Translation of "We are on target" in German
We
first
need
to
verify
that
we
are
on
target.
Wir
müssen
erst
feststellen
ob
wir
richtig
gezielt
haben.
TED2013 v1.1
We
are
on
target
in
all
areas
of
the
organisation.”
Wir
befinden
uns
in
allen
Bereichen
der
Organisation
im
Soll.“
ParaCrawl v7.1
Let
me
say
that
we
are
on
target
to
achieve
that
goal.
Lassen
Sie
mich
sagen,
dass
wir
auf
Kurs
sind,
um
das
Ziel
zu
erreichen.
Europarl v8
After
the
first
three
months,
we
are
right
on
target
and
satisfied
with
the
start
to
the
year.
Wir
liegen
nach
drei
Monaten
voll
im
Plan
und
sind
mit
dem
Jahresauftakt
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
latest
figures
show
that
we
are
on
target
to
reach
only
9%
of
the
projected
20%
by
2020.
Die
jüngsten
Zahlen
zeigen
in
der
Tat,
dass
wir
bis
im
Jahr
2020
eher
nur
gerade
9
%
der
geplanten
20
%
erreichen
werden.
Europarl v8
This
has
led
to
a
downward
revision
of
the
economic
growth
forecasts
for
1999
but,
given
the
overall
results
so
far
achieved,
there
can
be
no
doubt
that
we
are
on
target
for
economic
and
monetary
union.
Dabei
handelt
es
sich
um
einen
Sachverhalt,
der
zu
einer
Korrektur
nach
unten
beiträgt,
die
man
gegenwärtig
in
bezug
auf
das
Jahr
1999
vornimmt.
Europarl v8
We
are
on
target
for
a
rapid
implementation
of
this
rural
development
plan.
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
und
Fischerei,
sagte
„Wir
zielen
auf
eine
schnelle
Umsetzung
dieses
Planes
für
die
ländliche
Entwicklung
ab.
TildeMODEL v2018
I
would
only
say
that
since
that
is
nearly
20%
of
the
total
number
of
appointments,
we
are
on
target
for
this
year'
s
commitment
to
ensure
that
we
achieve
at
least
a
20%
advance
in
the
number
of
women
who
are
appointed.
Lassen
Sie
mich
nur
sagen,
daß
wir
mit
einem
Anteil
von
fast
20
%
der
Gesamternennungen
unser
diesjähriges
Ziel,
bei
dem
wir
uns
zu
einer
Erhöhung
des
Frauenanteils
an
den
Ernennungen
um
mindestens
20
%
verpflichtet
hatten,
erreicht
haben.
Europarl v8
Christiaan
Lavooij,
Managing
Director
of
Mammoet
Latin
America,
says:
“We
are
on
target
in
developing
Mammoet’s
activities
in
Latin
America,
and
further
expanding
our
business
by
providing
a
full
range
of
services
in
support
of
our
clients’
complex
projects.
Christiaan
Lavooij,
Geschäftsführer
von
Mammoet
Lateinamerika,
sagt
dazu:
„Wir
sind
im
Plan
bei
der
Entwicklung
der
Aktivitäten
von
Mammoet
in
Lateinamerika
und
bauen
weiter
unser
Geschäft
aus,
indem
wir
eine
vollständige
Palette
von
Dienstleistungen
zur
Unterstützung
von
komplexen
Projekten
unserer
Kunden
anbieten.
ParaCrawl v7.1
The
conductor,
a
little
energetic,
trying
to
tell
us,
that
we
are
on
target,
we
not
only
wanted
to
believe
so
factual
and
correct.
Der
Schaffner,
ein
wenig
energisch,
versuchte
uns
klar
zu
machen,
dass
wir
am
Ziel
seien,
was
wir
erst
nicht
so
richig
glauben
wollten.
ParaCrawl v7.1
From
there
we
are
on
target
for
the
volcano
Villarica
and
discover
lake
Colica,
lake
Caburgua,
the
small
lagoon
of
Huilipilun
and
the
big
lake
Villarica.
Von
dort
nehmen
wir
Kurs
auf
den
Vulkan
Villarica
und
entdecken
den
Lago
Colico,
den
Lago
Caburgua,
den
kleinen
Lago
Huilipilun
sowie
den
großen
Lago
Villarica.
ParaCrawl v7.1
On
renewables,
I
think
we
are
on
target
to
reach
our
goal
for
2020
but
not
on
energy
efficiency,
so
that
is
a
concrete
area
where
we
can
make
more
progress.
Bei
den
erneuerbaren
Energiequellen
sind
wir,
denke
ich,
auf
dem
Weg,
unser
Ziel
für
2020
zu
erreichen,
aber
nicht
bei
der
Energieeffizienz.
Hier
handelt
es
sich
also
um
einen
konkreten
Bereich,
in
dem
wir
mehr
Fortschritte
machen
können.
Europarl v8
Dear
MagForce
Shareholders,
I
am
pleased
to
report
that
we
are
on
target
to
achieve
our
2013
plans:
Brain
Cancer
Therapy:
Our
main
objective
for
2013
is
to
initiate
our
post-marketing
clinical
study
in
recurrent
Glioblastoma
patients
with
the
placement
of
NanoActivators®
in
three
world
class...
Sehr
geehrte
Aktionärinnen
und
Aktionäre
der
MagForce
AG,
sehr
gerne
informiere
ich
Sie
darüber,
dass
wir
auf
dem
besten
Weg
sind,
unsere
Ziele
für
2013
zu
erreichen:
Gehirntumortherapie:
Unser
Hauptziel
für
2013
ist
der
Beginn
unserer
neuen
Glioblastom-Studie
bei
Patienten
mit
rezidivem
Glioblastom
durch
die
Installierung
von
NanoAktivatoren
in
drei
weltweit
anerkannten
Kliniken
in
Deutschland.
Während
der
Monate
September
und
Oktober
haben
wir
unseren
zweiten
NanoActivator®
im
Universitätsklinikum
Münster
installiert.
ParaCrawl v7.1
We
are
targeting
on
making
our
brand
known
all
over
the
world.
Wir
visieren
auf
die
Herstellung
unserer
Marke
auf
der
ganzen
Erde
bekannt
an.
ParaCrawl v7.1
We
are
also
concentrating
on
targeted
development
of
antibody
therapies
in
the
biotechnology
sector.
Ferner
forcieren
wir
Entwicklungen
in
der
Biotechnologie
auf
dem
Gebiet
der
Antikörpertherapien.
ParaCrawl v7.1
Plus,
the
Roadmap
covers
all
our
plans
including
what
areas
of
the
game
we
are
focusing
on,
areas
targeted
for
quality
of
life
improvements,
and
plans
for
overall
gameplay
changes.
Außerdem
deckt
die
Roadmap
all
unsere
weiteren
Pläne
für
das
Spiel
ab,
darunter
die
Bereiche,
auf
die
wir
uns
konzentrieren,
die
Möglichkeiten,
wie
wir
euch
das
Leben
einfacher
machen
können
sowie
generelle
Gameplay-Änderungen.
ParaCrawl v7.1