Translation of "Water regime" in German
We
have
already
come
to
an
agreement,
after
all,
on
the
water
regime
in
the
entire
Danube
region.
Wir
haben
uns
schließlich
bereits
über
den
Wasserhaushalt
im
gesamten
Donaugebiet
geeinigt.
Europarl v8
A
further
requirement:
The
new
locks
are
to
protect
the
region's
water
regime.
Eine
weitere
Anforderung:
Die
neuen
Schleusen
müssen
den
Wasserhaushalt
der
Region
schonen.
ParaCrawl v7.1
Adhere
to
a
reasonable
water
regime.
Halten
Sie
sich
an
ein
vernünftiges
Wasserregime.
ParaCrawl v7.1
Ecosystems,
too,
fundamentally
depend
on
the
water
regime.
Nicht
zuletzt
hängen
auch
Ökosysteme
essenziell
vom
Wasserhaushalt
ab.
ParaCrawl v7.1
Flossgraben
meant
a
very
systematic
and
well-considered
interference
into
the
natural
water
regime.
Floßgraben
bedeutete
einen
durchdachten
und
gezielten
Eingriff
in
das
natürliche
Wasserregime.
ParaCrawl v7.1
The
water
regime
of
the
soil
is
affected
by
the
preferential
flow
of
water
into
the
root
zone
of
the
planted
crops.
Das
Feuchteregime
des
Bodens
wird
durch
primären
Zufluss
von
Wasser
in
die
Wurzelbereiche
der
Pflanzenreihen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
The
water
regime
of
the
soil
is
affected
by
the
preferential
flow
of
water
into
the
root
zone
in
the
strips
of
the
plants.
Das
Feuchteregime
des
Bodens
wird
durch
primären
Zufluss
von
Wasser
in
die
Wurzelbereiche
der
Pflanzenreihen
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Investigations
showed
that
the
water
regime
of
the
plant
plays
a
crucial
role.
In
Untersuchungen
zeigte
sich,
dass
dem
Wasserhaushalt
in
der
Pflanze
offensichtlich
eine
entscheidende
Rolle
zukommt.
ParaCrawl v7.1
This
enables
them
to
determine
negative
changes
in
the
water
regime
and
react
with
specific
climate-sensitive
measures.
So
können
sie
negative
Veränderungen
im
Wasserhaushalt
feststellen
und
mit
konkreten
klimasensiblen
Maßnahmen
darauf
reagieren.
ParaCrawl v7.1
We
must
realize
that
the
consequences
of
climate
change
on
the
water
regime
may
cause
a
domino
effect
and
may
impact
on
many
sectors
of
the
economy.
Wir
müssen
erkennen,
dass
die
Folgen
des
Klimawandels
auf
den
Wasserhaushalt
einen
Dominoeffekt
auslösen
und
sich
auch
auf
andere
Bereiche
der
Wirtschaft
auswirken
könnten.
Europarl v8
In
addition,
under
the
Nature
and
Natural
Resources
Conservation
Act,
authorisation
is
required
from
the
Environment
Minister
for
certain
activities
(drainage,
cleaning,
water
abstraction,
pumping,
direct
or
indirect
water
diversion,
strengthening
river
banks,
raising
river
beds
and,
more
widely,
for
any
work
that
may
affect
the
water
regime
or
have
a
harmful
effect
on
aquatic
flora
and
fauna
and
the
quality
of
the
site).
Darüber
hinaus
erfordert
das
Gesetz
über
den
Schutz
der
Natur
und
der
natürlichen
Ressourcen
für
bestimmte
Tätigkeiten
eine
Genehmigung
des
Umweltministers
(Bewässerung,
Reinigung,
Wasserentnahme,
Pumpen,
direkte
oder
indirekte
Wasserableitung,
Verstärkung
von
Flussufern,
Anhebung
von
Flussbetten
und,
allgemeiner,
für
jegliche
Tätigkeit,
die
den
Wasserhaushalt
beeinflussen
oder
Wasserpflanzen
und
-tiere
sowie
die
Qualität
des
Gebietes
schädigen
könnte).
TildeMODEL v2018
Measures
to
prevent
or
limit
inputs
of
pollutants
into
bodies
of
groundwater
used
for
or
intended
for
future
use
for
the
abstraction
of
water
intended
for
human
consumption,
as
referred
to
in
Article
7(1)
of
Directive
2000/60/EC,
should,
in
accordance
with
Article
7(2)
of
that
Directive,
include
such
measures
as
are
necessary
to
ensure
that
under
the
water
treatment
regime
applied,
and
in
accordance
with
Community
legislation,
the
resulting
water
will
meet
the
requirements
of
Council
Directive
98/83/EC
of
3
November
1998
on
the
quality
of
water
intended
for
human
consumption.
Maßnahmen
zur
Verhinderung
oder
Begrenzung
des
Eintrags
von
Schadstoffen
in
Grundwasserkörper
gemäß
Artikel
7
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/60/EG,
die
für
die
Entnahme
von
Wasser
für
den
menschlichen
Verbrauch
genutzt
werden
oder
für
eine
solche
künftige
Nutzung
bestimmt
sind,
sollten
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
genannten
Richtlinie
die
erforderlichen
Maßnahmen
beinhalten,
die
sicherstellen,
dass
das
gewonnene
Wasser
unter
Berücksichtigung
des
angewandten
Wasseraufbereitungsverfahrens
und
gemäß
dem
Gemeinschaftsrecht
auch
die
Anforderungen
der
Richtlinie
98/83/EG
des
Rates
vom
3.
November
1998
über
die
Qualität
von
Wasser
für
den
menschlichen
Gebrauch
erfüllt.
DGT v2019
The
project
will
tackle
this
by
creating
a
broad
partnership
of
stakeholders
to
agree
on
a
new
water
regime
and
other
conservation
actions
for
the
area.
Das
Projekt
soll
diese
Probleme
durch
eine
breit
angelegte
Partnerschaft
der
Beteiligten
und
Vereinbarungen
über
einen
neuen
Wasserhaushalt
und
andere
Naturschutzmaßnahmen
für
dieses
Gebiet
in
Angriff
nehmen.
TildeMODEL v2018