Translation of "We will wait until" in German

Wir werden nicht warten, bis Russland das Protokoll ratifiziert.

Wir werden einen für ihre Annahme besser geeigneten Zeitpunkt abwarten.

Und nun warten wir bis Mitternacht.

Jetzt warten wir die Zeit ab, um unser Eigentum zurückzuerobern!

Wir warten damit, bis wir fortgehen.

Wir warten auf das Treffen mit Ihrem Boss, wie Sie ihn nennen.

Dort bleiben wir, bis das Wasser wieder zurückgeht.

A: Wir werden warten, bis die Buchungen des Tages es erlauben.

Was werden wir bis zur nächsten Ausgabe warten?

Wir warten, bis Sie die Rechnung unterschreiben und an uns zurückschicken.

Um die Meinung des Unternehmens darüber zu erfahren, müssen wir bis Januar 15 warten.

Damit müssen wir allerdings warten bis die finalen Werte (verändert durch den Patch) vorliegen.

Sie scheint, daß wir bis Mai auf die englische Sprachenversion warten müssen, um herauszukommen.

Um dies herauszufinden, müssen wir warten, bis das Unternehmen das Update offiziell veröffentlicht.

Denn wir müssen bis 2018 warten, bis wir einen Binnenmarkt haben, der allen Fonds dieselben Verpflichtungen auferlegt und ihnen auch dieselben Rechte gibt.

Wir erwarten nationale jährliche Energieeffizienz-Aktionspläne, wir sagen, was wir Jahr für Jahr in der Zielerreichung erwarten, aber wir warten nicht bis 2020, sondern schalten gegebenenfalls nach zwei Jahren um in Richtung Verbindlichkeit, wenn wir merken, dass in den beiden ersten Jahren die Phase der Freiwilligkeit keine Fortschritte in Richtung 20 % bei den Mitgliedstaaten bringt.

Ich bedauere insbesondere, daß Seehäfen in dem vorliegenden Dokument nicht aufgeführt sind und daß somit bis 1997 abgewartet werden muß, damit von der Kommission ein diesbezüglicher Vorschlag vorgelegt wird.

Ich kann Ihnen versprechen, daß wir nicht bis Ende des Jahres warten werden, ehe wir nachfragen, ob der Bericht kommt und wann er kommt.

Dazu müssen wir die Beschlüsse im Hinblick auf den Übergang zur dritten Stufe abwarten und die Bekanntgabe der daran beteiligten Staaten.

In dieser Hinsicht unterstützen wir auch den Vorschlag bezüglich der Indikatoren im Umweltsektor, und wir bedauern, dass wir bis zum Europäischen Rat von Barcelona im Jahr 2002 warten müssen, bis wir tatsächlich über eine integrierte Strategie verfügen.

Alles deutet darauf hin, dass wir auf eindeutige Spezifikationen bis zum Jahre 2005 warten müssen, in dem diese Richtlinie überprüft werden soll.

Da wir uns in Kürze in diesem Parlament mit umfassenden Änderungen der Regelungen zur Ausübung der Aufgaben des Europäischen Bürgerbeauftragten zu beschäftigen haben, die derzeit noch im Ausschuss für konstitutionelle Angelegenheiten erörtert werden, von dem ich hierfür ebenfalls als Berichterstatterin ernannt wurde, und wo es um die Ausweitung der Untersuchungsbefugnisse des Bürgerbeauftragten geht, behalten wir uns eine qualitative und vollständige Überarbeitung des Wortlauts der entsprechenden Regelungen für diesen Zeitpunkt vor.

Trotzdem glaube ich, dass sie ebenso wie wir erst noch den endgültigen Text abwarten sollten, denn erst dann werden wir sehen, wo die Schwachstellen sind.

Nun, wir werden ganz einfach warten müssen, bis im November die Zwischenwahlen in den USA vorbei sind, bevor wir eine Wiederaufnahme der Verhandlungen ernsthaft in Betracht ziehen können.

Doch seien Sie versichert, wir werden nicht bis Biarritz und erst recht nicht bis Nizza warten, um sie zu behandeln.

Allerdings frage ich mich, wie lange wir noch darauf warten müssen, dass es in die Zuständigkeit der Europäischen Union fällt, die für die KMU in ganz Europa geltenden Vorschriften und Regelungen zu ändern, und insbesondere, wann sich das Klima wandeln wird, das in den 40-50 Jahren linker oder vorwiegend linker Regierungen den Unternehmergeist der europäischen Betriebe beeinträchtigt hat.

Ich hoffe, dass wir bei den übrigen Maßnahmen, wie dem Kampf gegen die Geldwäsche und so vielen anderen, die auf dem Tisch des Rates liegen, nicht warten, bis Eile geboten ist, bis dramatische Ereignisse eintreten, um sie in Gang zu setzen.