Translation of "Water transmission" in German
Softened
water
with
a
transmission
of
100%
is
used
as
the
reference
quantity.
Als
Bezugsgröße
dient
enthärtetes
Wasser
mit
einer
Transmission
von
100%.
EuroPat v2
The
film
had
the
required
water
vapor
transmission
rate
and
the
desired
haze.
Die
Folie
hatte
die
geforderte
Wasserdampfdurchlässigkeit
und
die
gewünschte
Trübung.
EuroPat v2
The
water-vapor
transmission
rate
is
calculated
as
follows:
Die
Bestimmung
der
Wasserdampftransmissionsrate
geschieht
wie
folgt:
EuroPat v2
The
Water
Vapor
Transmission
Rate
was
Determined
as
Follows:
Die
Bestimmung
der
Wasserdampftransmissionsrate
geschah
wie
folgt:
EuroPat v2
As
a
medium
18
suitable
for
the
shock-wave
transmission
water
or
a
gel
is
used,
for
instance.
Als
für
die
Stosswellenübertragung
geeignetes
Medium
18
wird
beispielsweise
Wasser
oder
Gel
verwendet.
EuroPat v2
Water
vapour
transmission
is
accomplished
by
diffusion
through
the
film
itself.
Die
Wasserdampfdurchlässigkeit
wird
durch
Diffusion
durch
die
Folie
selbst
erreicht.
ParaCrawl v7.1
If
the
monitoring
device
is
used
under
water,
the
data
transmission
can
take
place
with
ultrasonic
sound.
Falls
die
Überwachungsvorrichtung
unter
Wasser
eingesetzt
wird,
kann
die
Datenübertragung
mit
Ultraschall
erfolgen.
EuroPat v2
The
aqueous
polymer
dispersions
of
the
invention
are
suitable
as
binder
compositions
for
the
formulation
of
emulsion
paints
featuring
increased
water
vapor
transmission.
Die
erfindungsgemäßen
wässrigen
Polymerisatdispersionen
eignen
sich
als
Bindemittelzusammensetzungen
zur
Formulierung
von
Dispersionsfarben
mit
erhöhter
Wasserdampfdurchlässigkeit.
EuroPat v2
The
protective
material
has
reattained
its
originally
desired
high
water
vapor
transmission
rate
and
the
pleasant
wearing
comfort
associated
therewith.
Das
Schutzmaterial
hat
wieder
seine
ursprünglich
gewünschte
hohe
Wasserdampfdurchlässigkeit
und
den
damit
einhergehenden
angenehmen
Tragekomfort
erreicht.
EuroPat v2
The
films
produced
from
the
inventive
food
coating
composition
are
distinguished
by
a
sufficiently
high
water
vapor
transmission
rate.
Die
aus
der
erfindungsgemäßen
Lebensmittelbeschichtungsmasse
hergestellten
Filme
zeichnen
sich
durch
eine
ausreichend
hohe
Wasserdampftransmissionsrate
aus.
EuroPat v2
The
lower
viscosity
of
air
(55
times
lower
than
the
viscosity
of
water)
reduces
the
transmission
of
friction
forces
by
the
same
factor.
Durch
die
geringe
Viskosität
der
Luft
(55-mal
niedriger
als
die
Viskosität
von
Wasser),
wird
die
Übertragung
der
Reibungskräfte
um
den
gleichen
Faktor
reduziert.
WikiMatrix v1
A
receptacle
is
thereby
provided
which
when
filled
with
a
coupling
medium
6,
for
example,
water,
constitutes
a
transmission
part
5
for
conducting
shock
waves
generated
by
the
therapeutic
transducer
3
to
the
patient's
body.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Behältnis
gebildet,
das
mit
einem
Koppelmedium
6,
beispielsweise
Wasser,
gefüllt
die
Vorlaufstrecke
5
für
die
Leitung
der
von
dem
Therapiewandler
3
erzeugten
Stoßwellen
auf
den
Patientenkörper
darstellt.
EuroPat v2
An
essential
prerequisite
of
a
raw
sausage
casing
is
a
high
water-vapour
transmission,
in
order
that
during
the
maturation
water
can
diffuse
out
of
the
sausage
through
the
casing
and
there
evaporate
at
the
surface.
Eine
hohe
Wasserdampfdurchlässigkeit,
damit
bei
der
Reifung
Wasser
aus
der
Wurst
über
die
Hülle
diffundieren
kann
und
dort
an
der
Oberfläche
verdunstet
ist
eine
wesentliche
Vorrausetzung
einer
Rohwursthülle.
EuroPat v2
Because
the
electrical
mixing
valve
5,
the
actuator
18,
the
water
pump
10
and
the
electrical
additional
water
pump
15
are
adjustable,
different
cooling-water
and
transmission-oil
flows
can
be
established
as
a
function
of
the
operating
state
of
the
internal
combustion
engine
1
and
of
the
transmission
3
.
Aufgrund
der
Verstellmöglichkeit
des
elektrischen
Mischventils
5,
des
Stellglieds
18,
der
Wasserpumpe
10
und
der
elektrischen
Zusatzwasserpumpe
15
sind
abhängig
vom
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
1
und
des
Getriebes
3
verschiedene
Kühlwasser-
und
Getriebeölströme
einstellbar.
EuroPat v2
Because
the
electrical
mixing
valve
5,
the
actuator
18,
the
water
pump
10
and
the
electrical
additional
water
pump
15,
different
cooling-water
and
transmission-oil
flows
can
be
provided
as
a
function
of
the
operating
state
of
the
internal
combustion
engine
1
and
of
the
transmission
3
.
Aufgrund
der
Verstellmöglichkeit
des
elektrischen
Mischventils
5,
des
Stellglieds
18,
der
Wasserpumpe
10
und
der
elektrischen
Zusatzwasserpumpe
15
sind
abhängig
vom
Betriebszustand
der
Brennkraftmaschine
1
und
des
Getriebes
3
verschiedene
Kühlwasser-
und
Getriebeölströme
einstellbar.
EuroPat v2