Translation of "Waterfree" in German

The product is the waterfree nonhygroscopic calcium salt of the 4-hydroxybutyric acid.
Das Produkt ist das wasserfreie nichthygroskopische Calciumsalz der 4-Hydroxybuttersäure.
EuroPat v2
At a temperature over 100° C. inorganic hydrates are converted into waterfree substances.
Bei Temperaturen über 100°C wandeln sich anorganische Hydrate in wasserfreie Substanzen um.
EuroPat v2
The viscous-liquid imidazolidine and hexahydropyrimidine derivatives prepared in Examples 1 to 13 were thinned with 20% waterfree methylisobutylketone.
Die in den Beispielen 1 bis 13 hergestellten viskosflüssigen Imidazolidin- und Hexahydropyrimidinderivate wurden mit 20% wasserfreiem Methyl-isobutylketon verdünnt.
EuroPat v2
The epoxy compound was mixed with stoichiometrically calculated amounts of hardener (imidazolidine or hexahydropyrimidine derivatives, respectively) under addition of waterfree toluene for 5 to 10 minutes in an Erlenmeyer flask with magnetic stirrer at room temperature.
In einem Erlenmeyerkolben mit Magnetrührer wurden bei Raumtemperatur die Epoxyverbindung mit den stöchiometrisch berechneten Härtemengen (Imidazolidin- bzw. Hexahydropyrimidinderivate) unter Zusatz von wasserfreiem Toluol 5-10 Minuten gemischt.
EuroPat v2
The waterfree calcium salt of the 4-hyxdroxybutyric acid in accordance with the present invention has a constant melting point of from about 166° to 168° C. and even after hours of storage at air no water is attracted, that is the salt remains completely dry.
Das wasserfreie Calciumsalz der 4-Hydroxybuttersäure nach der Erfindung hat einen konstanten Schmelzpunkt von 166 bis 168 0 C und zieht selbst nach stundenlangem Lagern an der Luft kein Wasser an, d.h. es bleibt völlig trocken.
EuroPat v2
The organo-liquid phase consists of a solution of 101.6 g (0.5005 Mol) iso-phthaloylchloride and 101.6 g (0.5005 Mol) terephthaloylchloride in 1 1 waterfree (absolute) 1,2-dichloroethane.
Die organisch-flüssige Phase besteht aus einer Lösung von 101,6 g (0,5005 Mol) iso-Phthaloylchlorid und 101,6 g (0,5005 Mol) tere-Phthaloylchlorid in 1 l wasserfreiem (absolutiertem) 1,2-Dichlorethan.
EuroPat v2
The spindle is not mounted free of axial pressure, and not all sliding parts lie in the waterfree space formed by the grease chamber.
Die Spindel ist nicht axialdruckfrei gelagert und es liegen nicht alle Gleitteile in dem durch die Fettkammer gebildeten wasserfreien Raum.
EuroPat v2
They essentially consist of waterfree or reduced water components a) to d) (as well as conventional additives).
Sie bestehen aus den im wesentlichen wasserfreien oder wasserarmen Bestandteilen a) bis d) (sowie üblichen Zusätzen).
EuroPat v2
OBJECTS OF THE INVENTION It is therefore an object of the invention to obtain a waterfree application form of a low molecular weight alkali metal huminate from which the huminate can be readily freed upon contact with water without the efficacy thereof being changed compared to the original aqueous solution.
Es bestand daher die Aufgabe, die als Wirkstoffe einzusetzenden niedermolekularen Alkalihuminate in einer wasserfreien Applikationsform zu erhalten, aus der sie bei Kontakt mit Wasser aber leicht freigesetzt werden können, ohne daß ihre Wirksamkeit gegenüber der der ursprünglichen wäßrigen Lösung verändert ist.
EuroPat v2
Aluminum deposited from aprotic, oxygen-free and waterfree, aluminum-organic electrolytes are distinguished by its ductility, low number of pores, corrosion resistance and ability to be anodized.
Aus aprotischen, sauerstoff- und wasserfreien, aluminiumorganischen Elektrolyten abgeschiedenes Aluminium zeichnet sich durch seine Duktilität, Porenarmut, Korrosionsfestigkeit und Eloxierfähigkeit aus.
EuroPat v2
The present examples are laboratory tests in which the amounts of surfactants used in kg are based on 1000 kg each of the solids to be dehydrated (calculated as waterfree solids).
Bei den vorliegenden Beispielen handelt es sich um Laborversuche, bei denen die eingesetzten Tensidmengen in kg auf je 1000 kg der zu entwässernden Feststoffe (berechnet als wasserfreie Feststoffe) bezogen sind.
EuroPat v2
This product is based on a strong waterfree acid, which must be handle with the utmost caution.
Das Produkt besteht aus einer starken wasserfreien Säure, die mit größter Vorsicht und besonderen Arbeitsschutzmaßnahmen behandelt werden muss.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a new application form of low molecular weight alkali metal huminates wherein the waterfree low molecular weight alkali metal huminate is bound to an inorganic, hydrogen bridge forming, carrier material such as titanium dioxide, aluminum oxide, highly dispersed silicium dioxide, or clay.
Die Erfindung betrifft eine neue Applikationsform niedermolekularer Alkalihuminate. Dabei sind die wasserfreien, niedermolekularen Alkalihuminate an ein anorganisches, wasserstoffbrückenbildendes Trägermaterial wie Titandioxid, Aluminiumoxid, hochdisperses Siliciumdioxid oder Ton gebunden.
EuroPat v2