Translation of "Waveguiding" in German
According
to
this
structure,
a
waveguiding
layer
wS
is
applied
on
a
substrate
S.
Nach
dieser
Struktur
ist
auf
einem
Substrat
S
eine
wellenleitende
Schicht
wS
aufgebracht.
EuroPat v2
The
basic
component
in
integrated
optics
is
the
waveguiding
structure,
in
particular
the
planar
waveguide.
Grundbaustein
der
integrierten
Optik
ist
die
wellenleitende
Struktur,
insbesondere
der
planare
Wellenleiter.
EuroPat v2
The
waveguiding
film
itself,
however,
can
also
represent
a
chemo-sensitive
layer.
Es
kann
jedoch
auch
der
wellenleitende
Film
selbst
eine
chemoempfindliche
Schicht
darstellen.
EuroPat v2
In
the
latter
case
chemisorption
or
chemical
binding
takes
place
in
the
waveguiding
film
1
itself.
Im
letzten
Fall
findet
die
Chemisorption
oder
chemische
Bindung
im
wellenleitenden
Film
1
selbst
statt.
EuroPat v2
In
this
case
unspecific
adsorption
or
chemisorption
takes
place
at
the
waveguiding
structure
1.
Es
findet
in
diesem
Fall
eine
unspezifische
Ad-
oder
Chemisorption
an
der
wellenleitenden
Struktur
1
statt.
EuroPat v2
The
surface
of
the
waveguiding
film
1
may
be
pretreated
before
immobilizing
the
receptor
molecules.
Die
Oberflaeche
des
wellenleitenden
Films
1
kann
vor
der
Immobilisierung
des
Rezeptors
vorbeschichtet
sein.
EuroPat v2
The
molecules
of
this
layer
may
(need
not)
penetrate
into
the
waveguiding
film.
Die
Moleküle
dieser
Schicht
können
(müssen
aber
nicht)
in
den
wellenleitenden
Film
eindringen.
EuroPat v2
For
a
selective
detection
the
additional
layer
5
or
the
waveguiding
structure
1
have
to
be
chosen
such
that
they
selectively
chemisorb
or
chemically
bind
only
a
specific
substance
contained
in
the
sample
3.
Die
fuer
den
selektiven
Nachweis
notwendige
Zusatzschicht
5
oder
sogar
die
wellenleitende
Struktur
1
ist
so
beschaffen,
dass
sie
selektiv
nur
eine
spezifische
Substanz,
die
in
der
Messubstanz
3
vorhanden
ist,
chemisorbiert
oder
chemisch
bindet.
EuroPat v2
When
the
waveguiding
film
1
itself
is
made
up
of
an
oxide
material
the
deposition
of
a
polymer
or
supplementary
oxide
film
can
be
omitted
under
certain
circumstances.
Besteht
der
wellenleitende
Film
1
selbst
aus
einem
Oxid,
so
kann
die
erwaehnte
Oxid-
oder
Polymerbeschichtung
unter
Umstaenden
entfallen.
EuroPat v2
The
substance
which
is
selectively
chemisorbing
or
chemically
binding
may
form
an
additional
layer
5
and/or
may
be
partially
or
completely
filling
the
micropores
of
the
waveguiding
film
1.
Die
selektiv
chemisorbierende
oder
chemisch
bindende
Substanz
kann
in
Form
der
Zusatzschicht
5
vorliegen
und/oder
auch
nur
in
den
Mikroporen
des
wellenleitenden
Films
1
vorhanden
sein.
EuroPat v2
A
spacer
layer
AS
having
the
thickness
D
is
situated
on
the
waveguiding
layer
wS,
the
rib
R
whose
width
b
defines
the
width
of
the
strip
waveguide
being
in
turn
applied
onto
this
spacer
layer
AS.
Auf
der
wellenleitenden
Schicht
wS
befindet
sich
eine
Abstandsschicht
AS
der
Dicke
D,
auf
der
wiederum
die
Rippe
R
aufgebracht
ist,
deren
Breite
b
die
Breite
des
Streifenwellenleiters
definiert.
EuroPat v2
The
spacer
layer
AS
is
composed
of
n-doped
or
of
undoped
semiconductor
material
which
is
selected
such
that
its
refractive
index
is
lower
than
that
of
the
waveguiding
layer
S.
Die
Abstandsschicht
AS
besteht
aus
n-dotiertem
oder
undotiertem
Halbleitermaterial,
das
so
gewählt
ist,
daß
seine
Brechzahl
kleiner
als
die
der
wellenleitenden
Schicht
S
ist.
EuroPat v2
However,
it
can
also
be
established
such
that,
for
example,
the
strip-shaped
waveguiding
layer
wS
is
designed
on
the
surface
of
the
substrate
S
and
is
covered
by
a
cover
layer
composed
of
a
uniform
material
or
remains
free.
Es
kann
aber
auch
so
eingerichtet
sein,
daß
beispielsweise
die
streifenförmige
wellenleitende
Schicht
wS
auf
der
Oberfläche
des
Substrats
S
ausgebildet
und
von
einer
Deckschicht
aus
einem
einheitlichen
Material
abgedeckt
ist
oder
frei
bleibt.
EuroPat v2