Translation of "We amended" in German
We
have
amended
the
comments
accordingly.
Wir
haben
die
Kommentare
entsprechend
geändert.
Europarl v8
That
is
why
we
amended
this
directive.
Aus
diesem
Grund
haben
wir
gerade
bei
dieser
Richtlinie
Änderungsanträge
eingereicht.
Europarl v8
If
they
are
not
amended,
we
will
be
unable
to
vote
for
this
report.
Andernfalls
werden
wir
nicht
für
den
Bericht
stimmen.
Europarl v8
We
have
therefore
amended
and
supplemented
the
Commission's
half-hearted
proposal.
Wir
haben
deshalb
den
halbherzigen
Kommissionsvorschlag
abgeändert
und
ergänzt.
Europarl v8
We
amended
the
proposals
to
assist
biodiversity.
Wir
haben
den
Vorschlag
abgeändert,
um
biologische
Vielfalt
zu
unterstützen.
Europarl v8
We
have
therefore
amended
the
regulation
accordingly.
Wir
haben
unsere
Regelung
deshalb
entsprechend
angepasst.
Europarl v8
We
amended
the
Commission
proposal
at
first
reading.
Wir
haben
mit
unserer
ersten
Lesung
den
Kommissionsvorschlag
verändert.
Europarl v8
We
support
the
amended
Graefe
zu
Baringdorf
report
and
the
legislative
resolution.
Dem
geänderten
Bericht
Graefe
zu
Baringdorf
wird
zugestimmt,
ebenfalls
der
legislativen
Entschließung.
Europarl v8
We
have
amended
it
in
committee
and
we
believe
that
we
have
strengthened
it.
Wir
haben
ihn
im
Ausschuss
abgeändert
und
unserer
Ansicht
nach
verbessert.
Europarl v8
On
1
April
we
amended
our
original
proposal.
Am
1.
April
haben
wir
unseren
ursprünglichen
Vorschlag
geändert.
EUbookshop v2
We
usually
confirm
amended
mobile
phone
numbers
within
a
few
days.
Wir
führen
Bestätigungen
von
geänderten
Mobilfunknummern
normalerweise
innerhalb
weniger
Tage
durch.
ParaCrawl v7.1
We
have
amended
the
listing
to
give
a
better
overall
description.
Wir
haben
unsere
Beschreibung
aktualisiert,
um
die
Wohnung
besser
widerzugeben.
ParaCrawl v7.1
We
have
amended
our
website
to
avoid
future
misunderstandings.
Wir
haben
unsere
Internetseite
korrigiert,
um
zukünftige
Missverständnisse
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
We
amended
both
the
form
and
the
content
of
the
Commission
proposal
at
first
reading.
Wir
änderten
die
Form
und
den
Inhalt
des
Vorschlags
der
Kommission
bei
der
ersten
Lesung.
Europarl v8
We
want
to
serve
the
market,
which
is
why
we
have
amended
this
regulation
in
this
way.
Wir
wollen
dem
Markt
dienen,
und
deshalb
haben
wir
diese
Verordnung
so
verändert.
Europarl v8
In
accordance
with
this
pragmatic
approach,
we
have
amended
some
of
the
provisions
proposed
by
the
Commission.
Aus
diesem
pragmatischen
Ansatz
heraus
haben
wir
einige
der
von
der
Kommission
vorgeschlagenen
Bestimmungen
modifiziert.
Europarl v8
We
have
amended
the
Commission
proposal
by
expressly
allowing
for
such
an
eventuality.
Wir
haben
den
Kommissionsvorschlag
dahin
gehend
geändert,
dass
dies
in
Zukunft
ausdrücklich
möglich
bleibt.
Europarl v8
In
any
case
that
would
only
be
possible
if
we
amended
the
PHARE
Regulation.
Das
wäre
im
übrigen
nur
dann
möglich,
wenn
wir
das
PHARE-Reglement
verändern
würden.
EUbookshop v2
We
have
also
amended
the
2013
figure
using
the
same
definition,
for
comparison
purposes.
Zu
Vergleichszwecken
haben
wir
auch
die
Zahlen
für
2013
unter
Verwendung
dieser
Definition
angepasst.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
this
fund,
too,
we
have
jointly
amended
the
rules
in
discussion
with
you,
and
I
think
this
will
facilitate
its
use
and
effectiveness.
Was
diesen
Fonds
anbelangt,
haben
wir
gemeinsam
in
der
Debatte
mit
Ihnen
die
Bestimmungen
geändert,
und
ich
glaube,
das
wird
seine
Anwendung
und
seine
Wirksamkeit
erleichtern.
Europarl v8
We
have
successfully
amended
both
reports,
and
will
be
supporting
both
of
them
when
it
comes
to
the
vote.
Wir
haben
erfolgreich
Änderungen
in
den
Berichten
angebracht,
und
wir
werden
beide
bei
der
Stimmabgabe
unterstützen.
Europarl v8