Translation of "Water yield" in German
In
this
report,
it
is
used
as
an
indicator
of
the
water
system
networks’
yield.
In
diesem
Bericht
dient
er
als
Indikator
für
die
Ausbeute
des
Wassernetzes.
EUbookshop v2
Without
water
processing,
a
yield
of
about
40%
is
obtained.
Ohne
Wasseraufbereitung
erreicht
man
eine
Ausbeute
von
ca.
40%.
EuroPat v2
On
recycling
the
wash
water,
the
yield
is
62%,
relative
to
T-acid.
Die
Ausbeute
beträgt
bei
Recyclisierung
des
Waschwassers
62%,
bezogen
auf
T-Säure.
EuroPat v2
The
optimised
Berkefeld
reverse
osmosis
system
fulfils
high
demands
on
hygiene,
energy
efficiency
and
water
yield.
Das
optimierte
Berkefeld
Umkehrmosmosesystem
erfüllt
hohe
Ansprüche
an
Hygiene,
Energieeffizienz
und
Wasserausbeute.
ParaCrawl v7.1
Turf
roofs
are
less
suitable
due
to
their
bw
water
yield.
Begrünte
Dachflächen
sind
wegen
ihrer
gerin-
gen
Wasserausbeute
nur
bedingt
geeignet.
ParaCrawl v7.1
At
a
higher
or
lower
water
content,
the
yield
decreases,
as
it
does
also
using
a
higher
or
lower
reaction
temperature.
Bei
höherem
oder
niedrigerem
Wassergehalt
nimmt
die
Ausbeute
ab,
ebenso
bei
höherer
oder
niedrigerer
Umsetzungstemperatur.
EuroPat v2
The
mixture
is
filtered
and
the
precipitate
is
washed
with
water
to
yield
1.2
g
of
the
title
compound.
Man
filtriert,
wäscht
den
Niederschlag
mit
Wasser
und
erhält
1,2
g
der
Titelverbindung.
EuroPat v2
After
neutralization,
the
isocyanate
prepolymer
is
diluted
with
water
to
yield
a
finely
divided
dispersion.
Das
NCO-Präpolymer
wird
nach
der
Neutralisation
mit
Wasser
verdünnt
und
ergibt
dann
eine
feinteilige
Dispersion.
EuroPat v2
In
our
process,
the
electrodeionization
stage
is
operated
with
a
water
yield
of
100%.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
die
Elektrodeionisationsstufe
mit
einer
Wasserausbeute
von
100%
betrieben.
EuroPat v2
Because
of
its
low
cost,
easy
operation,
and
high
yield,
water
jet
cutting
technology
is
becoming
mainstream
industrial
cutting
cutting
mode.
Wegen
seiner
niedrigen
Kosten,
einfache
Bedienung
und
hohe
Ausbeute,
Wasserstrahlschneiden
Technologie
wird
Mainstream-Industrie
Schneidschneidemodus.
ParaCrawl v7.1
Senjo-Color
Basic
is
a
water-soluble,
high-yield
and
fine
pigmented
body
painting
color
with
rich
coverage
for
brush
and
airbrush.
Senjo-Color
Basic
ist
eine
wasserlösliche,
hochergiebige
und
feinstpigmentierte
Bodypaintingfarbe
für
Pinsel
und
Airbrush.
ParaCrawl v7.1
Senjo-Color
Basic
Body
Paint
is
a
water-soluble,
high-yield
and
finely
pigmented
bodypainting
color
for
brush
and
airbrush.
Senjo-Color
Basic
Bodypaint
ist
eine
wasserlösliche,
hochergiebige
und
feinstpigmentierte
Bodypainting
Farbe
für
Pinsel
und
Airbrush.
ParaCrawl v7.1
A
reaction
carried
out
as
in
Example
1
using
trisodium
1-naphthylamine-3,6,8-trisulphonate,
but
in
which
the
methanol
is
replaced
by
the
same
amount
by
weight
of
water,
gives
a
yield
of
73%
of
theory.
Eine
wie
in
Beispiel
1
durchgeführte
Reaktion
mit
1-Naphthylamin-3,6,8-trisulfonsäure-trinatriumsalz,
bei
der
man
jedoch
das
Methanol
durch
die
gleiche
Gewichtsmenge
Wasser
ersetzt,
ergibt
eine
Ausbeute
von
73%
der
Theorie.
EuroPat v2
It
was
found,
unexpectedly,
that
addition
of
the
organic
compound
will
substantially
reduce
decomposition
of
the
cellulose
polymer
chain,
so
that,
molding
or
spinning
substances
are
obtained
with
only
slight
discoloration
and
which,
by
precipitation
in
water,
will
yield
molded
shapes
that
are
distinguished
by
improved
strengths.
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
daß
durch
den
Zusatz
der
organischen
Verbindung
der
Abbau
der
Polymerkette
der
Cellulose
erheblich
vermindert
wird,
so
daß
nur
noch
schwach
gefärbte
Form-
bzw.
Spinnmassen
und
aus
diesen
durch
Fällung
in
Wasser
Formkörper
erhalten
werden,
die
sich
durch
verbesserte
Festigkeiten
auszeichnen.
EuroPat v2
A
hydrogenation
carried
out
as
in
Example
1,
but
in
235
g
of
methanol
and
1,200
g
of
water
at
60°
C.
and
under
a
hydrogen
pressure
of
10
bars,
led,
without
distilling
off
methanol
and
without
addition
of
water,
to
a
yield
of
90%,
relative
to
the
content
of
5-nitro-2,4-dimethylacetanilide
in
the
mononitro-2,4-dimethylacetanilide
isomer
mixture
employed.
Eine
wie
in
Beispiel
1
-
aber
in
235
g
Methanol
und
1200
g
Wasser
bei
60
0
C
und
bei
einem
Wasserstoffdruck
von
10
bar
-
durchgeführte
Hydrierung
führte
ohne
Abdestillieren
von
Methanol
und
ohne
Zugabe
von
Wasser
zu
einer
Ausbeute
von
90
%,
bezogen
auf
den
Gehalt
von
5-Nitro-2,4-dimethylacet-
anilid
in
dem
eingesetzten
Mononitro-2,4-dimethylacetanilid-Isomerengemisch.
EuroPat v2