Translation of "Wave scan" in German
The
surface
properties
of
a
matt
surface
cannot
be
measured
using
a
wave-scan
instrument.
Die
Oberflächeneigenschaften
einer
matten
Oberfläche
können
mit
einem
wave-scan
Gerät
nicht
vermessen
werden.
EuroPat v2
The
leveling
was
measured
using
the
Wave-Scan
Dual
instrument
from
BYK-Gardner
on
the
coated
metal
panels.
Der
Verlauf
wurde
mit
dem
Wave-Scan-Dual-Gerät
der
Firma
BYK-Gardner
auf
den
beschichteten
Blechen
gemessen.
EuroPat v2
To
describe
this
effect
in
figures,
the
Wave-Scan
plus
from
Byk-Gardner
is
used.
Um
diesen
Effekt
in
Zahlen
zu
fassen
wird
das
Wave-Scan
plus
von
Byk-Gardner
eingesetzt.
EuroPat v2
The
optical
properties
were
measured
using
a
commercial
wave-scan
dual
instrument
from
Byk
Gardner.
Die
Messung
der
optischen
Eigenschaften
erfolgte
mit
einem
handelsüblichen
wave-scan-dual-Gerät
der
Firma
Byk
Gardener.
EuroPat v2
The
surface
texture
of
the
surface
structure
is
examined
using
a
“Wave
Scan”
profilometer
(Byk-Gardener).
Die
Oberflächenstruktur
wird
mit
Hilfe
eines
"Wave
Scan"
-
Profilometer
(Fa.
Byk-Gardener)
auf
ihre
Oberflächentextur
hin
untersucht.
EuroPat v2
The
powder
coating
compositions
are
processed
as
indicated
in
Example
1
and
the
surface
texture
of
their
surface
structure
is
examined
using
a
“Wave
Scan”
profilometer
(Byk-Gardener).
Die
Pulverlackzusammensetzungen
werden
wie
bei
Beispiel
1
angegeben
verarbeitet
und
ihre
Oberflächenstruktur
wird
mit
Hilfe
eines
"Wave
Scan"
-
Profilometer
(Fa.
Byk-Gardener)
auf
ihre
Oberflächentextur
hin
untersucht.
EuroPat v2
In
addition
to
the
gloss
and
clouding
values,
the
orange-peel
effect
was
measured
with
the
aid
of
a
“wave-scan
plus”
apparatus
from
Byk-Gardner
and
used
to
characterize
the
surface
structure.
Neben
Glanz-
und
Trübungswerten
wurde
zur
Charakterisierung
der
Oberflächenstruktur
der
mit
Hilfe
eines
Gerätes
wave-scan
plus
"
der
Fa.
Byk-Gardner
gemessene
Orangenschaleneffekt
herangezogen.
EuroPat v2
The
leveling
was
assessed
with
the
wave-scan
DOI
from
Byk-Gardner,
by
measuring
the
long
wave,
the
short
wave
and
the
DOI
(distinctness
of
image)
value.
Der
Verlauf
wurde
mit
dem
wave-scan
DOI
der
Firma
Byk-Gardner
ermittelt,
indem
die
Lange
Welle,
die
Kurze
Welle
und
der
Wert
für
DOI
(distinctness
of
image)
gemessen
wurden.
EuroPat v2
Examples
of
add-on
units
are
any
desired
manipulators
including
for
example
mobile
dryers,
which
may
irradiate
the
application
objects
in
a
manner
known
per
se
with
IR
or
UV
radiation
for
drying
purposes,
cleaning
devices,
and
also
probes
and
measuring
instruments,
as
are
generally
known
for
measuring
coating
results
and
layer
quality
features
such
as
layer
thickness,
“wave
scan”,
colour
shade,
gloss,
brightness
etc.
and
to
detect
coating
defects.
Beispiele
für
Zusatzgeräte
sind
beliebige
Behandlungsgeräte
einschließlich
mobiler
Trockner,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
die
Applikationsobjekte
zum
Trocknen
mit
IR-
oder
UV-Strahlung
bestrahlen
können,
sowie
Reinigungsgeräte
und
insbesondere
auch
Sonden
und
Messgeräte,
wie
sie
an
sich
zum
Messen
von
Beschichtungsergebnissen
und
Schichtqualitätsmerkmalen
wie
Schichtdicke,
"wave
scan",
Farbton,
Glanz,
Helligkeit
usw.
und
zum
Feststellen
von
Beschichtungsfehlern
bekannt
und
üblich
sind.
EuroPat v2
The
leveling
was
determined
using
the
wave-scan
DOI
from
BYK-Gardner,
by
measurements
of
the
long
wave
and
the
short-wave.
Der
Verlauf
wurde
mit
dem
wave-scan
DOI
der
Firma
BYK-Gardner
ermittelt,
indem
die
Lange
Welle
und
die
Kurze
Welle
gemessen
wurden.
EuroPat v2
The
coatings
obtained
are
stored
at
room
temperature
for
24
hours
and
subjected
to
measurement
with
a
Wave-Scan®
from
BYK-Gardner.
Die
erhaltenen
Beschichtungen
werden
24h
bei
Raumtemperatur
gelagert
und
mit
einem
Wave-Scan®
der
Firma
BYK-Gardner
vermessen.
EuroPat v2
The
coatings
obtained
are
stored
at
room
temperature
for
24
hours
and
are
subjected
to
measurement
with
a
Wave-Scan®
from
BYK-Gardner.
Die
erhaltenen
Beschichtungen
werden
24h
bei
Raumtemperatur
gelagert
und
mit
einem
Wave-Scan®
der
Firma
BYK-Gardner
vermessen.
EuroPat v2
The
profile
was
determined
with
the
Wave-scan
DOI
from
Byk-Gardner,
by
measuring
the
long
wave,
short
wave
and
the
DOI
(distinctness
of
image)
value.
Der
Verlauf
wurde
mit
dem
Wave-scan
DOI
der
Firma
Byk-Gardner
ermittelt,
indem
die
Lange
Welle,
die
Kurze
Welle
und
der
Wert
für
DOI
(distinctness
of
image)
gemessen
wurden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
intensity
of
reflection
(“waviness”)
was
measured
by
means
of
the
Byk-Gardner
Wave
Scan
instrument,
recording
1250
measurement
points
over
a
distance
of
10
cm.
Hierzu
wurde
die
Intensität
der
Reflektion
("
Welligkeit")
mittels
des
Gerätes
"
Wave
Scan"
der
Firma
Byk
-
Gardner
gemessen,
wobei
auf
einer
Strecke
von
10
cm
1250
Messpunkte
aufgenommen
wurden.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
may
be
used,
for
example,
for
determining
and
characterizing
the
flow
or
the
sagging
properties
of
coating
layers
applied
from
liquid
coating
compounds
using
methods
for
determining
the
long-wave
and/or
short-wave
component
of
the
surface
structure
of
the
lacquered
surfaces,
in
particular
by
using
the
abovementioned
Wave-scan®
measuring
instrument.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
beispielsweise
eingesetzt
werden
zur
Erfassung
und
Charakterisierung
des
Verlaufs
oder
des
Ablaufverhaltens
von
aus
flüssigen
Überzugsmitteln
aufgebrachten
Überzugsschicht
unter
Einsatz
von
Verfahren
zur
Bestimmung
des
langwelligen
und/oder
kurzwelligen
Anteils
der
Oberflächenstruktur
lackierter
Oberflächen,
insbesondere
durch
Einsatz
des
vorstehend
erwähnten
Meßgeräts
Wave-scan
R
.
EuroPat v2
The
measurements
were
carried
out
using
a
“Wave
Scan
DOI”
instrument
(from
Byk/Gardner).
Die
Messungen
wurden
mit
Hilfe
eines
"Wave
Scan
DOI"-Messgeräts
(Fa.
Byk/Gardner)
durchgeführt.
EuroPat v2
The
leveling
(CF
value)
of
the
comparative
multicoat
paint
systems
F-1
to
F-5,
F-8,
F-9,
F-12
and
F-13
and
that
of
the
inventive
multicoat
paint
systems
F-6,
F-7,
F-10
and
F-11
were
determined
using
a
“Wave
Scan
DOI”
instrument
from
Byk/Gardner.
Der
Verlauf
(CF-Wert)
der
Vergleichs-Mehrschichtlackierungen
F-1
bis
F-5,
F-8,
F-9,
F-12
und
F-13
sowie
die
der
erfindungsgemässen
Mehrschichtlackierungen
F-6,
F-7,
F-10
und
F-11
wurden
mit
Hilfe
eines
"Wave
Scan
DOI"
Messgeräts
der
Firma
Byk/Gardner
bestimmt.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
measuring
devices
are
magneto-inductive
or
eddy-current
film
thickness
measuring
devices
(e.g.
MINITEST
devices
from
the
firm
Elektro-Physik,
Cologne,
Germany),
goniospectrometers
(e.g.
X-Rite®
MA68)
or
gloss
measuring
devices
(e.g.
micro-TRI-gloss,
wave-scan
plus
or
mirror-TRI-gloss
from
the
firm
BYK-Gardner,
Geretsreid,
Germany),
Perthometer
from
the
Mahr
company.
Beispiele
für
geeignete
Meßgeräte
sind
magnet-induktive
oder
Wirbelstrom
Schichtdickenmeßgeräte
(z.B.
MINITEST
Geräte
der
Firma
Elektro-Physik,
Köln),
Winkelspektrometer
(z.B.
X-Rite®
MA68)
oder
Glanz-Meßgeräte
(z.B.
micro-TRI-gloss,
wave-scan
plus
oder
mirror-TRI-gloss
der
Firma
BYK-Gardner,
Geretsried)
Perthometer
der
Fa.
Mahr.
EuroPat v2
The
baked
coating
films
of
Inventive
Example
1
and
of
Comparative
Example
1
were
investigated
using
the
“Wave
Scan”
instrument
from
Firma
Byk-Gardner,
with
1250
measurement
points
being
recorded
over
a
length
of
10
cm.
Die
eingebrannten
Lackfilme
des
Beispiels
1
und
des
Vergleichsbeispiels
1
wurden
mittels
des
Gerätes
"Wave
Scan"
der
Firma
Byk
-
Gardner
untersucht,
wobei
auf
einer
Strecke
von
10
cm
1250
Messpunkte
aufgenommen
wurden.
EuroPat v2
Levelling
was
determined
by
means
of
the
wave-scan
DOI
instrument
from
Byk-Gardner
by
measuring
the
long
wave,
the
short
wave
and
the
value
for
DOI
(distinctness
of
image).
Der
Verlauf
wurde
mit
dem
wave-scan
DOI
der
Firma
Byk-Gardner
ermittelt,
indem
die
Lange
Welle,
die
Kurze
Welle
und
der
Wert
für
DOI
(distinctness
of
image)
gemessen
wurden.
EuroPat v2
Its
features
make
the
wave
Scan
USB
a
very
useful
tool
for
spectral
analysis
of
laser
systems
and
in
applications
where
a
wide
spectral
range
as
well
as
good
spectral
resolution
is
essential.
Seine
Eigenschaften
machen
das
wave
Scan
USB
zu
dem
optimalen
Gerät
für
die
Spektralanalyse
von
Lasersystemen
sowie
für
Anwendungen,
bei
denen
es
auf
eine
hohe
spektrale
Auflösung
in
einem
breiten
Spektralbereich
ankommt.
ParaCrawl v7.1
The
fast
data
refresh
rate
makes
the
wave
Scan
USB
an
ideal
alignment
tool
for
optical
systems
in
the
visible
and
infrared
wavelength
range.
Seine
hohe
Datenwiederholrate
macht
das
wave
Scan
USB
zum
idealen
Werkzeug
für
die
Inbetriebnahme
optischer
Systeme
im
sichtbaren
und
im
infraroten
Wellenlängenbereich.
ParaCrawl v7.1