Translation of "Water dock" in German
																						Lindner
																											looks
																											at
																											the
																											water,
																											the
																											dock,
																											at
																											Fort
																											Napoleon.
																		
			
				
																						Er
																											blickt
																											herum,
																											aufs
																											Wasser,
																											zum
																											Dock,
																											zum
																											Fort
																											Napoleon.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											only
																											surviving
																											areas
																											of
																											open
																											water
																											were
																											Greenland
																											Dock,
																											South
																											Dock,
																											part
																											of
																											Canada
																											Dock
																											(renamed
																											Canada
																											Water),
																											remnants
																											of
																											Norway
																											Dock,
																											and
																											a
																											basin
																											renamed
																											Surrey
																											Water.
																		
			
				
																						Die
																											einzigen,
																											noch
																											erhaltenen
																											freien
																											Wasserflächen
																											sind
																											das
																											Greenland
																											Dock,
																											das
																											South
																											Dock,
																											Teile
																											des
																											Canada
																											Docks
																											(heute
																											Canada
																											Water
																											genannt),
																											das
																											Norway
																											Dock
																											und
																											ein
																											Basin,
																											das
																											Surrey
																											Water
																											genannt
																											wird.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Regardless
																											of
																											their
																											floorplans,
																											all
																											houses
																											have
																											a
																											deck,
																											a
																											swim
																											ladder
																											for
																											direct
																											access
																											to
																											a
																											refreshing,
																											cool
																											dip
																											in
																											the
																											water
																											and
																											boat
																											dock.
																		
			
				
																						Unabhängig
																											von
																											ihrem
																											Grundriss
																											besitzen
																											alle
																											Unterkünfte
																											eine
																											Terrasse,
																											eine
																											Badeleiter
																											für
																											den
																											direkten
																											Zugang
																											zum
																											erfrischenden
																											Nass
																											und
																											einen
																											Bootsanleger.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											beautiful
																											3
																											bedroom,
																											2
																											bath
																											home
																											sits
																											on
																											100
																											feet
																											of
																											gorgeous
																											Perdido
																											River/Bay
																											waterfront
																											with
																											its
																											own
																											deep
																											water
																											dock.
																		
			
				
																						Dieser
																											schöne
																											3
																											Schlafzimmer,
																											2
																											Bad
																											Haus
																											befindet
																											sich
																											auf
																											100
																											Meter
																											von
																											wunderschöner
																											Perdido
																											Fluss
																											/
																											Bay
																											Waterfront
																											mit
																											seinem
																											eigenen
																											tiefen
																											Wasser
																											Dock.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						After
																											a
																											great
																											day
																											on
																											the
																											water
																											you
																											will
																											dock
																											in
																											one
																											of
																											the
																											picturesque
																											villages
																											around
																											the
																											IJsselmeer
																											or
																											on
																											one
																											of
																											the
																											Wadden
																											Islands.
																		
			
				
																						Nach
																											einem
																											herrlichen
																											Tag
																											auf
																											dem
																											Wasser
																											legen
																											Sie
																											in
																											einem
																											der
																											pittoresken
																											Dörfer
																											am
																											IJsselmeer
																											oder
																											auf
																											einer
																											der
																											Wattinseln
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						They
																											are
																											quite
																											a
																											troublesome
																											group
																											because
																											members
																											easily
																											cross-breed
																											–
																											broad-leaved
																											dock
																											especially
																											with
																											Scottish
																											dock
																											(R.
																											aquaticus),
																											water
																											dock
																											(R.
																											hydrolapathum),
																											curled
																											dock
																											(R.
																											crispus)
																											and
																											northern
																											dock
																											(R.
																											longifolius).
																		
			
				
																						Die
																											Ampfer
																											bilden
																											eine
																											recht
																											problematische
																											Gruppe,
																											da
																											die
																											Arten
																											sich
																											leicht
																											untereinander
																											kreuzen
																											–
																											der
																											Stumpfblättrige
																											Ampfer
																											besonders
																											mit
																											dem
																											Wasserampfer
																											(R.
																											aquaticus),
																											dem
																											Flussampfer
																											(R.
																											hydrolapathum),
																											dem
																											Krausen
																											Ampfer
																											(R.
																											crispus)
																											und
																											dem
																											Langblättrigen
																											Ampfer(R.
																											longifolius).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											addition
																											to
																											the
																											typical
																											nautical
																											elements
																											such
																											as
																											water,
																											a
																											dock,
																											anchors
																											and
																											especially
																											the
																											floral
																											pattern
																											shades
																											of
																											blue
																											were
																											omnipresent.
																		
			
				
																						Neben
																											den
																											typisch
																											nautischen
																											Elementen
																											wie
																											dem
																											Wasser,
																											einem
																											Steg,
																											Ankern
																											und
																											Blautönen
																											sind
																											vor
																											allem
																											die
																											floralen
																											Muster
																											omnipräsent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Passengers
																											can
																											board
																											said
																											water
																											vessels
																											via
																											a
																											special
																											landing
																											platform
																											at
																											the
																											stopping
																											point
																											of
																											the
																											water
																											amusement
																											ride,
																											wherein
																											the
																											water
																											vessels
																											must
																											dock
																											smoothly
																											at
																											said
																											stopping
																											point.
																		
			
				
																						Fahrgäste
																											können
																											diese
																											Wasserfahrzeuge
																											über
																											eine
																											besondere
																											Landeplattform
																											an
																											der
																											Haltestelle
																											des
																											Wasserfahrgeschäfts
																											besteigen,
																											wobei
																											an
																											dieser
																											Haltestelle
																											die
																											Wasserfahrzeuge
																											sanft
																											andocken
																											müssen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Choose
																											a
																											top-quality
																											dog
																											carrying
																											harness,
																											since
																											your
																											darling
																											will
																											not
																											be
																											able
																											to
																											get
																											back
																											into
																											the
																											boat
																											on
																											their
																											own
																											or
																											jump
																											out
																											of
																											the
																											water
																											onto
																											the
																											dock.
																		
			
				
																						Dann
																											wähle
																											ebenfalls
																											ein
																											gutes
																											Geschirr,
																											denn
																											dein
																											Liebling
																											kann
																											von
																											allein
																											nicht
																											zurück
																											ins
																											Boot
																											klettern
																											oder
																											aus
																											dem
																											Wasser
																											auf
																											den
																											Steg
																											springen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											final
																											project
																											involves
																											the
																											construction
																											of
																											an
																											operational
																											area
																											of
																											approximately
																											117,000
																											square
																											feet
																											through
																											the
																											filling
																											of
																											the
																											stretch
																											of
																											water
																											between
																											the
																											dock
																											and
																											delta-eastern
																											areas
																											Fincantieri.
																		
			
				
																						Das
																											endgültige
																											Projekt
																											umfasst
																											den
																											Bau
																											eines
																											operativen
																											Bereich
																											ca.
																											117.000
																											Quadratfuß
																											durch
																											die
																											Füllung
																											der
																											Gewässer
																											zwischen
																											dem
																											Dock
																											und
																											Delta-östlichen
																											Gebieten
																											Fincantieri.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Plug-in
																											connector
																											to
																											tap
																											water
																											from
																											the
																											onboard
																											system
																											and
																											connector
																											fitted
																											with
																											pressure
																											reducer
																											up
																											to
																											3
																											bar
																											to
																											pour
																											in
																											water
																											from
																											the
																											dock.
																		
			
				
																						Mit
																											Schnappanschluss,
																											um
																											Wasser
																											aus
																											dem
																											Bordnetz
																											zu
																											entnehmen
																											und
																											einem
																											Anschluss
																											mit
																											Druckminderer
																											bis
																											3
																											Bar
																											mit
																											dem
																											Wasser
																											vom
																											Kai
																											eingelassen
																											wird.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Situated
																											with
																											direct
																											water
																											access,
																											boat
																											dock,
																											fish
																											cleaning
																											station,
																											pool,
																											pool
																											table,
																											game
																											room
																											and
																											so
																											much
																											more.
																		
			
				
																						Unser
																											Zuhause
																											hat
																											alles.
																											Mit
																											direktem
																											Zugang
																											zum
																											Wasser,
																											Bootsanleger,
																											Fischreinigungsstation,
																											Pool,
																											Billardtisch,
																											Spielzimmer
																											und
																											vielem
																											mehr.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Europe
																											more
																											than
																											70
																											species
																											are
																											known.
																											Its
																											distribution
																											ranges
																											from
																											Spain
																											to
																											Asia
																											Minor
																											and
																											the
																											Caucasus.
																											L.
																											bardanae
																											lives
																											on
																											bunches
																											of
																											Western
																											Dock
																											(Rumex
																											aquaticus)
																											and
																											Great
																											Water
																											Dock
																											(R.
																											hydrolapathum)
																											standing
																											in
																											the
																											water.
																		
			
				
																						In
																											Europa
																											kommen
																											über
																											70
																											Arten
																											vor.
																											Lixus
																											bardanae
																											kommt
																											von
																											Spanien
																											bis
																											Kleinasien
																											und
																											den
																											Kaukasus
																											vor
																											und
																											lebt
																											an
																											im
																											Wasser
																											stehenden
																											Stauden
																											von
																											Wasserampfer
																											(Rumex
																											aquaticus)
																											und
																											Flussampfer
																											(R.
																											hydrolapathum).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Olrik,
																											Erik,
																											sneak
																											through
																											the
																											water
																											to
																											the
																											docks.
																		
			
				
																						Olrik,
																											Erik,
																											schleicht
																											euch
																											durchs
																											Wasser
																											zu
																											den
																											Kais.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											don't
																											know,
																											there
																											was
																											some...
																											some
																											water
																											and...
																											some
																											docks
																											and...
																		
			
				
																						Da
																											war,
																											äh,
																											Wasser
																											und
																											da
																											waren
																											ein
																											paar
																											Docks
																											und...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						After
																											spending
																											the
																											day
																											on
																											the
																											water
																											the
																											ship
																											docks
																											at
																											the
																											harbour
																											of
																											West-Terschelling.
																		
			
				
																						Nachdem
																											Segeln
																											auf
																											dem
																											Wattenmeer
																											legt
																											das
																											Schiff
																											im
																											Hafen
																											von
																											West-Terschelling
																											an.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											water
																											has
																											two
																											docks
																											for
																											the
																											disabled.
																		
			
				
																						Das
																											Wasser
																											hat
																											zwei
																											Docks
																											für
																											Behinderte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						First
																											of
																											all,
																											the
																											safety
																											measures
																											contemplated
																											in
																											it
																											do
																											not
																											affect
																											boats
																											transiting
																											through
																											Community
																											waters,
																											without
																											docking
																											in
																											a
																											European
																											Union
																											port.
																		
			
				
																						Erstens
																											betreffen
																											die
																											Sicherheitsmaßnahmen,
																											die
																											Gegenstand
																											dieser
																											Richtlinie
																											sind,
																											nicht
																											die
																											Schiffe,
																											die
																											gemeinschaftliche
																											Gewässer
																											befahren,
																											ohne
																											einen
																											Hafen
																											der
																											Union
																											anzulaufen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Spectators
																											also
																											noted
																											that
																											the
																											water
																											around
																											the
																											docked
																											ship
																											was
																											already
																											boiling
																											from
																											the
																											heat,
																											and
																											the
																											splashing
																											water
																											touching
																											the
																											hull
																											of
																											the
																											ship
																											was
																											vaporized
																											into
																											steam.
																		
			
				
																						Dadurch
																											gelangten
																											große
																											Mengen
																											Wasser
																											an
																											Bord,
																											welches
																											aber
																											eine
																											chemische
																											Reaktion
																											auslöste
																											und
																											den
																											gegenteiligen
																											Effekt
																											hatte,
																											so
																											dass
																											sich
																											die
																											explosiven
																											Stoffe
																											weiter
																											erhitzten.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						The
																											folded
																											or
																											tilted-up
																											wheels
																											are
																											placed
																											on
																											the
																											outboard
																											section
																											and
																											are
																											a
																											hindrance
																											to
																											the
																											docking
																											capabilities
																											of
																											the
																											boat,
																											as
																											well
																											as
																											being
																											exposed
																											either
																											to
																											the
																											spray
																											water
																											or
																											to
																											the
																											water
																											while
																											docking,
																											particularly
																											salt
																											water
																											which
																											will
																											lead
																											to
																											the
																											corrosion
																											of
																											the
																											bearings.
																		
			
				
																						Die
																											beim
																											Hochklappen
																											am
																											Außenbord
																											hängenden
																											Räder
																											behindern
																											erheblich
																											die
																											Anlegefähigkeit
																											des
																											Bootes
																											und
																											sind
																											zudem
																											entweder
																											dem
																											Spritzwasser
																											oder
																											auch
																											beim
																											Hereinfahren
																											in
																											das
																											Wasser
																											unmittelbar
																											diesem
																											ausgesetzt,
																											was
																											insbesondere
																											bei
																											Salz
																											wasser
																											zu
																											Korrosionen
																											im
																											Lager
																											führt.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						At
																											the
																											end
																											of
																											the
																											tour,
																											as
																											I
																											was
																											about
																											to
																											get
																											onto
																											the
																											boat,
																											my
																											sunglasses
																											fell
																											into
																											the
																											water
																											at
																											the
																											docks.
																		
			
				
																						Am
																											Ende
																											der
																											Tour,
																											als
																											ich
																											gerade
																											aufs
																											Boot
																											steigen
																											wollte,
																											fiel
																											meine
																											Sonnenbrille
																											direkt
																											an
																											der
																											Hafenbeckenwand
																											ins
																											Wasser.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Russian
																											vessels
																											would
																											have
																											multiple
																											points
																											of
																											entry
																											into
																											international
																											waters
																											and
																											secure
																											docking
																											bases
																											abroad.
																		
			
				
																						Russische
																											Kriegsschiffe
																											könnten
																											von
																											diesen
																											Basen
																											aus
																											in
																											internationale
																											Gewässer
																											vorstoßen
																											und
																											sich
																											auch
																											wieder
																											dorthin
																											in
																											Sicherheit
																											bringen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											was
																											wonderful,
																											with
																											views
																											across
																											the
																											water
																											to
																											the
																											docks
																											and
																											the
																											towers
																											of
																											Stockholm,
																											Dining
																											on
																											the
																											veranda.
																		
			
				
																						Es
																											war
																											wunderbar,
																											mit
																											Blick
																											über
																											das
																											Wasser
																											zu
																											den
																											Docks
																											und
																											die
																											Türme
																											von
																											Stockholm
																											über,
																											Essen
																											auf
																											der
																											Veranda.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1