Translation of "Way and means" in German
Drawing
is
an
ability
of
mediating
the
fantasy
and
reality
by
own
way
and
different
means.
Durch
verschiedene
Zeichnenmethoden
zeigt
man
Phantasie
und
eigenen
Blick
auf
die
Welt.
ParaCrawl v7.1
We
determine
way
and
means
of
shipment
and
shipper
and
carrier.
Wir
bestimmen
Versandweg
und
-mittel
sowie
Spediteur
und
Frachtführer.
CCAligned v1
We
reserve
the
right
of
choosing
the
way
and
the
means
of
transportation.
Die
Wahl
des
Transportweges
und
des
Transportmittels
bleibt
uns
vorbehalten.
ParaCrawl v7.1
We
specify
the
way
and
means
of
transport
as
well
as
the
forwarder
or
carrier.
Wir
bestimmen
Versandweg
und
-mittel
sowie
Spediteur
und
Frachtführer.
ParaCrawl v7.1
I
have
the
way
and
the
means
to
crush
the
usurper
of
my
throne
as
one
would
crush
a
revolting
spider.
Ich
habe
Wege
und
Mittel,
diesen
Thronräuber
zu
zerquetschen...
wie
ein
Ekel
erregendes
Spinnenviech.
OpenSubtitles v2018
God
has
His
own
way
and
means
of
getting
to
His
end.
Gott
hat
seinen
eigenen
Weg
und
seine
eigenen
Mittel,
an
sein
Ziel
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
This
liquid
volume
can
be
changed
in
that
housing
parts
are
pushed
together
or
pulled
apart
in
one
or
other
way
and
means.
Dieses
Flüssigkeitsvolumen
ist
veränderbar,
indem
Gehäuseteile
in
irgendeiner
Art
und
Weise
zusammengeschoben
oder
auseinandergeschoben
werden.
EuroPat v2
The
way
and
means
in
which
right-hand
traffic
or
left-hand
traffic
is
recognised
is
described
further
hereinbelow.
Die
Art
und
Weise,
wie
Rechtsverkehr
oder
Linksverkehr
erkannt
wird,
ist
weiter
unten
beschrieben.
EuroPat v2
The
way
and
means
in
which
right-hand
traffic
or
left-hand
traffic
is
recognized
is
described
further
hereinbelow.
Die
Art
und
Weise,
wie
Rechtsverkehr
oder
Linksverkehr
erkannt
wird,
ist
weiter
unten
beschrieben.
EuroPat v2
The
first
means
'master
of
the
way'
and
the
second
means
'keeper
of
the
way'.
Die
erste
bedeutet
"Meister
des
Weges"
und
die
zweite
"Bewahrer
des
Weges".
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
Council
has
just
ignored
that
ruling
and
has
gone
on
its
own
sweet
way
and
that
means
that
it
has
ignored
the
ad
hoc
procedure.
Leider
mißachtete
der
Rat
diese
Entscheidung
und
ging
seinen
eigenen,
bequemen
Weg,
und
dies
bedeutet,
daß
er
das
Ad-hocVerfahren
mißachtete.
Europarl v8
If
you
share
this
opinion,
by
what
way
and
means
do
you
believe
will
we
then
be
able
to
achieve
this?
Und
wenn
Sie
dieser
Auffassung
sind,
auf
welche
Art
und
Weise
werden
wir
dies
dann
Ihrer
Ansicht
nach
ereichen
können?
Europarl v8
Over
a
period,
in
a
pragmatic
and
gradual
way
and
by
means
of
sectoral
aid,
we
have
to
accept
that
the
countries
of
the
South
can
protect
their
own
economies.
Wir
müssen
den
Ländern
der
südlichen
Hemisphäre
die
Möglichkeit
zubilligen,
durch
pragmatisches
und
schrittweises
Vorgehen
sowie
mittels
sektoraler
Beihilfen
eine
gewisse
Zeit
lang
ihre
eigene
Wirtschaft
zu
schützen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
the
magnitude
of
the
challenge
that
European
nations
have
to
face,
and
their
demographic
trends,
together
demand
so
much
more
in
the
way
of
means
and
resources
that
selected
joint
action
will
be
the
only
possible
way
to
deliver
the
results
needed
to
preserve
social
security
systems
and
protect
the
well-being
of
large
cross-sections
of
the
population.
Andererseits
ist
der
erforderliche
Aufwand
an
Mitteln
und
Ressourcen
aufgrund
des
Umfangs
der
Herausforderung
für
die
europäischen
Länder
und
angesichts
der
demografischen
Entwicklung
so
hoch,
dass
gemeinsame
Maßnahmen
die
einzige
Möglichkeit
darstellen,
um
die
für
die
Erhaltung
der
Sozialsysteme
und
des
Wohlergehens
großer
Teile
der
Bevölkerung
erforderlichen
Ergebnisse
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
I
regret
that
we
have
to
go
through
these
charades
of
calling
for
quorums
when
obviously
one
is
not
going
to
get
one's
way
and
it
means
post
poning
it.
Ich
bedauere,
daß
wir
diese
Machenschaften
mit
der
Feststellung
der
Beschlußfähigkeit
über
uns
ergehen
lassen
müssen,
wenn
jemand
offensichtlich
seinen
Standpunkt
nicht
durchsetzen
kann
und
auf
eine
Vertagung
spekuliert.
EUbookshop v2
A
further
advantage
of
the
invention
is
that
the
cutting
tool
of
the
invention
can
be
manufactured
in
a
very
economical
way,
and
practically
any
means
for
chip
control,
in
terms
of
their
form,
can
be
applied
to
the
substrate
body.
Ein
weiterer
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
sich
das
erfindungsgemäße
Schneidwerkzeug
auf
sehr
wirtschaftliche
Weise
herstellen
läßt
und
auf
dem
Trägerkörper
von
der
Form
her
praktisch
beliebige
Mittel
zur
Spankontrolle
aufgebracht
werden
können.
EuroPat v2
A
device
according
to
claim
16
wherein
there
are
provided
sealing
means
(10)
for
sealing
the
casting
container
in
a
gas-proof
way,
and
pressure
increasing
means
(18)
for
increasing
the
internal
pressure
in
the
casting
container.
Vorrichtung
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
Verschlußmittel
(10)
zum
gasdichten
Verschließen
des
Gießbehälters
und
Druckerhöhungsmittel
(18)
zum
Erhöhen
des
Innendrucks
im
Gießbehälter
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
the
fully
assembled
state
of
the
embodiment
of
an
oral
hygiene
apparatus
1
in
accordance
with
the
invention,
as
shown
in
the
FIGURE,
the
bristles
4
and
also
the
outlet
stub
26
are
fully
protected
in
the
interior
of
the
cover
cap
23
and
thus
protected
against
external
influences
in
a
way
and
means
which
is
unobjectionable
with
respect
ot
hygiene.
Im
vollständig
zusammengesetzten
Zustand
der
in
der
Figur
dargestellten
Ausführungsform
einer
erfindungsgemäßen
Mundpflegevorrichtung
1
befinden
sich
die
Borsten
4
sowie
der
Austrittsstutzen
26
vollständig
im
Inneren
der
Abdeckkappe
23
und
sind
somit
in
unter
hygienischen
Gesichtspunkten
einwandfreier
Art
und
Weise
vor
äußeren
Einflüssen
geschützt.
EuroPat v2
In
particular,
there
should
be
provided
a
process
for
conducting
chemical
reactions
which
are
characterized
by
an
equilibrium
where
the
step
of
influencing
the
equilibrium,
in
favour
of
the
desired
course
of
the
reaction,
is
possible
to
be
taken
in
a
simple
and
efficient
way
and
by
using
means
which
do
not
put
up
physical
or
chemical
resistance
to
a
shift
of
the
equilibrium.
Insbesondere
sollte
ein
Verfahren
zur
Durchführung
chemischer
Reaktionen
zur
Verfügung
gestellt
werden,
die
durch
Gleichgewichte
gekennzeichnet
sind,
bei
dem
der
Eingriff
in
das
Gleichgewicht
zugunsten
des
gewünschten
Ablaufs
der
Reaktion
in
einfacher
und
effizienter
Weise
möglich
ist
und
mit
Mitteln
erfolgen
kann,
die
der
gewünschten
Verschiebung
des
Gleichgewichts
keine
physikalischen
oder
chemischen
Kräfte
entgegensetzen.
EuroPat v2
After
formation
of
the
conical
recess
240
and
the
conically
raised
portion
242
in
the
first
station
of
the
progressive
tooling
the
cylindrical
recess
234
and
the
cylindrical
projection
236
and
subsequently
the
indentation
292
and
the
punched
aperture
291
are
produced
in
further
stations
of
the
progressive
tooling
in
the
same
way
and
means
as
this
was
described
in
connection
with
the
FIGS.
2
and
3
.
Nach
Ausbildung
der
konusförmigen
Vertiefung
240
und
der
konusförmigen
Erhebung
242
in
der
ersten
Station
des
Folgeverbundwerkzeuges
wird
dann
die
zylindrische
Vertiefung
234
und
der
zylindrische
Vorsprung
236
und
anschließend
der
Napf
292
und
die
Lochung
298
in
weiteren
Stationen
des
Folgeverbundwerkzeuges
erzeugt
in
der
gleichen
Art
und
Weise
wie
im
Zusammenhang
mit
den
Figuren
2
und
3
beschrieben
wurde.
EuroPat v2