Translation of "We hereby agree" in German
We
hereby
agree
to
accept
this
transfer.
Für
diesen
Fall
behalten
wir
uns
vor,
die
Forderung
selbst
einzuziehen.
ParaCrawl v7.1
We
hereby
agree
to
grant
to
you,
a
non-exclusive,
limited
license,
to
download,
install
and
use
the
most
recent
version
of
the
software
subject
to
the
provisions
set
forth
in
this
EULA.
Wir
räumen
Ihnen
ein
nicht-exklusives,
beschränktes
Nutzungsrecht
zum
Download,
zur
Installation
und
zur
Nutzung
der
neuesten
Version
der
Software
gemäß
den
Bedingungen
dieser
ELV
ein.
ParaCrawl v7.1
The
laws
of
the
Czech
Republic
shall
govern
the
use
of
this
site
and
we
hereby
agree
to
submit
to
the
exclusive
jurisdiction
of
the
Czech
courts.
Die
Gesetze
der
Tschechischen
Republik
regeln
die
Anwendung
der
Site
und
wir
willigen
hiermit
ein,
dass
wir
uns
der
exklusiven
Jurisdiktion
der
tschechischen
Gerichte
fügen.
ParaCrawl v7.1
If
the
buyer
acquires
the
sole
ownership
to
the
new
object
we
hereby
agree
with
him
that
he
grants
us
the
co-ownership
to
the
new
object
at
a
ratio
of
the
value
of
the
processed,
connected
or
mixed
reserved
goods
to
the
value
of
the
new
objects
and
shall
keep
this
in
safekeeping
for
us
free
of
charge.
Erwirbt
der
Besteller
das
Alleineigentum
an
der
neuen
Sache,
sind
wir
uns
mit
ihm
darüber
einig,
dass
er
uns
im
Verhältnis
des
Wertes
der
verarbeitenden,
verbundenen
oder
vermischten
Vorbehaltsware
zum
Wert
der
neuen
Sache
an
letztes
Miteigentum
einräumt
und
diese
unentgeltlich
für
uns
verwahrt.
ParaCrawl v7.1
In
the
unlikely
event
that
our
customer
support
team
is
unable
to
resolve
your
concerns,
the
parties
(you
and
we)
each
hereby
agree
to
resolve
any
and
all
disputes
or
claims
under
these
Terms,
with
respect
to
the
Services,
or
related
to
our
relationship
through
binding
arbitration
or
in
small
claims
court
(to
the
extent
the
claim
qualifies)
instead
of
in
courts
of
general
jurisdiction,
and
only
on
an
individual
basis.
Für
den
unwahrscheinlichen
Fall,
dass
unser
Kundenservice
Ihre
Bedenken
nicht
ausräumen
kann,
vereinbaren
die
Parteien
(Sie
und
wir)
hiermit,
jegliche
Streitfälle
oder
Forderungen
aus
diesen
Bedingungen,
hinsichtlich
der
Services
oder
bezüglich
unserer
Beziehung
durch
ein
bindendes
Schiedsverfahren
oder
im
Small-Claims
Court
(soweit
die
Forderung
die
entsprechenden
Voraussetzungen
erfüllt)
beizulegen
und
ausschließlich
einzeln
zu
verhandeln.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
suffers
a
loss
as
a
consequence
of
our
negligence
resulting
from
the
incomplete
or
faulty
manufacture
or
design
of
our
products,
or
as
a
result
of
erroneous
advice,
information
or
operating
instructions
after
our
products
have
been
handed
over,
including
a
loss
on
which
a
claim
under
statutory
product
liability
could
be
based,
we
hereby
agree
between
us
and
our
customer
that
the
liability
shall
be
limited
to
the
amount
of
the
respective
sums
insured
for
property
damage
and
personal
injury
covered
by
the
indemnity
insurance
policy
concluded
with
our
insurers.
Entsteht
durch
unser
fahrlässiges
Verschulden
infolge
unterlassener
oder
fehlerhafter
Ausführung
oder
Konstruktion
unserer
Produkte
oder
durch
fehlerhafte
Beratung,
Information
oder
fehlerhafter
Bedienungsanleitung
nach
Übergabe
unserer
Produkte
an
unseren
Kunden
ein
Schaden,
auch
aufgrund
der
Anspruchsgrundlage
der
gesetzlichen
Produkthaftung,
so
vereinbaren
wir
zwischen
uns
und
unseren
Kunden,
daß
die
Haftung
der
Höhe
nach
auf
die
von
uns
abgeschlossene
Schadensversicherung
bei
unserem
Versicherer
auf
die
jeweilige
Versicherungssumme
für
Sach-
und
Personenschäden
beschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1