Translation of "Way of distribution" in German
Interpolation
is
the
best
possible
way
of
estimating
the
distribution
of
the
intensities
on
the
line.
Interpolation
ist
der
bestmögliche
Schätzer
der
Verteilung
der
Intensitäten
auf
der
Linie.
EuroPat v2
In
this
way,
optimum
distribution
of
the
light
is
obtained.
Auf
diese
Weise
wird
eine
optimale
Verteilung
des
Lichtes
erreicht.
EuroPat v2
This
way
of
distribution
is
very
common
among
adware
applications.
Diese
Art
der
Verteilung
ist
sehr
häufig
bei
Adware-Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
color-producing
components
to
achieve
a
desired
coloring
distribution
more
quickly
by
way
of
the
distribution
control
step.
Die
farbgebenden
Komponenten
können
dann
schneller
vom
Verteilungssteuerungsschritt
eine
gewünschte
farbgebenden
Verteilung
erreichen.
EuroPat v2
Profit
stands
in
the
way
of
distribution
as
well
as
production
under
capitalism.
Der
Profit
steht
im
Kapitalismus
der
sinnvollen
Verteilung
und
der
Produktion
von
Gütern
im
Weg.
ParaCrawl v7.1
Broadcaster
has
not
filed
official
reports
about
a
change
in
the
way
of
distribution
channel
in
HD
quality.
Sender
hat
keine
offizielle
Berichte
über
eine
Änderung
in
der
Art
Vertriebskanal
in
HD-Qualität
eingereicht..
ParaCrawl v7.1
It
is
to
interpret
in
a
different
way
the
distribution
of
existing
values.
Das
heißt,
auf
andere
Art
und
Weise
die
Distribution
von
existierenden
Wertschätzungen
zu
interpretieren.
ParaCrawl v7.1
We
then
think
about
the
smartest
way
of
production
and
distribution.
Anschließend
denken
wir
über
die
intelligenteste
Methode
für
die
Produktion
und
den
Vertrieb
nach.
ParaCrawl v7.1
Another
way
of
examining
geographical
distribution
is
on
the
basis
of
the
location
of
the
SME
portfolio
companies
that
have
benefited
from
the
facility.
Die
geografische
Verteilung
kann
alternativ
auch
nach
dem
Standort
der
KMU?Anlageunternehmen,
die
die
Fazilität
in
Anspruch
genommen
haben,
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
Some
MS
may
deal
with
this
situation
by
way
of
hypothesising
a
distribution
to
the
parent
company
and
a
contribution
of
the
parent
to
the
other
subsidiary
(par.
4.70
OECD
TPG).
Für
einige
Mitgliedstaaten
führt
die
Sekundärberichtigung
hypothetisch
zu
einer
Dividende,
die
von
einer
dieser
Gesellschaften
an
die
gemeinsame
Muttergesellschaft
gezahlt
wird,
und
zu
einer
Kapitaleinlage
der
Muttergesellschaft
bei
der
anderen
Tochtergesellschaft
(Ziffer
4.70
der
OECD-Verrechnungspreisleitlinien).
TildeMODEL v2018
The
Union
financial
assistance
in
case
of
market
withdrawals
of
fruit
and
vegetables
which
are
disposed
of
by
way
of
free
distribution
to
the
charitable
organisations
and
the
institutions
referred
to
in
Article
103d(4)
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
shall
only
cover
payment
for
the
disposed
products
in
accordance
with
paragraph
1
of
this
Article
and
the
costs
referred
to
in
Articles
81(1)
and
82(1)
of
this
Regulation.
Die
finanzielle
Beihilfe
der
Union
für
Marktrücknahmen
von
Obst
und
Gemüse,
das
gemäß
Artikel
103d
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
kostenlos
an
gemeinnützige
Einrichtungen
und
sonstige
Anstalten
oder
Einrichtungen
abgegeben
wird,
deckt
nur
die
Zahlungen
für
die
verteilten
Erzeugnisse
gemäß
Absatz
1
des
vorliegenden
Artikels
und
die
Kosten
gemäß
Artikel
81
Absatz
1
und
Artikel
82
Absatz
1
der
vorliegenden
Verordnung.
DGT v2019
As
a
result
of
the
subsequent
liquidation,
each
shareholder
received
the
corporate
assets
corresponding
to
that
shareholder's
portion
of
the
capital
contribution
by
way
of
a
distribution
in
kind,
i.e.
by
transferring
the
securities
in
which
investments
were
made.
Bei
der
anschließenden
Liquidation
erhielt
jeder
Gesellschafter
durch
eine
Ausschüttung
in
Form
von
Sachwerten
(d.
h.
durch
Übertragung
der
Wertpapiere,
in
die
investiert
wurde)
die
seinem
Anteil
am
Kapitalbeitrag
entsprechenden
Vermögenswerte.
DGT v2019
However,
for
reasons
of
transparency,
it
is
necessary
to
break
down
these
volumes
between
amounts
disposed
of
by
way
of
free
distribution
and
total
amounts.
Aus
Gründen
der
Transparenz
ist
es
jedoch
erforderlich,
diese
Mengen
nach
kostenlos
verteilten
Mengen
einerseits
und
Gesamtmengen
andererseits
aufzuschlüsseln.
DGT v2019
First
of
all,
regulatory
and
territorial
obstacles
still
stand
in
the
way
of
digital
distribution
of
cultural
products
and
services
and
can
impede
creativity
and
innovation.
Zunächst
wird
die
digitale
Verbreitung
von
Kulturerzeugnissen
und
zugehörigen
Diensten
weiterhin
durch
rechtliche
und
territoriale
Hürden
behindert,
die
möglicherweise
auch
die
Kreativität
und
Innovation
bremsen.
TildeMODEL v2018
Cultural
and
linguistic
diversity
are
matchless
assets
but
sadly
often
stand
in
the
way
of
widespread
distribution.
Auch
kulturelle
Vielfalt
und
Vielsprachigkeit
sind
unübertreffliche
Vorzüge,
aber
leider
nicht
selten
auch
Hindernisse
für
große
Verbreitungsräume.
Europarl v8
The
national
reports
highlight
the
fact
that
many
growing
companies
are
happy
to
sub-contract
work
to
small
companies
as
a
costeffective
way
of
expanding
their
distribution
networks.
Die
nationalen
Berichte
betonen,
daß
größere
Firmen
sehr
gerne
Unteraufträge
an
kleinere
Firmen
geben,
um
ihre
Verteilernetze
zu
erweitern
und
Kosten
zu
sparen.
EUbookshop v2
Broadcasting
in
the
Netherlands
requires
government
authorization,
which
is
granted
by
way
of
the
distribution
and
allocation
of
broadcasting
time
pursuant
to
the
Broadcasting
AcO
(Section
62(1)).
In
den
Niederlanden
bedarf
die
Ausstrahlung
von
Rundfunk
einer
staatlichen
Ermächtigung,
die
durch
Verteilung
und
Zuweisung
von
Sendezeit
nach
dem
Rundfunkgesetz
(1)
gegeben
wird
(Art.
62
Abs.
1).
EUbookshop v2
In
this
way,
uniform
distribution
of
the
stabilizing
salts
in
the
mixture
to
be
expanded
and
in
the
phenolic
foam
produced
therefrom
will
be
quickly
secured.
Auf
diese
Weise
erhält
man
schnell
eine
gleichmässige
Verteilung
der
stabilisierend
wirkenden
Salze
in
dem
aufzuschäumenden
Gemisch
und
dem
daraus
gebildeten
Phenolharzschaum.
EuroPat v2
The
present
invention
refers
to
a
method
concerning
the
preparation
of
hemo-compatible
substrates
by
incorporation,
adhesion
and/or
modification
and
anchoring
of
non-thrombogenic
endothelial
cell
surface
polysaccharide
(HS
I)
in
its
peptide-bound
form
or
in
its
free
form
on
or
into
synthetic
and
biopolymers
(Substrates)
by
way
of
physical
distribution,
adhesion
to
the
surface
and/or
chemical
anchoring.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
hämokompatiblen
Substraten
durch
Einarbeitung,
Adhäsion
und/oder
Modifizierung
und
Verankerung
von
nicht-thrombogenem
Endothelzelloberflächen-Polysaccharid
(HS
I)
in
seiner
Peptid-gebundenen
oder
freien
Form
in
und/oder
auf
synthetische
und
Bio-Polymere
(Substrate)
mittels
physikalischer
Verteilung,
Adhäsion
an
der
Oberfläche
und/oder
chemischer
Verankerung,
die
als
blutverträgliche
Substrate
in
der
Medizin
eingesetzt
werden
können.
EuroPat v2
In
this
way
distribution
of
the
fuel
in
the
stored
volume
is
permitted
to
last
for
almost
as
long
as
the
entire
working
cycle
of
the
engine.
Auf
diese
Weise
steht
fast
die
gesamte
Dauer
eines
Arbeitszyklusses
der
Brennkraftmaschine
für
die
Verteilung
des
Kraftstoffes
im
Speichervolumen
zur
Verfügung.
EuroPat v2