Translation of "Water bath" in German

We don't want to throw out the baby with the bath water!
Wir wollen doch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten!
Europarl v8
The Greens are once again throwing out the baby with the bath water.
Die Grünen "schütten mal wieder das Kind mit dem Bade aus" .
Europarl v8
Let us not throw the baby out with the bath water.
Lassen Sie uns nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
The amendments made to it, however, throw the baby out with the bath water.
Die eingereichten Änderungsanträge allerdings schütten das Kind mit dem Bade aus.
Europarl v8
We did not want to throw the baby out with the bath water, however.
Wir wollten aber nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
We should not, however, throw away the baby with the bath water.
Allerdings dürfen wir das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
However, we do not want to throw out the baby with the bath water either.
Wir wollen jedoch das Kind nicht mit dem Bade ausschütten.
Europarl v8
Samples must be immersed in an ice/ water bath.
Die Proben müssen in ein Eiswasserbad gestellt werden.
EMEA v3
A water bath is used for temperatures up to 100 °C.
Ein Wasserbad wird bei Temperaturen bis 100 °C benutzt.
Wikipedia v1.0
It is not inconceivable that the baby will be thrown out with the bath water.
Es ist nicht unvorstellbar, dass das Kind mit dem Bade ausgeschüttet wird.
News-Commentary v14
Each filled aerosol dispenser shall be immersed in a hot water bath.
Jede befüllte Aerosolpackung muss in ein heißes Wasserbad getaucht werden.
DGT v2019
Water bath with thermostat set at 38-40 oC.
Wasserbad mit Thermostat, auf 38 bis 40 oC eingestellt.
DGT v2019
During this interim period dispensers shall be placed in the water bath for conditioning;
Während dieser Pausen die Packungen zur Konditionierung in das Wasserbad eintauchen.
DGT v2019
After stirring for exactly one hour, remove the Erlenmeyer flask from the water bath.
Genau nach einer Stunde Schütteln nimmt man den Erlenmeyerkolben aus dem Wasserbad.
TildeMODEL v2018
As I have said, good health is an asset we have to protect, but we must not throw out the baby with the bath water.
Darüber hinaus wissen wir noch nicht, ob irgendwelche Ersatzstoffe sicherer sein würden.
EUbookshop v2
Let's not throw the baby out with the bath water.
Lass uns nicht das Kind mit dem Bade ausschütten.
OpenSubtitles v2018

Related phrases