Translation of "We have on file" in German
What
do
we
have
on
the
disciplinary
file?
Was
haben
wir
in
der
Disziplinarakte?
OpenSubtitles v2018
We
have
Eddie's
fingerprints
on
file,
though.
Wir
haben
Eddies
Fingerabdrücke
in
der
Akte.
OpenSubtitles v2018
Yes...
We
have
a
file
on
a
Lasse
Ljandi.
Ja,
wir
haben
eine
Akte
über
einen
Lasse
Ljandi.
OpenSubtitles v2018
We
have
your
card
on
file.
Wir
haben
Ihre
Kartendaten
in
den
Akten.
OpenSubtitles v2018
They
will
be
able
to
tell
you
what
personal
data
we
have
on
file
for
you.
Dort
können
Sie
erfragen,
welche
Ihrer
Daten
bei
uns
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
The
message
will
be
sent
to
the
E-mail
address
we
have
on
file
for
your
account.
Die
Nachricht
wird
an
die
uns
vorliegende
Email-Adresse
für
Ihr
Konto
versandt.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
one
that
we
have
a
file
on
for
attacking
CCPD.
Ja,
einer,
über
den
wir
eine
Akte
wegen
des
Angriffs
auf
CCPD
haben.
OpenSubtitles v2018
I
compared
the
new
virus's
DNA
to
all
the
bioweapons
we
have
on
file.
Ich
verglich
die
DNA
des
neuen
Virus
mit
allen
Biowaffen,
die
uns
bekannt
sind.
OpenSubtitles v2018
We
have
to
keep
on
file
information
showing
that
our
employees
can
legally
work
in
the
US.
Wir
müssen
Akten
darüber
führen,
dass
unsere
Mitarbeiter
legal
in
den
USA
arbeiten
können.
CCAligned v1
Please
fill
in
the
contact
email
or
main
email
address
that
we
have
on
file
for
your
Sniffer,
and
we
will
send
an
email
with
your
password.
Wenn
Sie
Ihre
E-Mail-Adresse
unten
eingeben
und
abschicken,
erhalten
Sie
eine
E-Mail
mit
dem
Passwort.
CCAligned v1
We
double
checked
the
pictures
we
have
on
file
with
your
host.
Wir
haben
die
Fotos
noch
einmal
gründlich
mit
denen
vom
Hausbesitzer
hinterlegten
Fotos
verglichen.
ParaCrawl v7.1
We
have
their
DNA
on
file.
Wir
haben
ihre
DNS.
OpenSubtitles v2018
It's
why
he
wasn't
at
the
address
we
have
on
file
for
him
and
why
he
hasn't
checked
in
with
his
parole
officer.
Daher
war
er
nicht
bei
der
Adresse,
die
wir
für
ihn
haben
und
hat
sich
nicht
bei
seinem
Bewährungshelfer
gemeldet.
OpenSubtitles v2018
If
entering
your
E-mail
address,
make
sure
you
use
the
one
that
we
have
on
file
for
you,
to
ensure
that
the
system
can
recognize
you.
Bei
Eingabe
Ihrer
Email-Adresse
vergewissern
Sie
sich
bitte,
dass
Sie
die
Email
nutzen,
die
uns
vorliegt,
um
sicherzustellen,
dass
das
System
diese
erkennt.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases
(for
example,
when
we
significantly
expand
our
use
or
sharing
of
your
Personal
Information),
we
may
also
tell
you
about
changes
by
additional
means,
such
as
by
sending
an
e-mail
to
the
e-mail
address
we
have
on
file
for
you.
In
manchen
Fällen
(wenn
wir
zum
Beispiel
die
Verwendung
oder
Weitergabe
Ihrer
personenbezogenen
Informationen
wesentlich
ausweiten)
werden
wir
Sie
über
Änderungen
auch
durch
andere
Mittel
informieren,
zum
Beispiel
durch
Versendung
einer
E-Mail
an
die
Adresse,
die
wir
von
Ihnen
gespeichert
haben.
ParaCrawl v7.1
Any
email
messages
we
receive
that
appear
to
be
from
the
email
address
we
have
on
file
for
you
shall
be
deemed
to
have
been
sent
by
you
or
your
duly
authorized
agent
with
full
authority
to
act
on
your
behalf.
Alle
E-Mail-Nachrichten,
die
wir
erhalten,
dass
offenbar
aus
dem
E-Mail-Adresse,
die
wir
gespeichert
haben
für
Sie
gelten
als
von
Ihnen
oder
Ihrem
bevollmächtigten
Agenten
wurden
mit
voller
Autorität
in
Ihrem
Namen
handeln,
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
are
welcome
to
write
to
inquire
about
the
data
we
have
on
file
about
you.
Auf
schriftliche
Anfrage
teilen
wir
Ihnen
jederzeit
mit,
welche
Daten
über
Sie
bei
uns
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
it
will
send
this
information
to
the
E-mail
address
we
have
on
file
in
our
system.
Bitte
beachten
Sie,
dass
diese
Information
an
die
E-Mail-Adresse
versendet
wird,
die
wir
in
unserem
System
vorliegen
haben.
ParaCrawl v7.1
At
your
request
we
will
specify
in
writing
what
personal
information
about
you,
if
any,
we
have
on
file.
Auf
Anforderung
teilen
wir
Ihnen
schriftlich
mit,
ob
und
welche
persönlichen
Daten
über
Sie
bei
uns
gespeichert
sind.
ParaCrawl v7.1
We
will
respond
to
your
request
to
review
the
information
We
have
on
file
for
you
within
30
days
from
receiving
such
request.
Wir
antworten
auf
Ihre
Anforderung
zur
Einsicht
in
die
Informationen,
die
wir
über
Sie
aufbewahren,
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
der
Anfrage.
CCAligned v1
We
will
endeavor
to
respond
to
your
request
to
review
the
information
we
have
on
file
for
you
within
30
days
from
receiving
such
request.
Wir
antworten
auf
Ihre
Anforderung
zur
Einsicht
in
die
Informationen,
die
wir
über
Sie
aufbewahren,
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
der
Anfrage.
CCAligned v1
For
example,
we
may
send
a
message
to
your
email
address,
if
we
have
one
on
file,
or
generate
a
pop-up
or
similar
notification
when
you
access
the
Services
for
the
first
time
after
such
material
changes
are
made.
Beispielsweise,
wir
können
eine
Nachricht
an
Ihre
E-Mail-Adresse
senden,
wenn
wir
eine
auf
Datei,
oder
ein
Pop-up
oder
eine
ähnliche
Meldung
generieren,
wenn
Sie
die
Dienste
zum
ersten
Mal
zugreifen,
nachdem
ein
solches
Material
Änderungen
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Blurb
may
terminate
this
Agreement
without
cause
at
any
time
by
providing
You
with
thirty
(30)
days
notice
via
email
to
the
email
address
we
currently
have
on
file
for
You.
Blurb
kann
diese
Vereinbarung
Ihnen
gegenüber
jederzeit
mit
einer
Frist
von
dreißig
(30)
Tagen
schriftlich
per
E-Mail
an
die
aktuell
für
Sie
bei
uns
hinterlegte
E-Mailadresse
ordentlich
kündigen.
ParaCrawl v7.1
You
may
replace
the
designated
user
we
have
on
file
for
the
license
on
a
temporary
or
permanent
basis
no
more
than
two
(2)
times
a
year,
provided
that
only
one
licensed
user
is
designated
to
us
as
the
Named
User,
at
any
given
time.
Sie
können
den
von
uns
fÃ1?4r
die
Lizenz
hinterlegten
benannten
Benutzer
vorÃ1?4bergehend
oder
dauerhaft
nicht
öfter
als
zwei
(2)
mal
pro
Jahr
austauschen,
vorausgesetzt,
dass
zu
jedem
Zeitpunkt
immer
nur
genau
ein
eingetragener
Benutzer
fÃ1?4r
uns
benannt
ist.
ParaCrawl v7.1