Translation of "We kindly remind you" in German
We
kindly
remind
you
that
linens,
sheets
and
towels
are
not
included
in
the
price.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Bettwäsche
und
Handtücher
nicht
im
Preis
inbegriffen
sind.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
our
company
helps
with
visas.
Wir
möchten
Ihnen
in
Erinnerung
bringen,
dass
unsere
Firma
den
Touristen
mit
dem
Visum
hilft.
CCAligned v1
We
kindly
remind
you
that
the
works
council
can
be
assisted
by
an
accountant
of
its
choice…
Wir
erinnern
Sie
daran,
dass
der
Betriebsrat
von
einem
Buchhalter
seiner
Wahl
unterstützt
werden
kann…
CCAligned v1
May
we
kindly
remind
you
that
reservations
are
always
required.
Wir
möchten
Sie
höflich
erinnern,
dass
es
immer
notwendig
ist
einen
Platz
zu
reservieren.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
we
want
to
kindly
remind
you
that
in
some
countries
custom
duties
may
appear
and
shall
be
borne
by
the
buyer.
Gleichzeitig
möchten
wir
Sie
daran
erinnern,
dass
in
einigen
Ländern
Zollgebühren
anfallen
können,
deren
Deckung
ausschließlich
beim
Käufer
liegt.
CCAligned v1
We
kindly
remind
you
that
the
viaTOLL
system
expansion
is
planned
for
1st
September
2014.
Bitte
beachten
Sie,
dass
für
den
1.
September
2014
eine
Erweiterung
des
viaTOLL
Systems
geplant
wurde.
ParaCrawl v7.1
We
also
kindly
remind
you
that
the
duty
to
settle
toll
for
the
use
of
the
toll
road
network
arises
directly
from
the
Act
of
7
November
2008
on
the
amendment
of
the
act
on
public
roads
and
some
other
acts
and
it
does
not
depend
on
the
toll
road
marking.
Bitte
beachten
Sie
auch,
dass
die
Pflicht
zur
Mautleistung
bei
Benutzung
des
gebührenpflichtigen
Straßennetzes
sich
direkt
aus
dem
Gesetz
zur
Änderung
des
Gesetzes
über
öffentliche
Straßen
und
einiger
weiterer
Gesetze
vom
7.
November
2008
ergibt
und
nicht
von
der
Beschilderung
mautpflichtiger
Straßen
abhängig
ist.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
of
significant
changes
on
transfer
pricing
documentation
concerning
the
annual
tax
return
for
the
year
2017.
Wir
möchten
Sie
freundlicherweise
darauf
hinweisen,
dass
die
Jahresabrechnung
für
das
Jahr
2017
die
neuen
Regelungen
betreffend
Pflicht
zur
Erstellung
der
Verrechnungspreisdokumentation
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
the
MT4
trading
platform
provides
the
opportunity
for
a
detailed
analysis
of
the
charts
and
viewing
the
quotes
for
33
cryptocurrencies.
Wir
möchten
Sie
daran
erinnern,
dass
die
MT4
Handelsplattform
detaillierte
Analysen
von
Charts
und
Quotierungen
für
33
Kryptowährungen
anbietet.
CCAligned v1
We
kindly
remind
you
that
in
case
of
cancellation,
modifications
or
no-show
we
will
charge
the
total
amount
of
the
reservation.
Bitte
beachten
sie
das
im
Falle
einer
Stornierung,
Änderung
oder
Nichtanreise
der
volle
Buchungsbetrag
in
Rechnung
gestellt
wird.
CCAligned v1
Note:
We
kindly
remind
you
that
kids
under
4
years
old
may
stay
mini
club
only
under
parental
control.
Hinweis:
Wir
möchten
Sie
daran
erinnern,
dass
Kinder
unter
4
Jahren
nur
unter
der
elterlichen
Beaufsichtigung
bleiben
dürfen.
CCAligned v1
Content
Policy
Our
partner
Exone
has
a
strict
policy
regarding
the
parts
that
we
produce
-
in
addition
to
our
terms,
we
kindly
remind
you
that
none
of
these
kinds
of
items
can
be
3D
printed
using
BinderJetting
materials:
Unser
Partner
Exone
verlangt
von
uns
eine
strikte
Politik
in
Bezug
auf
die
Objekte,
die
wir
produzieren
-
zusätzlich
zu
unseren
Bestimmungen,
möchten
wir
Sie
daran
erinnern,
dass
keine
dieser
Objekte
mit
dem
BinderJetting
3D
gedruckt
werden
kann:
ParaCrawl v7.1
We
also
kindly
remind
you
that
at
the
check-in
you
will
be
asked
to
provide
the
same
credit
card
used
at
booking
time.
Wir
möchten
darauf
hinweisen,
dass
beim
Check
in
die,
zur
Buchung
verwendete
Kreditkarte
vorgelegt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
in
compliance
with
the
General
Terms
and
Conditions
of
the
Agreement
with
the
User
of
a
specific
account
type
(in
the
pre-paid
and
the
post-paid
mode),
signed
together
with
the
Agreement,
the
viaBOX
unit
should
feature
in
the
vehicle
it
has
been
assigned
to.
Bitte
beachten
Sie,
dass
nach
den
Allgemeinen
Vertragsbedingungen,
die
für
die
Benutzer
beider
Kontoarten
(Prepaid-
und
Aufschubkonten)
gelten,
jedes
viaBOX
Gerät
sich
in
dem
Fahrzeug
befinden
muss,
dem
es
zugeordnet
wurde.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
we
kindly
remind
you
that
you
may
register
with
the
viaTOLL
system
at
Customer
Service
Facilities,
their
complete
list
is
available
on
the
viatoll.pl
website
under
the
Customer
Service
tab.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
die
Registrierung
im
viaTOLL
System
an
unseren
Servicestellen
vornehmen
können,
deren
vollständige
Liste
auf
der
Website
viatoll.pl
im
Bereich
Kundenservice
zu
finden
ist.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
subscriptions
for
the
meeting
are
only
possible
by
Internet
this
year.
In
dem
Rahmen
möchten
wir
daran
erinnern
dass
Anmeldungen
für
dieses
Meeting
in
diesem
Jahr
nur
über
unsere
Webseite
möglich
sind.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
in
order
to
be
reimbursed
the
viaBOX
deposit,
you
must
return
the
on-board
unit
in
a
working
condition
at
any
Distribution
Point
or
Contact
Point.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Sie
Ihr
intaktes
viaBOX
Bordgerät
an
einer
Distributions-
bzw.
Kontaktstelle
abgeben
müssen,
um
eine
Kautionsrückzahlung
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
in
the
case
of
toll
road
marking
in
Poland
the
D-39a
sign
and
the
T-34
road
sign
plate
are
in
use.
Wir
möchten
Sie
daran
erinnern,
dass
die
mautpflichtigen
Straßen
in
Polen
mit
dem
Zeichen
D-39a
und
der
Tafel
T-34
beschildert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
your
booking
and
your
seat
are
only
confirmed
once
you
have
purchased
your
ticket.
Wir
machen
Sie
darauf
aufmerksam,
dass
Ihre
Reservierung
und
Ihr
Sitzplatz
erst
mit
dem
Kauf
des
Fahrscheins
bestätigt
sind.
ParaCrawl v7.1
If
you're
not
a
polyglot,
we
kindly
remind
you
that
we
have
a
free
translation
service
that
helps
you
to
translate
any
kind
of
content,
such
as
your
design,
the
title
and
the
description
of
you
campaign
page
or
even
your
Facebook
post
into
multiple
European
languages.
Falls
Sie
nicht
mehrsprachig
sind,
dürfen
wir
Sie
erinnern,
dass
wir
Ihnen
ein
Übersetzungsservice
zur
Verfügung
stellen,
das
Ihnen
hilft
jegliche
Art
von
Texten
zu
übersetzen
(Designs,
Titel
und
Beschreibungen
von
Kampagnenseiten
oder
Facebook
Posts).
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
when
you
contact
the
viaTOLL
system
operator
you
must
always
provide
registration
data
such
as
agreement
number
and
customer
number,
which
allow
the
system
to
identify
the
user.
Bitte
geben
Sie
Ihre
Registrierungsdaten,
d.
h.
Ihre
Vertragsnummer
und
Kundennummer
immer
beim
Kontakt
mit
dem
Betreiber
des
viaTOLL
Systems
ein,
damit
Sie
als
Kunde
im
System
identifiziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
the
next
expansion
of
the
viaTOLL
system,
which
shall
be
effective
as
of
30th
June
2015,
we
kindly
remind
you
that
in
Poland
toll
roads
are
marked
with
a
D-39
sign
and
a
plate
with
road
signs
T-34.
Im
Zusammenhang
mit
der
aktuellen
Erweiterung
des
viaTOLL
Systems,
die
am
30.
Juni
2015
in
Kraft
tritt,
möchten
wir
Sie
auf
das
Verkehrszeichen
D-39a
und
das
Schild
T-34
hinweisen,
mit
denen
mautpflichtige
Straßen
in
Polen
markiert
sind.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
the
next
expansion
of
the
viaTOLL
system,
which
shall
be
effective
as
of
30th
June
2015,
we
kindly
remind
you
that
in
Poland
toll
roads
are
marked
with
a
D-39
sign
and
a
pla...
Im
Zusammenhang
mit
der
aktuellen
Erweiterung
des
viaTOLL
Systems,
die
am
30.
Juni
2015
in
Kraft
tritt,
möchten
wir
Sie
auf
das
Verkehrszeichen
D-39a
und
das
Schild
T-34
hinweisen,
mit
dene...
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
than
on
30th
June
the
viaTOLL
road
network
will
be
expanded
by
further
road
sections.
Bitte
beachten
Sie,
dass
am
30.
Juni
das
mautpflichtige
Straßennetz
viaTOLL
um
neue
Straßenabschnitte
erweitert
wird.
ParaCrawl v7.1
With
regards
to
the
long
May
weekend
which
traditionally
is
a
period
of
increased
traffic
on
Polish
roads
we
kindly
remind
you
the
rules
of
settling
electronic
toll
with
the
viaTOLL
system.
Das
lange
Maiwochenende
geht
regelmäßig
mit
einem
dichteren
Verkehr
auf
den
polnischen
Straßen
einher,
deshalb
möchten
wir
Ihnen
noch
einmal
erläutern,
wie
die
elektronische
Mautentrichtung
im
viaTOLL
System
abläuft.
ParaCrawl v7.1
We
kindly
remind
you
that
there
is
also
a
possibility
of
holding
talks
that
are
not
scheduled,
according
to
the
individual
arrangements
between
the
involved
parties.
Wir
erinnern
Sie
daran,
dass
es
auch
die
Möglichkeit
gibt,
Gespräche
außerhalb
der
Tabelle
nach
den
individueller
Abstimmung
der
interessierten
Teilnehmer
zu
organisieren.
ParaCrawl v7.1