Translation of "We take for granted" in German

That is a habit we must never take for granted.
Dies ist eine schätzenswerte Angewohnheit, die wir niemals als selbstverständlich ansehen dürfen.
Europarl v8
We cannot take for granted that countries that have attained membership will thrive in such a market.
Es ist nicht selbstverständlich, daß die Bewerberländer auf diesem Markt erfolgreich sind.
Europarl v8
But we cannot exactly take for granted the advances that science will make.
Wir können jedoch die wissenschaftlichen Fortschritte nicht mit aller Genauigkeit vorhersagen.
Europarl v8
Perhaps in normal circumstances we take that for granted too often.
Vielleicht halten wir das, unter normalen Umständen viel zu oft für selbstverständlich.
GlobalVoices v2018q4
And we take car crashes for granted.
Wir nehmen Autounfälle als gegeben hin.
TED2020 v1
We take the good for granted, and we moan and groan at the bad.
Wir setzen Gutes voraus und stöhnen über das Schlechte.
TED2020 v1
We must not take for granted the progress that has been made.
Wir dürfen die bereits erzielten Fortschritte nicht als selbstverständlich voraussetzen.
News-Commentary v14
Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.
Erinnern ist so alltäglich, so selbstverständlich für uns.
TED2020 v1
We cannot take these for granted.
Wir können das nicht als selbstverständlich betrachten.
TildeMODEL v2018
We can't take anything for granted.
Wir können nichts für selbstverständlich halten.
OpenSubtitles v2018
We take it for granted.
Wir nehmen sie als selbstverständlich hin.
OpenSubtitles v2018
Freedoms we take for granted.
Freiheiten, die für uns selbstverständlich sind.
OpenSubtitles v2018
We take it for granted, but I'm sure the entire war was very trying.
Für uns ist es nichts Besonderes, aber der Krieg war sicher schlimm.
OpenSubtitles v2018
He went berserk for kettle corn, and we just take it for granted.
Er war verrückt nach süß-salzigem Popcorn, und wir hielten es für selbstverständlich.
OpenSubtitles v2018
Sometimes we take you for granted.
Wir halten wir dich für selbstverständlich.
OpenSubtitles v2018
Even the technology we take for granted was still in its early stages.
Technologie, die für uns normal ist, steckte in den Kinderschuhen.
OpenSubtitles v2018
It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
Dinge, die wir für offensichtlich halten.
TED2020 v1

Related phrases