Translation of "We tend to" in German

I would now like to talk about a factor which we tend to overlook.
Ich möchte über einen Aspekt sprechen, den wir oft übersehen.
Europarl v8
We tend to have good Presidencies when the small countries are in charge.
Wir haben gewöhnlich eine gute Präsidentschaft, wenn kleine Länder das Amt bekleiden.
Europarl v8
Yet you know how we tend to reason today.
Nun aber wissen Sie, wie die Tendenz heute ist.
Europarl v8
It is understandable that, in times of crisis management, we tend to think in the short term.
Verständlicherweise neigt man in Zeiten des Krisenmanagements dazu, kurzfristig zu denken.
Europarl v8
By the way, you know we tend to support you in these things, which is more than the Council does.
Wir stehen übrigens meistens hinter Ihnen, anders als der Rat!
Europarl v8
If that is true, then we usually tend to solve problems.
Wenn das stimmt, dann lösen wir die Probleme im Allgemeinen.
Europarl v8
We tend to be criticised for being distant.
Häufig werden wir kritisiert, dass wir weit entfernt sind.
Europarl v8
We tend to forget a very important aspect: the internal market.
Wir vergessen immer wieder einen wichtigen Aspekt: den Binnenmarkt.
Europarl v8
And when we think of Arkansas we tend to have pretty negative connotations.
Und wenn wir an Arkansas denken, haben wir normalerweise ziemlich negative Assoziationen.
TED2013 v1.1
And we tend not to see that wider picture.
Und wir sehen nicht den größeren Rahmen.
TED2013 v1.1
I think that we tend to look a lot at the infrastructure of globalization.
Ich denke, dass wir tendenziell dies betrachten: die Infrastruktur der Globalisierung.
TED2013 v1.1
At the very least, we should recognize that, and we tend not to.
Das sollten wir wenigstens anerkennen, aber wir neigen nicht dazu.
TED2013 v1.1
It's not -- we tend to take our cameras out when we're doing awesome things.
Wir neigen dazu, unsere Kameras herauszuholen, wenn wir tolle Dinge tun.
TED2020 v1
And so as a rule, we tend to default to conventional wisdom.
Deshalb neigen wir regelmässig dazu, auf Schema F zurückzugreifen.
TED2020 v1
We tend to see commonalities more than differences.
Wir sehen eher die Gemeinsamkeiten als die Unterschiede.
TED2013 v1.1
And so we tend to worship ourselves.
Und so sind wir geneigt, uns selbst anzubeten.
TED2013 v1.1
We tend to remember about four things.
Wir neigen dazu, uns an etwa vier Dinge zu erinnern.
TED2020 v1
We tend to think of it as an intransigent given.
Wir neigen dazu, sie als unveränderliche Gegebenheit zu betrachten.
TED2020 v1
But really, we tend not to think about the air that much at all.
Aber eigentlich denken wir gar nicht viel über Luft nach.
TED2020 v1
We tend to think of emotions as just feelings.
Oft betrachten wir Emotionen einfach als Gefühle.
TED2020 v1
We tend to make mistakes.
Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases

they tend to tending would tend to it tends to
i tend to be tend to do have tended tend
tends to be tend not to