Translation of "Waxing and waning" in German
Prion
disease
could
explain
the
waxing
and
waning
symptoms.
Die
Prionkrankheit
könnte
die
zunehmenden
und
abnehmenden
Symptome
erklären.
OpenSubtitles v2018
Our
sympathies
and
antipathies
are
like
the
phases
of
the
waxing
and
waning
moon.
Unsere
Zu-
und
Abneigungen
sind
wie
die
Phasen
des
zu-
und
abnehmenden
Mondes.
ParaCrawl v7.1
Both
the
waxing
and
waning
sesqui-quadrates
can
inspire
an
exaggerated
emotional
response.
Auch
das
Anderthalbquadrat
der
abnehmenden
Hälfte
kann
eine
übertriebene
emotionale
Reaktion
hervorrufen.
ParaCrawl v7.1
This
characterization
of
aspects
is
by
analogy
with
the
waxing
and
waning
Moon.
Diese
Charakterisierung
von
Aspekten
geschieht
in
Analogie
zum
abnehmenden
und
zunehmenden
Mond.
ParaCrawl v7.1
A
planned
cycle
of
waxing
and
waning
creates
stability.
Ein
planmäßiger
Kreislauf
von
Werden
und
Vergehen
schafft
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
With
our
climate
models
we
simulate
complete
glacial
cycles
and
the
waxing
and
waning
of
the
ice.
Mit
unseren
Klimamodellen
simulieren
wir
komplette
Eiszeitzyklen
und
das
Wachsen
und
Schrumpfen
des
Eises.
ParaCrawl v7.1
This
look
plays
with
the
positive
and
negative
space,
waxing
and
waning,
growth
and
decay.
Dieser
Look
spielt
mit
positivem
und
negativem
Raum,
Zunehmen
und
Abnehmen,
Wachstum
und
Verfall.
ParaCrawl v7.1
Whatever's
going
on
is
waxing
and
waning,
unlike
his
pant
size,
which
only
waxes.
Was
auch
immer
nicht
stimmt,
es
wird
größer
und
wieder
kleiner,
anders
als
seine
Hosengröße,
die
nur
wächst.
OpenSubtitles v2018
The
labrys
is
thought
to
stand
for
the
waxing
and
waning
sickle
of
the
moon
and
was
used
as
a
tool
for
chopping
firewood
or
cutting
arable
crops
rather
than
as
a
weapon.
Die
Labrys
steht
vermutlich
für
die
zu-
und
abnehmende
Mondsichel
und
wurde
weniger
als
Waffe
denn
als
Werkzeug
für
das
Schlagen
von
Feuerholz
oder
für
Feldfrüchte
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
significance
of
the
soli-lunar
cycle
was
found
in
its
waxing
and
waning
cycles
-
the
natural
laws
of
relationship
are
fluctuating
all
the
time,
manifestly
and
subtly.
Die
Bedeutung
des
Sonne-Mond-Zyklus
liegt
in
seinen
zunehmenden
und
abnehmenden
Zyklen
-
die
Naturgesetze
von
Beziehungen
sind
immer
im
Fluss,
offenkundig
und
unterschwellig.
ParaCrawl v7.1
The
editors
of
the
journal
Science
(2002),
however,
comment
on
the
increasing
number
of
publications
that
point
to
varying
solar
activity
as
a
strong
factor
in
climate
change:
"As
more
and
more
wiggles
matching
the
waxing
and
waning
of
the
sun
show
up
in
records
of
past
climate,
the
researchers
are
grudgingly
taking
the
sun
as
a
factor
in
climate
change.
Die
Herausgeber
der
Zeitschrift
Science
(2002)
kommentieren
jedoch
die
zunehmende
Anzahl
von
Publikationen,
die
auf
eine
starke
Sonnenaktivität
hinweisen
Im
Klimawandel:
"Da
immer
mehr
Wackeln,
die
mit
dem
Sonnenwachstum
und
dem
Abnehmen
der
Sonne
übereinstimmen,
in
den
Aufzeichnungen
des
vergangenen
Klimas
auftauchen,
nehmen
die
Forscher
die
Sonne
widerwillig
als
Faktor
des
Klimawandels.
ParaCrawl v7.1
They
appear
to
represent
the
phases
of
the
moon,
going
from
waxing
and
waning
to
central
arc,
corresponding
to
the
lunar
months
of
the
year.
Sie
scheinen
die
Phasen
des
Mondes
darzustellen,
gehen
von
Werdens
und
Vergehens
zu
zentralen
Bogen,
entsprechend
den
Mondmonate
des
Jahres.
ParaCrawl v7.1
Chandra
presides
over
the
individual
mind
with
its
ups
and
downs
of
moods,
like
the
waxing
and
waning
phases
of
the
Moon.
Chandra
herrscht
über
das
individuelle
Denken
mit
seinem
Auf
und
Ab
der
Stimmungen,
wie
die
zu-
und
abnehmenden
Phasen
des
Mondes.
ParaCrawl v7.1
These
X-ray
images
of
the
Sun
from
the
Japanese
/
American
Yohkoh
satellite
demonstrate
solar
activity
waxing
and
waning
between
the
sunspot
maxima
in
1991
and
2000.
Diese
Röntgenbilder
der
Sonne
des
japanischen
/
amerikanischen
Yohkoh-Satelliten
zeigen,
dass
die
Sonnenaktivität
zwischen
den
Sonnenfleckenmaxima
in
den
Jahren
1991
und
2000
zunimmt
und
abnimmt.
ParaCrawl v7.1
As
noted
earlier,
there
is
good
evidence
that
seasonal
changes
in
the
way
that
sunlight
is
distributed
-
driven
by
periodic
changes
in
the
Earth's
orbit
-
trigger
both
of
the
waxing
and
waning
of
glacial
ice.
Wie
bereits
erwähnt,
gibt
es
gute
Hinweise
darauf,
dass
saisonale
Veränderungen
in
der
Verteilung
des
Sonnenlichts
-
getrieben
durch
periodische
Änderungen
der
Erdbahn
-
sowohl
das
Wachsen
als
auch
das
Abnehmen
des
Gletschereis
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Taking
a
more
global
view
of
the
storyboard
can
provide
a
visual
guide
to
thematic
waxing
and
waning
throughout
the
progression
of
the
piece.
Eine
globalere
Sicht
auf
das
Storyboard
kann
eine
visuelle
Anleitung
zum
thematischen
Wachsen
und
Abnehmen
während
des
gesamten
Verlaufs
des
Stücks
bieten.
ParaCrawl v7.1
Of
Christ,
because
the
waxing
and
waning
of
the
moon
is
not
a
defect,
but
rather
what
was
established
by
God
for
seeds
and
plants,
dew
and
tides
to
grow.
Für
Christus,
weil
das
Zu-
und
Abnehmen
des
Mondes
kein
Mangel,
sondern
vielmehr
von
Gott
gesetzt
ist,
der
Samen
und
Pflanzen
wachsen
lässt
und
dem
Tau
und
den
Fluten
gebietet.
ParaCrawl v7.1
The
silver
crown
represents
the
waxing
and
waning
of
the
moon,
thus
representing
periodicity,
and
rhythm.
Die
silberne
Krone
repräsentiert
das
Zu-
und
Abnehmen
des
Mondes
und
stellt
daher
Periodizität
und
Rhythmus
dar.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
waxing
and
waning
of
the
Water
Cycle,
evaporation
that
has
been
here
before.
Das
ist
die
Zu-
und
Abnahme
des
Wasser-Zyklus',
ein
Verdampfungsprozess,
wie
es
ihn
auch
schon
früher
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Prague
has
been
a
political,
cultural,
and
economic
centre
of
central
Europe
with
waxing
and
waning
fortunes
during
its
1,100-year
existence.
Prag
war
eine
politische,
kulturelle
und
wirtschaftliche
Zentrum
der
Mitteleuropa
mit
zunehmenden
und
abnehmenden
Vermögen
während
seiner
1100-jährigen
Bestehens.
ParaCrawl v7.1
And
yet
you
call
all
the
events
and
their
aftermath
your
life,
as
if
the
waxing
and
waning
waves
were
your
substance.
Und
dennoch
nennst
du
alle
Ereignisse
und
ihr
Gefolge
dein
Leben,
so,
als
wäre
das
Zu-
und
Abnehmen
der
Wellen
deine
Substanz.
ParaCrawl v7.1
Yet
other
sources
explain
that
the
four
days,
i.e.,
the
7th,
9th,
13th
and
14th,
both
waxing
and
waning,
are
the
only
days
for
the
observance
of
the
pati-harika-pakkha-uposatha.
Nun
beschreibt
da
eine
andere
Quelle,
das
die
vier
Tage,
d.h.
der
7.,
9.,
13.
und
14.
für
den
zunehmenden
wie
für
den
abnehmenden
Mond,
die
einzigen
Tage
für
die
Einhaltung
des
Pati-harika-pakkha-Uposatha
sind.
ParaCrawl v7.1
Such
waxing
and
waning
signals
are
typical
characteristic
of
the
cerebral
cortex
and
appear
as
wave-like
activity
patterns
on
electroencephalograms.
Solche
an-
und
abschwellende
Signale
sind
ein
typisches
Merkmal
der
Großhirnrinde
und
erscheinen
beispielsweise
im
Elektroenzephalogramm
als
wellenförmige
Aktivitätsmuster.
ParaCrawl v7.1
The
second
part
of
the
three-part
Equilibrium
project
on
the
BIX
media
façade
of
the
Kunsthaus
Graz
consists
of
quite
a
different
kind
of
live
growth
-
this
time,
it's
not
the
biological
growth
of
a
plant
spreading
across
the
façade
in
positive-negative
form
but
the
waxing
and
waning
of
a
festive
shower
of
lights.
Der
zweite
Teil
des
dreiteiligen
Projekts
Equilibrium
auf
der
BIX
Medienfassade
des
Kunsthaus
Graz
besteht
aus
einer
ganz
anderen
Art
von
lebendigem
Wachstum:
Nicht
das
biologische
Wachsen
einer
Pflanze,
die
sich
als
Positiv-Negativ
Form
über
die
Fassade
ausbreitet,
ist
es
diesmal,
sondern
ein
Werden
und
Vergehen
von
festlichem
Lichterregen.
ParaCrawl v7.1