Translation of "Water coil" in German
According
to
a
further
development
of
the
invention,
the
upper
end
of
the
feed
water
coil
has
the
shape
of
a
shallow
coil.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Speisewasser-Spirale
an
ihrem
oberen
Ende
als
Flachspirale
ausgebildet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
wet
steam
is
guided
to
that
point
of
the
feed
water
coil
which
is
located
at
the
heat
exchanger
inlet.
Dadurch
wird
der
Brüdendampf
an
die
Stelle
der
Speisewasser-Spirale
geführt,
die
sich
am
Wärmetauschereingang
befindet.
EuroPat v2
The
anhydrous
ammonia
vapor
is
liquefied
in
a
condenser
8
by
a
water-cooled
coil
9.
Der
wasserfreie
Ammoniakdampf
wird
in
einem
Kondensator
8
mittels
einer
wassergekühlten
Schlange
9
verflüssigt.
EuroPat v2
Thermia
WT-C
is
a
coil
water
heater
for
effective
heating
of
domestic
hot
water.
Der
Thermia
WT-C
ist
ein
Warmwasserbereiter
mit
einer
TWS-Spirale
zur
Bereitung
von
Warmwasser
in
Wohngebäuden.
ParaCrawl v7.1
A
condenser
in
the
form
of
a
water-cooled
tube
coil
ensures
a
closed
circuit
within
the
tank.
Ein
Kondensator
in
Form
einer
wassergekühlten
Rohrschlange
sorgt
für
einen
geschlossenen
Kreislauf
innerhalb
des
Behälters.
ParaCrawl v7.1
Thermia
WT-C
is
aÂ
coil
water
heater
for
effective
heating
of
domestic
hot
water.
Der
Thermia
WT-C
ist
ein
Warmwasserbereiter
mit
einer
TWS-Spirale
zur
Bereitung
von
Warmwasser
in
Wohngebäuden.
ParaCrawl v7.1
After
this
rinsing
with
water,
the
heating
coil
is
again
immersed
in
the
electrophoresis
bath,
and
another
0.18
mg
oxide/mm
are
deposited.
Nach
dem
Spülen
in
Wasser
wird
die
Heizdrahtwendel
wieder
in
das
Elektrophoresebad
getaucht
und
es
werden
nochmals
0,18
mg/mm
Oxid
abgeschieden.
EuroPat v2
The
other
side
of
the
water
coil
of
exchanger
HX-2
is
connected
to
a
ground
water
supply
and
to
a
conduit
36
which
extends
to
the
bottom
of
container
S2.
Die
andere
Seite
der
Wasser
Rohrschlange
des
Wärmeaustauschers
HX-2
ist
mit
einem
gewöhnlichen
Wasserleitungsanschluss
und
einer
Leitung
36,
welche
bis
zum
Boden
des
Behälters
S2
führt,
verbunden.
EuroPat v2
This
design
has
the
advantage
that
the
hot
fresh
condensate
is
cooled
down
and,
on
the
other
hand,
the
boiler
feed
water
of
about
60°
C.,
before
entering
the
boiler,
is
heated
up
in
the
feed
water
coil
by
the
fresh
condensate
to
about
90°-95°
C.
and
even
higher.
Durch
diese
Ausbildung
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
das
heiße
Frischkondensat
abgekühlt
wird
und
andererseits
das
Kesselspeisewasser
von
ca.
60
°C
in
der
Speisewasser-Spirale
durch
das
Frischkondensat
auf
ca.
90-95
°C
und
auch
höher,
vor
dem
Kesseleintritt
aufgeheizt
wird.
EuroPat v2
The
result
of
arranging
the
condensate
line
4
on
the
cover
17
is
that
the
hottest
condensate
strikes
the
end
turns
of
a
shallow
feed
water
coil
12",
disposed
in
the
pipe
section
20,
shortly
before
this
coil
emerges
from
the
heat
exchanger
pipe
section
20.
Durch
die
Anordnung
der
Kondensat-Leitung
4
am
Deckel
17
wird
erreicht,
daß
das
heißeste
Kondensat
auf
die
Endwindungen
einer
im
Rohrschuß
20
angeordneten
Speisewasser-Flachspirale
12",
kurz
vor
deren
Austritt
aus
dem
Wärmetauscher-Rohrschuß
20,
auftrifft.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
large
part
of
the
heat
content
is
suddenly
removed
from
the
gas
volume
by
the
contact
with
a
large
heat-removing
surface,
namely
the
feed
water
coil
11.
Zur
selben
Zeit
wird
dem
Gasvolumen
durch
Kontakt
mit
einer
großen
wärmeabziehenden
Oberfläche,
nämlich
der
Speisewasser-Spirale
11,
schlagartig
ein
großer
Teil
des
Wärmeinhaltes
entzogen.
EuroPat v2
After
expansion,
the
working
medium
passes
into
the
condenser
9,
which
comprises
a
water
cooled
coil,
and
is
condensed
therein
and
collected
in
the
condensate
collector
vessel
1.
Nach
der
Entspannung
gelangt
das
Arbeitsmedium
in
den
Kondensator
9,
eine
wassergekühlte
Rohrschlange,
wird
dort
kondensiert
und
in
dem
Kondensatsammelbehälter
1
aufgefangen.
EuroPat v2
The
result
of
disposing
the
condensate
line
4
on
the
cover
17
is
that
the
hottest
condensate
strikes
the
final
turns
of
a
hot
water
coil
11
shortly
before
the
latter
emerges
from
the
heat
exchanger
8.
Durch
die
Anordnung
der
Kondensat-Leitung
4
am
Deckel
17
wird
erreicht,
daß
das
heißeste
Kondensat
auf
die
Endwindungen
einer
Speisewasser-Spirale
11
kurz
vor
deren
Austritt
aus
dem
Wärmetauscher
8
auftrifft.
EuroPat v2
The
measuring
body
5
is
held
fixed
in
position
by
a
support
8
and
is
concentrically
surrounded
by
a
heating
device
9
in
the
form
of
a
water-cooled
induction
coil
in
which
the
coolant
flow
is
indicated
by
the
arrows
10
and
11
.
Der
Meßkörper
5
ist
lagefest
von
einem
Träger
8
gehalten
und
konzentrisch
von
einer
Heizeinrichtung
9
umgeben,
die
als
wassergekühlte
Induktionsspule
ausgebildet
ist,
deren
Kühlmittelführung
durch
die
Pfeile
10
und
11
angedeutet
ist.
EuroPat v2