
Auswirkungen
der
Europa
offenstehenden
technologischen
Alternativen
zu
bewerten,
um
der
Industrie
und
den
politischen
Entscheidungsträgern
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
Folgen
ihrer
Entscheidungen
abzuschätzen.
TildeMODEL v2018
The
Institute
will
therefore
generally
be
called
upon
to
keep
a
watching
brief
on
science
and
technology
and
to
assess
the
potential
effects
of
the
technological
options
facing
Europe
in
order
to
enable
businessmen
and
policy-makers,
in
their
turn,
to
evaluate
the
impact
of
their
decisions.
Dieses
Institut
hat
mithin
im
Grunde
genommen
den
Auftrag,
die
wissenschaftlich-technische
Entwicklung
im
Auge
zu
behalten
und
die
potentiellen
Auswirkungen
der
Europa
offenstehenden
technologischen
Alternativen
zu
bewerten,
um
der
Industrie
und
den
politischen
Entscheidungsträgern
die
Möglichkeit
zu
geben,
die
Folgen
ihrer
Entscheidungen
selbst
abzuschätzen.
TildeMODEL v2018