Translation of "Waterpump" in German

The residue was distilled under a waterpump vacuum.
Der Rückstand wird im Wasserstrahlvakuum destilliert.
EuroPat v2
Thereafter, the catalyst is filtered off over diatomaceous earth and the filtrate is evaporated under a waterpump vacuum.
Danach wird der Katalysator über Diatomeenerde abfiltriert und das Filtrat im Wasserstrahlvakuum eingedampft.
EuroPat v2
The ethyl acetate extracts are dried over anhydrous sodium sulfate and evaporated under a waterpump vacuum.
Die Aethylecetatextrakte werden über wasserfreiem Natriumsulfat getrocknet und im Wasserstrahlvakuum eingedampft.
EuroPat v2
Thereafter, the solvents are evaporated off under a waterpump vacuum.
Darauf werden die Lösungsmittel im Wasserstrahlvakuum abgedampft.
EuroPat v2
The catalyst is then filtered off over diatomaceous earth and the filtrate is evaporated under a waterpump vacuum.
Danach wird der Katalysator über Diatomeenerde abfiltriert und das Filtrat am Wasserstrahlvakuum eingedampft.
EuroPat v2
Thereafter, the mixture is concentrated under a waterpump vacuum.
Anschliessend wird die Mischung im Wasserstrahlvakuum eingeengt.
EuroPat v2
The product is distilled under a waterpump vacuum.
Das Produkt wird im Wasserstrahlvakuum destilliert.
EuroPat v2
The toluene phase was then dried over sodium sulphate and the solvent was distilled under a waterpump vacuum.
Anschließend wird die Toluolphase über Natriumsulfat getrocknet und das Lösungsmittel im Wasserstrahlvakuum abdestilliert.
EuroPat v2
The solvent is distilled off and the residue is distilled under a waterpump vacuum.
Das Lösungsmittel wird abdestilliert und der Rückstand im Wasserstrahlvakuum destilliert.
EuroPat v2
The reaction mixture is then acidfied using acetic acid and evaporated under a waterpump vaccum.
Dann wird mit Essigsäure ange­säuert und im Wasserstrahlvakuum eingeengt.
EuroPat v2
The solvent is removed from the filtrate by distillation under a waterpump vacuum.
Vom Filtrat wird das Lösungsmittel im Wasserstrahlvakuum abdestiliert.
EuroPat v2
Working up is then carried out by distillation under a waterpump vacuum.
Dann wird durch Destillation im Wasserstrahlvakuum aufgearbeitet.
EuroPat v2
The mother liquor was evaporated to dryness under waterpump vacuum.
Die Mutterlauge wurde im Wasserstrahlvakuum zur Trockene eingeengt.
EuroPat v2
The material is then evaporated to dryness on a rotary evaporator at 85° C. under a waterpump vacuum.
Dann wird am Rotationsverdampfer bei 85 °C und Wasserstrahlvakuum zur Trockene eingedampft.
EuroPat v2
The organic phase is dried over sodium sulphate and concentrated under a waterpump vacuum.
Die organische Phase wird über Natriumsulfat getrocknet und im Wasserstrahlvakuum eingeengt.
EuroPat v2
The solvent is carefully removed from the filtrate by distillation under a waterpump vaccum.
Vom Filtrat wird das Lösungsmittel im Wasserstrahlvakuum sorgfältig abdestilliert.
EuroPat v2
The organic phase is dried over sodium sulphate and evaporated under a waterpump vacuum.
Die organische Phase wird über Natriumsulfat getrocknet und im Wasserstrahlvakuum eingedampft.
EuroPat v2
The toluene phase was then dried over sodium sulphate and the solvent was distilled off under a waterpump vacuum.
Anschließend wird die Toluolphase über Natriumsulfat getrocknet und das Lösungsmittel im Wasserstrahlvakuum abdestilliert.
EuroPat v2
The solvents were distilled off under reduced pressure (waterpump vacuum).
Die Lösungsmittel werden unter vermindertem Druck (Wasserstrahlvakuum) abdestilliert.
EuroPat v2
The suspension formed is filtered and the filtrate is evaporated under a waterpump vacuum.
Die entstandene Suspension wird filtriert und das Filtrat im Wasserstrahlvakuum eingedampft.
EuroPat v2
The toluene solution is then dried over sodium sulfate and evaporated to dryness under a waterpump vacuum.
Dann wird die Toluollösung über Natriumsulfat getrocknet und im Wasserstrahlvakuum zur Trockne eingedampft.
EuroPat v2