Translation of "Wave washer" in German
FED13
generates
a
production
drawing
of
the
wave
spring
washer
with
all
dimensions.
Eine
komplette
Fertigungszeichnung
der
Wellfeder
mit
allen
Abmessungen
wird
von
FED13
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
wave
washer
is
not
fixedly
connected
to
the
screw
in
any
way.
Die
Wellenscheibe
ist
dabei
jedoch
in
keiner
Weise
fest
mit
der
Schraube
verbunden.
EuroPat v2
The
kitchen
is
well
equipped
(micro
wave,
dish
washer,
oven).
Die
Küche
ist
komplett
eingerichtet
(Mikrowelle,
Spülmaschine,
Herd,
Ofen).
CCAligned v1
The
elastic
force
of
the
wave
washer
serves
to
prevent
rattle
noises
caused
by
the
axial
clearance
or
play
of
the
fastening
eyelet.
Die
Federkraft
der
Wellenscheibe
dient
dazu,
Klappergeräusche
aufgrund
des
axialen
Spiels
der
Befestigungsöse
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Either
at
least
one
electrically
conducting,
resilient
element,
for
example
a
wave
washer,
or
a
frame
which
is
resilient
in
the
axial
direction
is
provided
as
the
means
which
maintains
the
contact
force
between
the
connection
fittings
and
the
at
least
one
block
of
varistor
material.
Als
Mittel,
welches
die
Kontaktkraft
zwischen
den
Anschlussarmaturen
und
dem
mindestens
einen
Block
aus
Varistormaterial
aufrechterhält,
ist
entweder
mindestens
ein
elektrisch
leitendes,
federndes
Element,
beispielsweise
eine
Wellenscheibe,
oder
ein
in
axialer
Richtung
federnder
Rahmen
vorgesehen.
EuroPat v2
Should
the
frame
1
not
spring
or
not
spring
sufficiently,
at
least
one
resilient,
electrically
conducting
element
is
provided,
for
example
a
wave
washer
la.
Sollte
der
Rahmen
1
nicht
federn
oder
nicht
genügend
federn,
so
wird
mindestens
ein
federndes,
elektrisch
leitendes
Element,
beispielsweise
eine
Wellenscheibe
1a,
vorgesehen.
EuroPat v2
Pursuant
to
another
alternative
embodiment
of
the
present
invention,
the
clamping
device
includes
a
spring
element
on
the
inside
of
the
casing,
preferably
a
wave
washer
to
generate
a
contact
force
to
press
the
sealing
element
into
the
casing
bore
as
well
as
a
retaining
element,
preferably
a
snap
ring
for
retaining
the
spring
element.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
die
Spannvorrichtung
auf
der
Innenseite
des
Gehäuses
ein
Federelement,
vorzugsweise
eine
Wellenscheibe
zur
Erzeugung
einer
das
Dichtelement
in
die
Gehäusebohrung
drückende
Anpresskraft
sowie
ein
Fixierelement,
vorzugsweise
ein
Sicherungsring
zur
Fixierung
des
Federelementes.
EuroPat v2
Also
with
this
cylindrically
shaped
sealing
element,
the
clamping
device
includes
a
spring
element
on
the
inside
of
the
casing,
preferably
a
wave
washer
to
generate
a
contact
force
to
press
the
sealing
element
into
the
casing
bore
as
well
as
a
retaining
element,
preferably
a
snap
ring
for
retaining
the
spring
element.
Auch
bei
diesem
zylinderförmigen
Dichtelement
umfasst
die
Spannvorrichtung
auf
der
Innenseite
des
Gehäuses
ein
Federelement,
vorzugsweise
eine
Wellenscheibe
zur
Erzeugung
einer
das
Dichtelement
in
die
Gehäusebohrung
drückende
Anpresskraft
sowie
ein
Fixierelement,
vorzugsweise
einen
Sicherungsring
zur
Fixierung
des
Federelementes.
EuroPat v2
In
order
to
hold
the
sealing
element
4
in
its
assembled
position,
following
the
insertion
of
the
sealing
element
4
into
the
casing
bore
7,
a
wave
washer
13
is
inserted
as
a
spring
element
into
the
casing
bore
7,
so
that
it
bears
against
the
front
face
4
b
of
the
sealing
element
4
.
Um
das
Dichtelement
4
in
seiner
Montageposition
zu
halten,
wird
nach
dem
Einführen
des
Dichtelements
4
in
die
Gehäusebohrung
7
eine
Wellenscheibe
13
als
Federelement
in
die
Gehäusebohrung
7
eingeführt,
so
dass
sie
an
der
Stirnfläche
4b
des
Dichtelements
4
anliegt.
EuroPat v2
A
snap
ring
14
is
clipped
into
groove
16
which
runs
around
the
inner
periphery
of
the
casing
bore
7,
so
that
the
wave
washer
13
is
thereby
pre-tensioned
and
creates
a
contact
force
onto
the
sealing
element
4,
pressing
it
into
the
casing
bore
7,
in
order
to
ensure
adequate
sealing.
In
eine
am
inneren
Rand
der
Gehäusebohrung
7
umlaufende
Nut
16
wird
ein
Sicherungsring
14
eingeclipst,
so
dass
dadurch
die
Wellenscheibe
13
vorgespannt
wird
und
eine
Anpresskraft
auf
das
Dichtelement
4
erzeugt,
die
es
in
die
Gehäusebohrung
7
drückt,
um
so
eine
ausreichende
Dichtheit
sicherzustellen.
EuroPat v2
The
spring
device
of
the
switching
valve
of
the
invention
can
be
used
more
flexibly
if
at
least
one
spring
portion
includes
a
helical
spring,
plate
spring,
annular
washer,
and/or
wave
washer.
Die
Federeinrichtung
des
erfindungsgemäßen
Schaltventils
lässt
sich
flexibler
einsetzen,
wenn
mindestens
ein
Federabschnitt
eine
Schraubenfeder,
Tellerfeder,
Ringscheibe
und/oder
Wellscheibe
umfasst.
EuroPat v2
Still
another
embodiment
of
the
switching
valve,
also
not
shown,
has
one
spring
portion
with
a
dc
and
one
spring
portion
with
a
wave
washer.
Eine
nochmals
andere
und
ebenfalls
nicht
dargestellte
Ausführungsform
des
Schaltventils
weist
je
einen
Federabschnitt
mit
einer
Schraubenfeder
und
einer
Wellscheibe
auf.
EuroPat v2
Here,
for
example,
embodiments
as
flat
spring,
wave
washer
or
flap
washer
are
possible,
which,
on
the
one
hand,
can
guarantee
a
securing
of
the
means
for
fastening,
and,
on
the
other
hand,
a
permanent
and
particularly
stable
electric
contact
or
connection
of
the
magnet
elements.
Hierbei
bieten
sich
beispielsweise
Ausführungen
als
Federscheibe,
Wellenscheibe
oder
Lappenscheibe
an,
die
zum
einen
eine
Sicherung
des
Befestigungsmittels
und
andererseits
eine
dauerhafte
und
besonders
stabile
elektrische
Kontaktierung
beziehungsweise
Verbindung
der
Magnetelemente
gewährleisten
können.
EuroPat v2
The
use
of
a
wave
washer
or
flap
washer
works
according
to
a
similar
principle,
wherein
with
the
latter
already
deformed
areas
are
provided
which
can
be
brought
into
contact,
on
the
one
hand,
with
the
tube
pipe,
and,
on
the
other
hand,
with
the
magnet
body,
in
order
to
improve
here
the
electric
connection
of
these
elements.
Nach
einem
ähnlichen
Prinzip
funktioniert
die
Verwendung
einer
Wellen-
oder
Lappenscheibe,
wobei
bei
letzterer
bereits
verformte
Bereiche
vorgesehen
sind,
die
zum
einen
am
Tubusrohr
und
zum
anderen
am
Magnetkörper
angelegt
werden
können,
um
hier
die
elektrische
Verbindung
dieser
Elemente
zu
verbessern.
EuroPat v2
When
the
compressive
force
exerted
by
the
overload
spring
46
on
the
second
actuator
part
48
as
a
result
of
the
displacement
of
the
first
actuator
part
42
exceeds
the
prestressing
force
exerted
in
the
opposite
direction
by
the
wave
washer
on
the
second
actuator
part
48,
the
second
actuator
part
48,
which
is
mounted
in
the
brake
housing
12
in
such
a
way
that
it
is
fixed
against
rotation,
but
axially
movable,
begins
to
move
gradually
in
the
direction
of
the
compressive
force,
i.e.
toward
the
brake
disk
32
.
Dann,
wenn
die
von
der
Überlastfeder
46
auf
das
zweite
Aktuatorteil
48
ausgeübte
Druckkraft
aufgrund
der
Verlagerung
des
ersten
Aktuatorteils
42
die
von
der
Wellfeder
auf
das
zweite
Aktuatorteil
48
in
entgegengesetzter
Richtung
ausgeübte
Vorspannkraft
übersteigt,
beginnt
sich
das
drehfest
aber
axial
beweglich
im
Bremsgehäuse
12
aufgenommene
zweite
Aktuatorteil
48
allmählich
in
Richtung
der
Druckkraft,
also
zur
Bremsscheibe
32
hin
zu
bewegen.
EuroPat v2
The
wave
washer
includes
a
bore
having
an
inner
diameter
being
greater
than
the
outer
diameter
of
the
shank
portion.
Die
Wellenscheibe
weist
eine
Bohrung
mit
einem
Innendurchmesser
auf,
der
größer
als
der
Außendurchmesser
des
Schaftabschnitts
ist.
EuroPat v2
At
first,
the
wave
washer
is
pushed
upon
the
screw
until
it
approximately
contacts
the
head
of
the
screw.
Zunächst
wird
also
die
Wellenscheibe
über
die
Schraube
geschoben,
bis
sie
in
etwa
am
Kopf
der
Schraube
zur
Anlage
kommt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
provision
of
the
wave
washer
50
between
the
second
actuator
part
48
and
the
first
armature
disk
20,
the
attraction
of
the
first
armature
disk
20
by
the
electromagnet
18
toward
the
annular
projection
24
also
results
in
a
movement
of
the
second
armature
disk
28
away
from
the
brake
disk
32
and
toward
the
electromagnet
18,
with
the
result
that
the
action
of
the
parking
brake
can
be
completely
cancelled.
Aufgrund
der
Anordnung
der
Wellfeder
50
zwischen
dem
zweiten
Aktuatorteil
48
und
der
ersten
Ankerscheibe
20
führt
das
Anziehen
der
ersten
Ankerscheibe
20
durch
den
Elektromagneten
18
an
den
umlaufenden
Vorsprung
24
auch
zu
einer
Bewegung
der
zweiten
Ankerscheibe
28
von
der
Bremsscheibe
32
weg
und
hin
zum
Elektromagneten
18,
so
dass
die
Wirkung
der
Feststellbremse
vollständig
aufgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
By
compression
and
rotation
of
the
sheet-metal
plate
308
and
slaving
flange
102
against
one
another,
the
wave
washer
312
is
pre-stressed,
and
the
sheet-metal
plate
308
and
the
slaving
flange
102
are
connected
by
positive
engagement
in
the
axial
direction
36,
38,
specifically
in
that
the
hook-shaped
extensions
are
rotated
into
narrow
regions
318
of
the
recesses
314
(FIGS.
Durch
Zusammendrücken
und
Verdrehen
der
Blechplatte
308
und
des
Mitnahmeflansches
102
gegeneinander
wird
die
Wellfeder
312
vorgespannt,
und
die
Blechplatte
308
und
der
Mitnahmeflansch
102
werden
in
axialer
Richtung
36,
38
formschlüssig
verbunden,
und
zwar
indem
die
hakenförmigen
Fortsätze
in
schmale
Bereiche
318
der
Ausnehmungen
314
verdreht
werden
(Fig.
EuroPat v2
Next,
loaded
by
the
wave
washer
312,
the
sheet-metal
plate
308
is
braced
on
the
bearing
face
104
of
the
slaving
flange
102
via
edges
310
a
of
the
hook-shaped
extensions,
which
point
axially
in
the
direction
away
from
the
cutting
disk.
Die
Blechplatte
308
ist
anschließend,
belastet
durch
die
Wellfeder
312,
an
der
Auflagefläche
104
des
Mitnahmeflansches
102
über
Kanten
310a
der
hakenförmigen
Fortsätze
abgestützt,
die
axial
in
die
von
der
Trennscheibe
abgewandte
Richtung
weisen.
EuroPat v2
Once
the
sheet-metal
plate
308
with
the
formed-on
fastening
elements
306,
the
wave
washer
312
and
the
slaving
flange
102
have
been
pre-installed,
a
compression
spring
28
and
a
slaving
disk
304,
with
three
circumferentially
uniformly
distributed,
integrally
formed-on
bolts
302
extending
in
the
axial
direction
38,
are
slipped
onto
a
drive
shaft
54
.
Nachdem
die
Blechplatte
308
mit
den
angeformten
Befestigungselementen
306,
die
Wellfeder
312
und
der
Mitnahmeflansch
102
vormontiert
sind,
werden
eine
Druckfeder
28
und
eine
Mitnehmerscheibe
304
mit
drei
gleichmäßig
über
den
Umfang
verteilten,
sich
in
axialer
Richtung
38
erstreckenden,
einstückig
angeformten
Bolzen
302
auf
eine
Antriebswelle
54
aufgesteckt.
EuroPat v2
Next,
the
pre-installed
group
of
components,
comprising
the
sheet-metal
plate
308,
wave
washer
312
and
slaving
flange
102,
are
mounted
on
the
drive
shaft
18
.
Anschließend
wird
die
vormontierte
Baugruppe,
bestehend
aus
der
Blechplatte
308,
der
Wellfeder
312
und
dem
Mitnahmeflansch
102,
auf
die
Antriebswelle
18
montiert.
EuroPat v2
In
the
process,
the
sheet-metal
plate
308
with
the
fastening
elements
306
is
displaced
axially
in
the
direction
38
via
the
oblique
faces
310
counter
to
the
pressure
of
the
wave
washer
312,
until
the
edges
310
a
of
the
hook-shaped
extensions
come
to
rest
in
curved,
narrow
regions
86,
88,
90
laterally
next
to
the
elongated
slots
80,
82,
84
of
the
sheet-metal
hub
70
.
Dabei
wird
die
Blechplatte
308
mit
den
Befestigungselementen
306
über
die
Schrägflächen
310
axial
gegen
den
Druck
der
Wellfeder
312
in
Richtung
38
verschoben,
bis
die
Kanten
310a
der
hakenförmigen
Fortsätze
in
bogenförmigen,
schmalen
Bereichen
86,
88,
90
seitlich
neben
den
Langlöchern
80,
82,
84
der
Blechnabe
70
zur
Anlage
kommen.
EuroPat v2
For
this,
the
shoulder
47
is
preferably
embodied
as
a
wave-shaped
washer,
which
has
at
least
one
annular
wave
57
embodied
concentrically
to
the
surface
normal
of
the
measuring
membrane
41
extending
through
the
center
of
the
measuring
membrane
41
.
Hierzu
ist
die
Schulter
47
vorzugsweise
als
gewellte
Scheibe
ausgebildet,
die
mindestens
eine
konzentrisch
zur
durch
die
Mitte
der
Messmembran
41
verlaufenden
Flächennormale
auf
die
Messmembran
41
ausgebildete
kreisringförmige
Welle
57
aufweist.
EuroPat v2
Other
uses
are
as
a
spacer,
spring
(belleville
washer,
wave
washer),
wear
pad,
preload
indicating
device,
locking
device,
and
to
reduce
vibration
(rubber
washer).
Andere
Verwendungen
sind
als
Abstandshalter,
Feder
(Tellerfeder,
Wellenscheibe),
Verschleißkissen,
Vorspannung
Anzeigegerät,
Verriegelung
und
Vibration
(Gummischeibe)
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
inner
ring
is
axially
secured
with
a
wave
spring
washer
53
via
an
intermediate
ring
57,
which
can
also
be
a
gear
wheel
carrier
for
a
rotation
sensor,
and
a
locking
ring
52
(see
FIG.
Axial
ist
der
Innenring
mit
einer
Wellscheibe
53
über
einen
Zwischenring
57,
der
auch
Zahnradträger
für
einen
Drehsensor
sein
kann
und
einen
Sicherungsring
52
(siehe
Fig.
EuroPat v2
All
our
holiday
apartments
comprise
a
modern
kitchen-cum-living
room
with
satellite
TV,
micro
wave,
dish
washer,
ceramic
hob,
coffee
percolator,
electric
kettle,
spacious
refrigerator
and
a
large
sofa
bed.
Alle
unsere
neu
errichteten
Ferienwohnungen
verfügen
über
einer
modernen
Wohnküche
mit
Sat/TV,
Mikrowelle,
Geschirrspülmaschine
Glaskeramikkochfeld,
Kaffeemaschine,
Wasserkocher,
geräumiger
Kühlschrank
und
einer
großen
Schlafcouch.
ParaCrawl v7.1