Translation of "Water stain" in German
Dab
some
lukewarm
water
on
the
stain
if
it
has
dried.
Tupfe
etwas
lauwarmes
Wasser
auf
den
Fleck,
wenn
er
getrocknet
ist.
ParaCrawl v7.1
Service
wash,
dry,
water,
ironing,
stain
removal,
dyeing.
Service
waschen,
trocknen,
Wasser,
Bügeln,
Fleckentfernung,
Färben.
ParaCrawl v7.1
Add
some
more
vinegar
or
water
if
the
stain
is
being
stubborn.
Füge
etwas
Essig
oder
Wasser
hinzu,
wenn
der
Fleck
besonders
hartnäckig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
surface
is
resistant
to
water,
dust
and
stain.
Die
Oberfläche
ist
gegen
Wasser,
Staub
und
Fleck
beständig.
CCAligned v1
The
arches
are
made
of
lime
wood,
stained
with
non-toxic
water-based
stain.
Die
Bögen
bestehen
aus
Lindenholz
und
sind
mit
ungiftigem
Wasserlack
gebeizt.
ParaCrawl v7.1
The
canvas
screen
consists
of
acrylic
resin
and
the
'water
stain'
is
tea.
Die
Leinwand
besteht
aus
Acrylharz
und
der
"Wasserfleck"
ist
Tee.
ParaCrawl v7.1
Or
you'll
get
a
water
stain.
Sonst
kriegst
du
einen
Wasserfleck.
OpenSubtitles v2018
Only
products
not
harmful
to
personal
health
are
used,
products
such
as
formaldehydefree
DD-varnish,
water-based
stain
and
E1
boards.
Zum
Einsatz
gelangen
dabei
nur
gesundheitsunbedenkliche
Erzeugnisse
wie
formaldehydfreie
DD-Lacke,
wasserlösliche
Beizen
und
E1-Trägerplatten.
CCAligned v1
Protect
your
product
from
water,
which
could
stain
the
leather.
Schützen
Sie
Ihr
Produkt
vor
Wasser,
da
hierdurch
das
Leder
fleckig
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
based
on
discussions
held
at
the
CB
Forum
meetings,
it
is
necessary
to
harmonise
the
restrictions
in
criterion
14(b)
on
table
entry
(iv)
concerning
water,
dirt
and
stain
repellents
and
the
requirements
in
Appendix
1
with
the
respective
criterion
and
requirements
used
in
the
footwear
and
furniture
product
groups,
taking
as
reference
for
the
latter
the
revised
criteria
for
furniture
in
Decision
(EU)
2016/1332
and
respectively
for
footwear
in
Decision
(EU)
2016/1349
as
these
were
voted
in
January
2016
Ecolabel
Regulatory
Committee
[6].
Außerdem
ist
es
aufgrund
der
Erörterungen
bei
den
Sitzungen
des
Forums
der
zuständigen
Stellen
notwendig,
die
Beschränkungen
im
Kriterium 14b
zu
dem
Tabelleneintrag iv
Wasser-,
schmutz-
und
fleckabweisende
Mittel
sowie
die
Anforderungen
in
der
Anlage 1
und
das
entsprechende
Kriterium
sowie
die
entsprechenden
Anforderungen
für
die
Produktgruppen
Schuhe
und
Möbel
zu
harmonisieren
und
dafür
die
geänderten
Kriterien
für
Möbel
im
Beschluss
(EU)
2016/1332
bzw.
für
Schuhe
im
Beschluss
(EU)
2016/1349
heranzuziehen,
die
im
Januar
2016
vom
Regelungsausschuss
für
das
Umweltzeichen
[6]
per
Abstimmung
angenommen
wurden.
DGT v2019
As
appropriate,
reference
should
be
made
to
the
features
of
the
product's
use
under
difficult
climatic
or
other
conditions,
for
example,
frost
resistance/water
absorption,
stain
resistance,
resistance
to
chemicals,
necessary
preparation
of
the
underlying
surface,
cleaning
instructions
and
recommended
types
of
cleaning
agents
and
cleaning
intervals.
Gegebenenfalls
ist
auf
Besonderheiten
des
Produkts
bei
Verwendung
unter
schwierigen
klimatischen
oder
sonstigen
Bedingungen
hinzuweisen,
z.
B.
Frostbeständigkeit/Wasserabsorption,
Fleckenbeständigkeit,
Chemikalienbeständigkeit,
erforderliche
Vorbereitung
des
Untergrunds,
Reinigungsanweisungen,
empfohlene
Reinigungsmittel
und
Reinigungsintervalle.
DGT v2019
As
appropriate,
reference
should
be
made
to
the
features
of
the
product’s
use
under
difficult
conditions,
for
example,
water
absorption,
stain
resistance,
resistance
to
chemicals,
necessary
preparation
of
the
underlying
surface,
cleaning
instructions
and
recommended
types
of
cleaning
agents
and
cleaning
intervals.
Gegebenenfalls
ist
auf
Besonderheiten
des
Produkts
bei
Verwendung
unter
schwierigen
Bedingungen
hinzuweisen,
z.
B.
Wasserabsorption,
Fleckenbeständigkeit,
Chemikalienbeständigkeit,
erforderliche
Vorbereitung
des
Untergrunds,
Reinigungsanweisungen,
empfohlene
Reinigungsmittel
und
Reinigungsintervalle.
DGT v2019
As
appropriate,
reference
should
be
made
to
the
features
of
the
product’s
use
under
difficult
climatic
or
other
conditions,
for
example,
frost
resistance/water
absorption,
stain
resistance,
resistance
to
chemicals,
necessary
preparation
of
the
underlying
surface,
cleaning
instructions
and
recommended
types
of
cleaning
agents
and
cleaning
intervals.
Gegebenenfalls
ist
auf
Besonderheiten
des
Produkts
bei
Verwendung
unter
schwierigen
klimatischen
oder
sonstigen
Bedingungen
hinzuweisen,
z.
B.
Frostbeständigkeit/Wasserabsorption,
Fleckenbeständigkeit,
Chemikalienbeständigkeit,
erforderliche
Vorbereitung
des
Untergrunds,
Reinigungsanweisungen,
empfohlene
Reinigungsmittel
und
Reinigungsintervalle.
DGT v2019
It
listed
damage
to
the
lower
spine
and
a
water
stain
on
the
cover,
so
we
paid
the
buyer
a
visit.
Es
waren
Schäden
am
unteren
Buchrücken
und
ein
Wasserfleck
auf
der
Abdeckung
aufgelistet,
also
haben
wir
der
Käuferin
einen
Besuch
abgestattet.
OpenSubtitles v2018