Translation of "We have quoted" in German
We
have
quoted
above
from
his
lecture
given
at
the
award
ceremony.
Wir
haben
oben
zitierte
aus
seinem
Vortrag
im
Rahmen
der
Preisverleihung.
ParaCrawl v7.1
We
have
quoted
Sukhanov
for
a
reason.
Wir
haben
nicht
zufällig
Suchanow
zitiert.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
Bibles
which
we
have
quoted:
Dies
sind
die
Bibeln,
die
wir
haben
das
zitiert:
CCAligned v1
We
have
already
quoted
one
example
in
our
theses.
Ein
Beispiel
haben
wir
schon
in
unseren
Thesen
angeführt.
ParaCrawl v7.1
As
we
have
quoted
throughout
this
work
from
the
Qur'an
Wie
wir
in
dem
gesamten
Werk
schon
aus
dem
Qur'an
zitiert
haben:
ParaCrawl v7.1
We
have
quoted
special
prices.
Wir
haben
spezielle
Preise
angeboten.
Tatoeba v2021-03-10
We
have
already
quoted
this
new
design
with
one
of
our
licensees
and
are
looking
forward
to
future
project
opportunities.
Wir
haben
dieses
neue
Design
bereits
mit
einem
Lizenznehmer
angeboten
und
freuen
uns
auf
zukünftige
Projektmöglichkeiten.
CCAligned v1
As
we
have
quoted
throughout
this
work
from
the
Qur’an
Wie
wir
in
dem
gesamten
Werk
schon
aus
dem
Qur’an
zitiert
haben:
ParaCrawl v7.1
We
have
already
quoted
Marx's
words
on
the
subject,
and
we
must
now
supplement
them.
Wir
haben
bereits
die
entsprechenden
Stellen
aus
Marx
angeführt,
wir
müssen
sie
aber
noch
ergänzen.
ParaCrawl v7.1
We
believe
that
it
is
necessary,
with
a
view
to
protecting
financial
interests,
that
the
Commission
table
proposals
along
these
lines
as
soon
as
possible,
and
we
have
quoted,
in
an
amendment,
1
June
2001
as
the
ultimate
deadline
in
this
connection.
Für
den
Schutz
der
finanziellen
Interessen
muss
die
Kommission
unseres
Erachtens
so
bald
als
möglich
diesbezügliche
Vorschläge
unterbreiten,
und
in
einem
Änderungsantrag
haben
wir
den
1.
Juni
2001
dafür
als
äußerste
Frist
genannt.
Europarl v8
In
1999
the
European
Council
itself
called
on
us
-
we
have
quoted
it
-
to
bring
the
question
of
the
Members'
Statute
to
a
conclusion
as
a
matter
of
urgency.
Es
war
der
Europäische
Rat,
der
uns
1999
aufgefordert
hat
-
wir
haben
das
zitiert
-
die
Frage
des
Statuts
der
Abgeordneten
dringend
zum
Abschluss
zu
bringen.
Europarl v8
If
we
return
to
the
twofold
question
which,
for
us,
defines
the
essence
of
the
methodological
problems
of
ergonomics
adaptation
in
in
dustrial
work
(how
can
the
right-hand
and
lefthand
columns
in
the
table
be
completed,
and
how
can
the
variables
in
the
lefthand
column
be
linked
to
those
in
the
right-hand
column
?)
we
then
see
that
the
reply
will
be
found
a)
in
the
state
of
development
of
the
instruments
and
methods
of
ergonomics
diagnosis
and
b)
in
the
linked
methodological
principles
which
we
have
quoted:
Wenn
wir
nun
auf
die
doppelte
Frage
zurückkommen,
die
nach
unserer
Auffassung
die
Wesenheit
der
methodischen
Probleme
ergonomischer
Anpassung
von
Industriearbeit
umschreibt
(Was
ist
in
die
rechte
und
in
die
linke
Spalte
der
Aufstellung
einzusetzen,
und
wie
lassen
sich
die
Variablen
der
linken
mit
denen
der
rechten
Spalte
miteinander
in
Verbindung
bringen?),
so
sehen
wir,
dass
die
Antwort
darauf
beschlossen
ist
a)
im
Entwicklungsstand
der
Diagnosewerkzeuge
und
-verfahren
der
Ergonomie
und
b)
den
von
uns
aufgeführten
methodischen
Grundsätzen:
EUbookshop v2
The
point
is
that
if
we
did
this
for
one
report
which
we
have
quoted
we
should
do
the
same
for
the
other
reports.
Denn
wenn
wir
das
für
einen
Bericht
tun
würden,
den
wir
zitiert
haben,
müßten
wir
das
für
andere
Berichte
auch
noch
tun.
EUbookshop v2
It
is
the
only
publication
of
its
kind
for
the
territories
"incorporated
in
the
Reich,"
which
has
appeared
in
1941,
and
we
have
already
quoted
some
facts
it
gives.
Es
ist
die
einzige
Veröffentlichung
seiner
Art
für
die
Territorien
"vereinigt
im
Reich,"
der
1941
erschienen
ist,
und
wir
bereits
einige
Tatsachen
zitiert
haben,
die
es
gibt.
ParaCrawl v7.1
The
publication
commemorating
the
opening
of
the
Cracow
Staatsbibliothek,
from
which
we
have
quoted
above,
contains
photographs
which
show
two
detachments
of
Hitlerjugend
listening
to
Dr.
Frank's
speech,
in
the
ranks
of
which
are
boys
of
twelve,
or
at
most
thirteen.
Die
Veröffentlichung,
die
der
Öffnung
Krakaus
Staatsbibliothek
gedenkt,
aus
dem
wir
oben
zitiert
haben,
enthält
Fotographien,
die
zwei
Abstände
von
Hitlerjugend
zuhörend
der
Rede
von
Dr
Frank
zeigen,
in
deren
Reihen
Jungen
zwölf,
oder
höchstens
dreizehn
sind.
ParaCrawl v7.1