Translation of "Water on the brain" in German
The
guy's
got
water
on
the
brain.
Der
Typ
hat
Wasser
im
Hirn.
OpenSubtitles v2018
However,
this
is
rare.
A
tumor
in
the
eye
may
also
cause
water
on
the
brain.
Ein
Tumor
im
Auge
kann
auch
dazu
führen,
Wasser
im
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
Retardation
was
caused
by
water
on
the
brain,
a
condition
that
creates
an
enlarged
head.
Behinderung
wurde
durch
Wasser
im
Hirn
verursacht,
einem
Zustand,
der
einen
vergrößerten
Kopf
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
In
the
illness
hydrocephalus
(also
called
water
on
the
brain),
this
equilibrium
is
disrupted
and
more
liquid
is
produced
than
is
reabsorbed.
Bei
der
Erkrankung
des
Hydrocephalus,
auch
Wasserkopf
genannt,
ist
dieses
Gleichgewicht
gestört,
und
es
wird
mehr
Flüssigkeit
erzeugt
als
abgebaut
wird.
EuroPat v2
In
the
illness
hydrocephalus
(also
called
water
on
the
brain),
this
equilibrium
is
disrupted
and
a
sufficient
amount
of
fluid
is
no
longer
resorbed.
Bei
der
Erkrankung
des
Hydrocephalus,
auch
Wasserkopf
genannt,
ist
dieses
Gleichgewicht
gestört,
und
es
wird
mehr
Flüssigkeit
erzeugt
als
abgebaut.
EuroPat v2
Other
causes
include
fungal
infection,
water
on
the
brain
(hydrocephalus),
tumors,
peritonitis,
inflammation
of
the
brain,
inflammation
of
the
spinal
cord
and
their
membrane,
or
trauma
due
to
injury.
Andere
Ursachen
sind
Pilzinfektion,
Wasserkopf
(Hydrocephalus),
Tumoren,
Bauchfellentzündung,
Entzündung
des
Gehirns,
Entzündung
des
Rückenmarks
und
ihre
Membran,
oder
Trauma
wegen
der
Verletzung.
ParaCrawl v7.1
The
telemetry
system
from
Raumedic
represents
a
completely
new
solution
application
for
the
testing
of
intracranial
pressure
in
patients
with
hydrocephalus
syndrome,
a
genetically
determined
illness
causing
expansion
of
the
brain,
also
know
as
water
on
the
brain.
Das
Telemetriesystem
von
Raumedic
stellt
einen
komplett
neuen
Lösungsansatz
zur
Überprüfung
des
Hirndrucks
bei
Patienten
mit
Hydrocephalus-Syndrom
dar,
einer
genetisch
bedingten
krank-haften
Erweiterung
des
Gehirns,
auch
Wasserkopf
genannt.
ParaCrawl v7.1
The
protuberance
of
the
spinal
meninges
and
the
spinal
cord
inhibits
the
circulation
of
the
liquor,
resulting
in
cerebral
fluid
congestion
in
the
cerebral
ventricles,
a
condition
known
as
hydrocephalus
(”water
on
the
brain”).
Durch
die
Ausstülpung
der
Rückenmarkshäute
und
des
Rückenmarks
kommt
es
zu
einer
gestörten
Zirkulation
des
Liquors
mit
Rückstau
des
Hirnwassers
in
die
Hirnwasserkammern
(Hirnventrikel),
wodurch
es
zur
Ausbildung
eines
Hydozephalus
(Wasserkopf)
kommt.
ParaCrawl v7.1
Although
hydrocephalus
was
once
known
as
"water
on
the
brain",
the
"water"
is
actually
cerebrospinal
fluid.
Obwohl
Hydrocephalus
war
einst
bekannt
als
"Wasser
im
Gehirn",
das
"Wasser"
ist
eigentlich
Liquor.
ParaCrawl v7.1
A
toxoplasmosis
infection
of
the
fetus
during
early
pregnancy
resulting
from
an
initial
infection
of
the
mother
may
lead
to
a
spontaneous
abortion
or
severe
developmental
damage
of
the
brain
with
calcifications,
seizures,
hydrocephalus
(water
on
the
brain),
or
inflammation
of
the
eyes.
Kommt
es
zu
einer
Toxoplasmoseinfektion
des
Ungeborenen
während
der
Frühschwangerschaft
durch
Erstinfektion
der
Mutter,
kann
dies
zu
einer
Fehlgeburt
oder
zu
schweren
Entwicklungsstörungen
des
Gehirns
mit
Verkalkungen,
Krämpfen,
Hydrozephalus
(Wasserkopf)
oder
Entzündung
der
Augen
kommen.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
suspected
intracranial
processes
such
as
brain
tumors
(e.g.
gliomas,
meningiomas,
tumors
of
the
base
of
the
skull),
intracranial
vascular
deformities
and
brain
hemorrhages,
injuries
to
the
skull,
deformities
of
the
brain
or
hydrocephalus
(water
on
the
brain)
are
advised
regarding
further
treatment.
Patienten
mit
Verdacht
auf
intrakranielle
Prozesse
wie
Hirntumore
(Gliome,
Meningiome,
Schädelbasistumore,
u.a.),
intrakranielle
Gefäßmißbildungen
und
Hirnblutungen,
Schädelverletzungen,
Mißbildungen
im
Gehirn
oder
Hydrocephalus
(Wasserkopf)
werden
beraten
in
Bezug
auf
das
weitere
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1
Usually
the
pediatrician
will
record
this
measurement
to
the
nearest
0.3
cm
(1/8th
of
an
inch).The
head
is
different
from
other
parts
of
the
body
in
that
the
brain
is
not
fully
formed
at
the
time
of
birth
and
therefore
the
head
will
continue
to
grow
during
baby's
first
year.Baby's
head
is
a
particular
point
of
concern
for
the
doctor
because
a
head
that
is
growing
too
rapidly
can
be
a
sign
of
hydrocephalus
(water
on
the
brain)
and
a
head
that
is
growing
too
slowly
can
be
indicative
of
nutritional
or
developmental
problems.
Normalerweise
notiert
der
Kinderarzt
dieses
Maß
zum
nächsten
0.3
Zentimeter
(1/8.
eines
Zoll).Der
Kopf
ist
zu
anderen
Körperteilen
dadurch
unterschiedlich,
daß
das
Gehirn
nicht
völlig
zu
der
Zeit
der
Geburt
gebildet
wird
und
folglich
der
Kopf
fortfährt,
während
des
ersten
Jahres
des
Babys
zu
wachsen.Kopf
des
Babys
ist
ein
bestimmter
Punkt
des
Interesses
für
den
Doktor,
weil
ein
Kopf,
der
zu
schnell
wächst,
ein
Zeichen
von
Hydrocephalus
(Wasser
auf
dem
Gehirn)
und
von
Kopf
sein
kann,
der
zu
langsam
wächst,
kann
von
den
Ernährungs-
oder
Entwicklungsproblemen
hinweisend
sein.
ParaCrawl v7.1