Translation of "Water guide" in German
Control
and
guide
water
or
flood.
Kontrollieren
und
leiten
Sie
Wasser
oder
Flut.
ParaCrawl v7.1
A
water
guide
leads
from
these
two
openings
to
the
valve.
Von
diesen
beiden
Öffnungen
führt
eine
Wasserführung
zu
dem
Ventil.
EuroPat v2
Furthermore,
a
valve
element
for
sealing
a
valve
opening
is
provided
for
the
water
guide.
Weiterhin
ist
für
die
Wasserführung
ein
Ventilelement
zur
Abdichtung
einer
Ventilöffnung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
water
guide
is
used
here
as
a
connection
between
the
water
inlet
and
a
number
of
jet
outlet
openings.
Die
Wasserführung
dient
dabei
als
Verbindung
zwischen
Wassereinlass
und
einer
Anzahl
von
Strahlaustrittsöffnungen.
EuroPat v2
An
inner
flow
deflector
11
is
provided
also
for
the
inner
water
guide
1
.
Für
die
innere
Wasserführung
1
ist
ebenfalls
ein
innerer
Strömungslenker
11
vorgesehen.
EuroPat v2
A
valve
element
is
assigned
in
turn
to
each
water
guide.
Für
jede
Wasserführung
ist
wiederum
ein
Ventilelement
angeordnet.
EuroPat v2
The
water
guide
within
the
inner
cylinder
17
may
then
lead
to
an
aerated
jet.
Die
Wasserführung
innerhalb
des
inneren
Zylinders
17
kann
dann
zu
einem
belüfteten
Strahl
führen.
EuroPat v2
In
the
present
example,
air
channel
5
is
disposed
as
a
separate
channel
within
water
guide
3
.
Im
vorliegenden
Beispiel
ist
der
Luftkanal
5
als
separater
Kanal
innerhalb
der
Wasserführung
3
angeordnet.
EuroPat v2
Water
enters
the
spray
head
through
a
water
inlet
10
via
a
water
guide
2,
3
.
Das
Wasser
gelangt
durch
einen
Wassereinlass
10
über
eine
Wasserführung
2,
3
in
den
Brausekopf.
EuroPat v2
Thus
only
the
air
supply
into
water
guide
3
is
controlled
via
valve
element
7
.
Über
das
Ventilelement
7
wird
somit
nur
die
Luftzufuhr
in
die
Wasserführung
3
gesteuert.
EuroPat v2
In
the
case
of
different
types
of
jet
outlet
openings,
typically
a
water
guide
is
assigned
to
each
type
of
jet
outlet
openings.
Bei
unterschiedlichen
Arten
von
Strahlaustrittsöffnungen
ist
üblicherweise
jeder
Art
von
Strahlaustrittsöffnungen
eine
Wasserführung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
cameraman
is
manually
handling
the
yellow
camera
cable,
which
runs
into
the
water
via
a
guide
roller.
Der
Kameramann
führt
händisch
das
gelbe
Kamerakabel,
welches
über
eine
Umlenkrolle
ins
Wasser
läuft.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
apparatus
for
the
stabilizing
of
the
direction
of
travel
of
watercraft,
specifically
a
sword
or
fin
for
sailboards
having
a
guide
plate
extending
from
the
bottom
side
of
the
watercraft
into
the
water,
which
guide
plate
has
a
symmetrical
airfoil
profile
cross-sectional
shape.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Stabilisierung
der
Fahrtrichtung
von
Wasserfahrzeugen,
insbesondere
Schwert
oder
Finne
für
Windsurfbretter,
mit
einer
sich
in
das
Wasser
von
der
Unterseite
des
Wasserfahrzeuges
her
erstreckenden
Leitplatte,
welche
im
Querschnitt
ein
symmetrisches
Tragflügelprofil
aufweist.
EuroPat v2
In
that
structure
the
or
each
water
baffle
or
guide
portion
may
be
in
the
form
of
an
intermediate
plate
portion
in
order
suitably
to
guide
water
which
flows
into
the
interior
of
the
container
during
a
flushing
operation,
and
thereby
further
to
delay
the
discharge
flow
out
of
the
container
of
the
amount
of
water
which
is
precisely
defined
within
the
container,
so
that
the
effectiveness
of
the
water-activatable
agent
is
further
improved
in
that
fashion.
Dabei
kann
das/jedes
Wasserlenkorgan
als
Zwischenboden
ausgebildet
sein,
um
während
eines
Spülvorgangs
in
den
Innenraum
des
Behälters
eingeströmtes
Wasser
geeignet
umzulenken
und
hierdurch
die
Ausströmung
der
durch
den
Behälter
genau
definierten
Wassermenge
weiterzuverzögern,
und
hierdurch
die
Wirksamkeit
des
wasseraktivierbaren
Mittels
weiter
zu
verbessern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
water
guide
way
must
be
selected,
in
which
the
path
of
the
mixed
water
in
the
direction
of
the
outlet
of
the
fitting
passes
at
least
partly
through
the
interior
of
the
hollow
piston.
Hierzu
muß
eine
Wasserführung
gewählt
werden,
bei
welcher
der
Weg
des
Mischwassers
in
Richtung
auf
den
Auslauf
der
Armatur
zumindest
teilweise
durch
den
Innenraum
des
Hohlkolbens
führt.
EuroPat v2
In
one
aspect
of
the
invention
it
may
be
provided
for
that
the
shower
head
comprises
two
arrays
of
at
least
one
jet
orifice
each,
a
separate
water
guide
being
provided
for
both
arrays
of
jet
orifices.
In
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
daß
der
Brausekopf
zwei
Gruppen
mit
je
mindestens
einer
Strahlaustrittsöffnung
aufweist,
wobei
für
beide
Gruppen
von
Strahlaustrittsöffnungen
eine
eigene
Wasserführung
vorhanden
ist.
EuroPat v2