Translation of "Water reactive" in German

The novel water-soluble fibre-reactive compounds according to the invention are prepared in a manner known per se.
Die Herstellung der neuen, erfindungsgemässen wasserlöslichen, faserreaktiven Verbindungen geschieht in an sich bekannter Weise.
EuroPat v2
Therefore, there is a need for storage stable liquid concentrated dispersions of "cold dyeing" water soluble fiber reactive dyes.
Infolgedessen besteht ein Bedarf für lagerbeständige, flüssige, konzentrierte Dispersionen "kaltfärbender" wasserlöslicher Faser-Reaktivfarbstoffe.
EuroPat v2
According to the invention the hydrolytic cleavage and the oleophilic sealing of water-reactive rock strata can thus be influenced.
Erfindungsgemäß kann damit Einfluß auf die hydrolytische Spaltung und den oleophilen Verschluß wasserreaktiver Gesteinsschichten genommen werden.
EuroPat v2
According to the invention one can thus influence the hydrolytic cleavage and the oleophilic sealing of water-reactive rock strata.
Erfindungsgemäß kann damit Einfluß auf die hydrolytische Spaltung und den oleophilen Verschluß wasserreaktiver Gesteinsschichten genommen werden.
EuroPat v2
Thereby, according to the invention influence may be exerted on the hydrolytic cleavage and the oleophilic closure of water-reactive rock layers.
Erfindungsgemäß kann damit Einfluß auf die hydrolytische Spaltung und den oleophilen Verschluß wasserreaktiver Gesteinsschichten genommen werden.
EuroPat v2
They are preferably water-soluble reactive dyes, especially reactive acid azo or anthraquinone dyes.
Vorzugsweise handelt es sich um wasserlösliche Reaktivfarbstoffe, insbesondere um reaktive saure Azo- oder Anthrachinonfarbstoffe.
EuroPat v2
Water can carry reactive chemicals.
Wasser kann reagierende Chemikalien tragen.
ParaCrawl v7.1
An initially storage-stable aqueous dispersion is formed which still remains water-soluble and reactive.
Es entsteht eine zunächst lagerstabile wässrige Dispersion, die noch wasserlöslich und reaktiv bleibt.
EuroPat v2
In accordance with the invention it is thereby possible to exert influence on the hydrolytic cleavage and the oleophilic sealing of water-reactive rock strata.
Erfindungsgemäß kann damit Einfluss auf die hydrolytische Spaltung und den oleophilen Verschluß wasserreaktiver Gesteinsschichten genommen werden.
EuroPat v2
This definition does not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures, which shall never be components of aerosol contents.’;
Selbstentzündliche (pyrophore), selbsterhitzungsfähige oder mit Wasser reagierende Stoffe und Gemische, die keinesfalls Bestandteil des Inhalts von Aerosolpackungen sein dürfen, fallen nicht unter diese Definition.“
DGT v2019
Flammable components do not cover pyrophoric, self-heating or water-reactive substances and mixtures because such components are never used as aerosol contents.
Pyrophore, selbsterhitzungsfähige oder mit Wasser reagierende Stoffe und Gemische gehören nicht zu den entzündbaren Bestandteilen, weil sie nie als Aerosolbestandteile verwendet werden.
DGT v2019
Process for dyeing cellulose fibres and textile materials containing cellulose fibres with water-soluble reactive dyestuffs by the exhaustion method, characterized in that it is carried out using dye liquors, the particular fibre-reactive reactive dyestuff content of which is less than 10% of the total content of fixed dyestuff in the end dyeing.
Verfahren zum Färben von Cellulosefasern und Cellulosefasern enthaltenden Textilmaterialien mit wasserlöslichen Reaktivfarbstoffen nach dem Auszieh-Verfahren, dadurch gekennzeichnet, dass Färbeflotten verwendet werden, deren jeweiliger faserreaktiver Reaktivfarbstoffgehalt geringer ist als 10% des fixierten Gesamtfarbstoffgehaltes der Endfärbung.
EuroPat v2
The process as claimed in claim 5, wherein the epoxide resin employed is an aqueous epoxide-phenolic resin dispersion or water-emulsifiable 100% reactive epoxide resin ester, either of which is hardenable with water-soluble or water-emulsifiable hardeners.
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß man als Epoxidharz eine wäßrige Epoxid-Phenolharz-Dispersion oder wasseremulgierbare, 100%ig reaktive Epoxidharzester, die mit wasserlöslichen oder wasseremulgierbaren Härtern härtbar sind, einsetzt.
EuroPat v2
EXAMPLE 32 A quantity of an aqueous dispersion of a 2-chloro-butadiene polymer containing 700 T of solids is mixed with a quantity of a hydrosol of the water soluble reactive binder (Al) containing 300 T of solids, with the addition of 0.2% of a foam remover in the form of a C8 -higher alcohol, with vigorous stirring.
Eine 700 T Feststoff enthaltende Menge einer wäßrigen Dispersion eines 2-Chlorbutadien-Polymerisats wird mit einer 300 T Feststoff enthaltenden Menge eines Hydrosols aus wasserlöslichem, reaktivem Bindemittel A1): 'unter Zusatz von 0,2 % eines Entschäumers in Form eines höheren Alkohols mit 8 C-Atomen durch intensives Rühren gemischt.
EuroPat v2
Suitable reversibly blocked reactants for the polyisocyanates used in the process according to the present invention are, in principle, any compounds which may be converted by water into a reactive form in order thereafter to react further rapidly with NCO-groups.
Als reversibel blockierte Reaktionspartner für die bei dem beanspruchten Verfahren eingesetzten Polyisocyanate eignen sich grundsätzlich Verbindungen, die sich durch Wasser in eine reaktionsfähige Form überführen lassen, um dann rasch mit NCO-Gruppen weiterzureagieren.
EuroPat v2
The lightweight building material according to the invention may be made water repellant by reactive and non-reactive hydrophobic agents (e.g. methylpolysiloxanes or the like, silicone-oils and silicone-resin emulsions, fatty amines, fatty acids, fatty alcohols and stearates).
Der erfindungsgemäße Leichtbaustoff kann durch an sich bekannte reaktive und nicht reaktive Hydrophobierungsmittel (z. B.Methylpolysiloxane oder dgl., Silikonöle und Silikonharzemulsionen, Fettamine, Fettsäuren, Fettalkohole sowie Stearate) wasserabweisend gemacht werden.
EuroPat v2
A process according to claim 1, wherein the membrane contains radicals of a water-soluble reactive dye as the ionic compound which contains reactive groups.
Verfahren nach Anspruch I, dadurch gekennzeichnet, dass die Membran als reaktive Gruppierungen aufweisende ionische Verbindung Reste eines wasserlöslichen Reaktivfarbstoffes enthält.
EuroPat v2
The water-soluble reactive binder used according to the invention has the advantage, over binders hitherto used, of being in water-soluble form of capable of being diluted with water before it is incorporated into the adhesive, so that it does not first have to be emulsified or dispersed in water.
Das erfindungsgemäß verwendete wasserlösliche reaktive Bindemittel hat gegenüber den bisher verwendeten Bindemitteln den Vorteil, daß es vor seiner Einarbeitung in den Klebstoff bereits in wasserlöslicher bzw. mit Wasser verdünnbarer Form vorliegt und nicht erst in Wasser emulgiert oder dispergiert werden muß.
EuroPat v2
A quantity of an aqueous dispersion of a 2-chloro-butadiene polymer containing 700 T of solids is mixed with a quantity of a hydrosol of the water soluble reactive binder (Al) containing 300 T of solids, with the addition of 0.2% of a foam remover in the form of a C8 -higher alcohol, with vigorous stirring.
Eine 700 T Feststoff enthaltende Menge einer wäßrigen Dispersion eines 2-Chlorbutadien-Polymerisats wird mit einer 300 T Feststoff enthaltenden Menge eines Hydrosols aus wasserlöslichem, reaktivem Bindemittel A1) unter Zusatz von 0,2% eines Entschäumers in Form eines höheren Alkohols mit 8 C-Atomen durch intensives Rühren gemischt.
EuroPat v2
The process according to the invention thus takes advantage successfully, for dyeing to shade, of the fact that the formation of homopolar bonds between a textile material containing hydroxyl and/or carboxamide groups and water-soluble dyestuffs which are not fiber-reactive and which contain at least one active hydrogen atom in their molecule, can be achieved if a water-soluble reactive dyestuff containing at least two reactive groups is used as the linking member.
Das erfindungsgemäße Verfahren macht sich somit zum Nuancen-Aufbau erfolgreich die Tatsache zunutze, daß die Erzeugung homöopolarer Bindungen zwischen hydroxy- und/oder carbonamidgruppen-haltigem Textilgut und wasserlöslichen, nicht faserreaktiven Farbstoffen, welche im Molekül mindestens ein aktives Wasserstoffatom aufweisen, gelingt, wenn als Bindungsglied ein wasserlöslicher Reaktivfarbstoff mit mindestens zwei Reaktivgruppen verwendet wird.
EuroPat v2
The non-reactive, water-soluble dyestuffs embraced, in accordance with the invention, by group (b) include, inter alia, compounds which belong to the series comprising the azo, metal complex, anthraquinone and phthalocyanine dyestuffs and which contain at least one active hydrogen atom having the linking character characterized in greater detail, for example in the form of primary or secondary amino groups, sulfonamide or sulfonic acid alkylamide or arylamide groups, carboxamide or carboxylic acid alkylamide groups, hydroxyl groups and/or mercapto groups, or reactive hydrogen atoms which are attached via carbon.
Zu den erfindungsgemäß von der Gruppe (b) umfaßten, nicht- reaktiven, wasserlöslichen Farbstoffen gehören Verbindungen u.a. aus der Reihe der Azo-, Metallkomplex-, Anthrachinon-und Phthalocyanin-Farbstoffe, welche mindestens ein aktives Wasserstoffatom des näher gekennzeichneten Bindungscharakters, z.B. in Form von primären oder sekundären Aminogruppen, Sulfonsäureamid-, -alkylamid- oder -arylamidgruppen, Carbonsäureamid- oder -alkylamidgruppen, Hydroxylgruppen und/oder Sulfhydrylgruppen oder über Kohlenstoff gebundene umsetzungsfähiae Wasserstoffatome aufweisen.
EuroPat v2
If the dyestuffs are water-soluble reactive dyestuffs, the materials mentioned are dyed or printed by the generally known processes which are customary for reactive dyestuffs.
Handelt es sich um wasserlösliche Reaktivfarbstoffe, so werden die genannten Materialien nach den für Reaktivfarbstoffe allgemein bekannten und üblichen Verfahren gefärbt oder bedruckt.
EuroPat v2
A process according to claim 1, wherein said at least one water-soluble reactive dye is of the formula ##STR22## in which D is the radical of a monoazo or disazo dye or a metal complex azo, anthraquinone, formazan or dioxazine dye, Ka is a cation and n is 1, 2, 3, 4, 5 or 6, and X and m are as defined in claim 1.
Verfahren gemäss Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass man mindestens einen wasserlöslichen Reaktivfarbstoff der Formel verwendet, worin D der Rest eines Monoazo- oder Disazofarbstoffes, eines Metallkomplexazo-, Anthrachinon-, Formazan- oder Dioxazinfarbstoffes, Ka ein Kation und n = 1,2,3,4,5 oder 6 ist, und X und m die in Anspruch 1 angegebenen Bedeutungen haben.
EuroPat v2
The binder mixture described in DOS No. 2,840,874, consisting of a hydraulic binder, an epoxy resin, the adduct from a polyamine and an epoxy compound, water, and optionally reactive diluents, pigments, and other auxiliary agents, is particularly suitable for renovating damaged reinforced concrete parts, since the use of a corrosion-protective primer is not necessary with this mixture.
Das in der DE-A-2840874 beschriebene Bindemittelgemisch, das aus einem hydraulischen Binder, einem Epoxidharz, dem Addukt aus einem Polyamin und einer Epoxidverbindung, Wasser und gegebenenfalls Reaktivverdünnern, Pigmenten und weiteren Hilfsstoffen besteht, ist besonders für die Sanierung von schadhaften Stahlbetonteilen geeignet, da die Anwendung eines Korrosionsschutzprimers mit diesem Gemisch entbehrlich wird.
EuroPat v2

Related phrases