Translation of "Water curtain" in German
You
create
like
a
water
curtain
with
pixels
made
of
water.
Sie
verursachen
so
was
wie
einen
Wasservorhang
mit
Bildpunkten
aus
Wasser.
TED2020 v1
A
semi-transparent
protective
screen
of
fine-meshed
metal
fabric
has
been
designed,
incorporating
a
water
curtain
and
heatresistant
glass
window.
Ein
halbdurchsichtiger
Schutzschirm
aus
feinmaschigem
Metallgewebe
mit
Wasservorhang
und
hitzebeständigem
Glasfenster
wurde
entwickelt.
EUbookshop v2
Jump
through
the
water
curtain
into
the
next
passage.
Springt
durch
den
dünnen
Wasservorhang
in
den
Durchgang.
ParaCrawl v7.1
A
4.5
metre
high
water
curtain
creates
another
impressive
highlight.
Ein
4,5
Meter
hoher
Wasservorhang
kreiert
ein
weiteres
imposantes
Highlight.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
spa-relax
with
heated
pool
with
water
curtain
and
Jacuzzi.
Wir
haben
eine
Wellness-Entspannung
mit
beheiztem
Pool
mit
Wasservorhang
und
Jacuzzi.
CCAligned v1
Alongside
the
water
curtain
there
are
huge
steel
support
columns.
Entlang
des
Wasservorhangs
befinden
sich
riesige
Stahlsäulen.
ParaCrawl v7.1
The
exhaust
combustion
gases
are
passed
through
a
water
curtain
formed
between
an
upper
and
a
lower
container.
Die
Verbrennungsabgase
werden
durch
einen
zwischen
einem
oberen
und
unteren
Behälter
ausgebildeten
Wasservorhang
geleitet.
EuroPat v2
The
water
curtain
is
part
of
a
water
circulation
force
fed
by
a
pump
via
the
two
containers.
Der
Wasservorhang
ist
Teil
eines
über
die
beiden
Behälter
geführten
und
mit
einer
Pumpe
erzwungenen
Wasserkreislaufes.
EuroPat v2
This
may
be
formed
either
through
a
water
curtain
surrounding
the
torch,
or
by
cutting
in
a
water
bath.
Dies
kann
entweder
durch
einen
Wasservorhang
um
den
Brenner
oder
Schneiden
im
Wasserbad
gebildet
werden.
EuroPat v2
Tests
and
experiments
have
shown
that
an
even
and
flat
water
curtain
is
produced
under
these
conditions.
Versuche
haben
gezeigt,
dass
ein
gleichmäßiger
und
flacher
Wasserschleier
unter
diesen
Bedingungen
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Besides,
the
water
curtain
should
be
evenly
spread
across
the
circumference
and
be
as
fine
and
thin
as
possible.
Außerdem
soll
der
Wasserschleier
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilt
und
dabei
möglichst
fein
und
dünn
sein.
EuroPat v2
The
water
grotto
behind
the
water
curtain
is
the
basis
for
the
high
plateau
-
an
island
for
discreet
meetings.
Die
Wassergrotte
hinter
dem
Wasservorhang
ist
Basis
für
das
Hochplateau
-
eine
Insel
für
diskrete
Treffen.
ParaCrawl v7.1
Consideration
should
also
be
given
to
creating
a
water
curtain
around
the
vessel
to
further
deter
boarding.
Erwogen
werden
sollten
auch
der
Aufbau
eines
Wasservorhangs
um
das
Schiff
herum,
um
die
Piraten
vom
Entern
des
Schiffs
abzuhalten.
DGT v2019
Suction
device
28
is
surrounded
concentrically
according
to
another
feature
of
the
invention
by
an
annular
spraying
device
42
for
the
production
of
a
tubular
water
curtain
at
43.
Die
Absaugvorrichtung
28
ist
gemäss
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
konzentrisch
von
einer
ringförmigen
Sprühvorrichtung
42
zur
Erzeugung
eines
rohrförmigen
Wasservorhangs
43
umgeben.
EuroPat v2
The
spraying
device
is
designed
in
a
similar
manner
as
suction
device
28,
but
with
the
difference
that
line
44
is
a
feed
pipe
for
the
water
from
which
the
water
curtain
is
to
be
formed.
Sie
ist
in
vergleichbarer
Art
aufgebaut
wie
die
Absaugvorrichtung
28,
jedoch
mit
dem
Unterschied,
dass
die
Leitung
44
eine
Zuführungsleitung
für
das
Wasser
ist,
aus
dem
der
Wasservorhang
gebildet
werden
soll.
EuroPat v2
In
a
similar
manner,
suction
pipe
49
can
be
connected
with
suction
pipe
32
in
a
manner
not
shown
here,
so
that
the
water
of
water
curtain
43
can
likewise
be
drained
off
by
means
of
suction
pump
33.
In
analoger
Weise
kann
man
die
Saugleitung
49
in
nicht
näher
gezeigter
Weise
mit
der
Saugleitung
32
verbinden,
so
dass
das
Wasser
des
Wasservorhangs
43
ebenfalls
mit
Hilfe
der
Saugpumpe
33
abgesaugt
werden
kann.
EuroPat v2
The
nozzle
casing
7
has
on
its
top
surface
at
least
one
longitudinal
row
of
differently
oriented
spray
nozzles
8
from
which,
in
substantially
one
plane,
passes
a
type
of
water
curtain,
which
can
be
inclined
to
the
left
and/or
right,
considered
in
the
longitudinal
direction,
by
the
swivelling
movement
and
in
this
way
it
is
possible
to
sprinkle
an
area
of
adjustable
size,
e.g.
a
lawn
or
flowerbed.
Das
Düsengehäuse
7
weist
an
seiner
Oberseite
mindestens
eine
Längsreihe
von
unterschiedlich
ausgerichteten
Spritzdüsen
8
auf,
aus
denen
praktisch
in
einer
Ebene
eine
Art
Wasservorhang
austritt,
der
durch
die
Schwenkbewegung
-
in
Längsrichtung
gesehen
-
nach
links
und/oder
rechts
geneigt
wird
und
dadurch
eine
Grundfläche
von
einstellbarer
Größe,
beispielsweise
einen
Rasen
oder
ein
Beet,
beregnet.
EuroPat v2
It
is
particularly
in
the
lacquering
of
motor
vehicles
that
there
is
an
accumulation
of
overspray
in
the
lacquer
spray
cubicles,
which
is
removed
from
the
spray
cubicles
by
means
of
a
water
curtain
and
flushed
into
a
settling
tank.
Speziell
bei
der
Lackierung
von
Kraftfahrzeugen
fällt
in
den
Lackspritzkabinen
sog.
Overspray
an,
das
mittels
eines
Wasservorhangs
aus
den
Lackspritzkabinen
entfernt
und
in
ein
sog.
Beruhigungsbecken
gespült
wird.
EuroPat v2
The
combustion
chamber
is
situated
in
the
upper
container
and
the
combustion
gases
produced
therein
are
fed
via
pipes
to
the
outside
of
the
upper
container
where
they
pass
through
the
water
curtain.
Die
Brennkammer
befindet
sich
im
oberen
Behälter,
und
die
darin
erzeugten
Verbrennungsabgase
werden
über
Röhren
zur
Außenseite
des
oberen
Behälters
geführt,
wo
sie
dann
durch
den
Wasservorhang
treten.
EuroPat v2