Translation of "We have found" in German
By
now
we
should
have
found
some
alternative
to
it.
Wir
sollten
inzwischen
Alternativen
dazu
gefunden
haben.
Europarl v8
Until
now,
however,
we
have
only
found
cobalt
and
caesium.
Wir
haben
aber
bislang
nur
Kobalt
und
Caesium
gefunden.
Europarl v8
I
am
of
the
opinion,
however,
that
with
the
rapporteur
we
have
found
acceptable
solutions
to
this
problem.
Ich
glaube
aber,
daß
mit
dem
Berichterstatter
akzeptable
Lösungen
gefunden
worden
sind.
Europarl v8
I
am
very
glad
that
we
have
found
a
solution
for
that.
Ich
freue
mich,
dass
wir
dafür
eine
Lösung
gefunden
haben.
Europarl v8
To
that
extent,
we
have
already
found
an
adequate
solution.
Insofern
haben
wir
das
schon
hinreichend
gelöst.
Europarl v8
However,
we
have
now
found
a
reasonable
compromise.
Wir
haben
jetzt
jedoch
einen
vernünftigen
Kompromiß
gefunden.
Europarl v8
We
have
found
a
compromise.
Wir
haben
nun
einen
Kompromiss
gefunden.
Europarl v8
We
have
found
a
good
balance
between
security
and
citizens'
rights.
Wir
haben
eine
gute
Balance
zwischen
Sicherheitsaspekten
und
Bürgerrechten
gefunden.
Europarl v8
In
this
sense
we
have
found
a
very
good
solution.
In
diesem
Sinn
haben
wir
eine
sehr
gute
Lösung
gefunden.
Europarl v8
We
have
found
that
it
took
ages
for
an
irregularity
to
be
reported.
Es
hat
nach
unseren
Feststellungen
Ewigkeiten
gedauert,
bis
ein
Fehler
gemeldet
wurde.
Europarl v8
In
Austria
in
particular
we
have
found
these
processes
extremely
useful.
Gerade
in
Österreich
haben
wir
da
sehr
gute
Erfahrungen
gemacht.
Europarl v8
We
have
also
found
points
of
criticism
regarding
the
2001
discharge
and
have
formulated
them
in
clear
terms.
Auch
bezüglich
der
Entlastung
2001
haben
wir
Kritikpunkte
gefunden
und
diese
deutlich
formuliert.
Europarl v8
I
believe
we
have
found
the
right
way
forward
together
there.
Ich
glaube,
wir
sind
dort
gemeinsam
auf
einem
guten
Weg.
Europarl v8
And
therefore
we
have
found
ourselves
hampered
by
the
existing
legislation.
Dabei
haben
wir
festgestellt,
dass
uns
die
bestehenden
Rechtsvorschriften
im
Wege
stehen.
Europarl v8
Once
again,
this
year
we
have
found
major
irregularities.
Auch
in
diesem
Jahr
haben
wir
große
Unregelmäßigkeiten
festgestellt.
Europarl v8
We
have
also
found
some
functional
limitations.
Weiterhin
sind
wir
auf
einige
funktionelle
Einschränkungen
gestoßen.
Europarl v8
I
believe
that
we
have
found
that
compromise.
Ich
glaube,
den
Kompromiss
haben
wir
gefunden.
Europarl v8
I
believe
we
have
found
a
good
compromise,
and
we
should
proceed
from
that.
Ich
bin
davon
überzeugt,
einen
ganz
guten
Kompromiss
erzielt
zu
haben.
Europarl v8
But
we
have
found
it
because
other
lines
have
been
able
to
be
pilfered
for
it.
Doch
wir
konnten
sie
aufbringen,
da
sie
von
anderen
Linien
abgezweigt
wurde.
Europarl v8
It
is
also
important
that
we
have
found
consistent
criteria
for
measurements.
Wichtig
ist
auch,
dass
wir
einheitliche
Kriterien
gefunden
haben
für
Messungen.
Europarl v8
Now
at
last
we
have
found
it.
Jetzt
endlich
haben
wir
sie
gefunden!
Europarl v8
We
have
found
a
more
or
less
acceptable
arrangement.
Wir
haben
eine
einigermaßen
akzeptable
Regelung
gefunden.
Europarl v8
We
have
not
found
a
solution
other
than
to
open
this
procedure.
Wir
haben
keine
andere
Lösung
gefunden,
als
dieses
Verfahren
zu
eröffnen.
Europarl v8
We
have
found
a
very
positive
outcome
with
a
compromise.
Wir
haben
ein
sehr
positives
Ergebnis
mit
einem
Kompromiss
erzielt.
Europarl v8
We
have
found
that
the
habitats
directive
is
locked
in
controversy
and
law
suits.
Wir
haben
festgestellt,
dass
die
Habitat-Richtlinie
Gegenstand
zahlreicher
Kontroversen
und
Rechtsstreitigkeiten
ist.
Europarl v8
On
at
least
three
issues,
however,
we
have
found
ourselves
on
opposing
sides.
In
mindestens
drei
Fragen
haben
wir
jedoch
gegensätzliche
Meinungen
vertreten.
Europarl v8
We
have
found
the
right
arena.
Wir
haben
das
richtige
Feld
gefunden.
Europarl v8