Translation of "We would like to let you know" in German

We would like to let you know more about our products and services.
Gerne informieren wir Sie über unsere Produkte und Dienstleistungen.
ParaCrawl v7.1
Before signing up, we would like to let you know what we are doing with your data.
Vor Ihrer Anmeldung möchten wir Sie noch darüber informieren, wozu wir Ihre Daten nutzen.
ParaCrawl v7.1
With this privacy policy, we would like to let you know how your personal data will be processed by engcon.
Mit dieser Datenschutzrichtlinie möchten wir Sie darüber informieren, wie engcon Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
For this reason, we would like to let you know which data from your visit we will use and for which purposes.
Daher möchten wir Sie nachfolgend informieren, welche Daten Ihres Besuchs wir zu welchen Zwecken verwenden.
ParaCrawl v7.1
We are still faithful to this fundamental choice and we would like to let you know that, in your difficult task, you will always find us to be speakers who are sometimes demanding but always anxious to help you and not to hinder you.
Wir werden dieser grundsätzlichen Entscheidung treu bleiben und möchten Ihnen sagen, daß Sie in Ihrem schwierigen Amt jederzeit in uns Partner finden werden, die zwar zuweilen hohe Ansprüche stellen, doch immer bedacht sind, Sie zu unterstützen und Ihnen das Leben nicht schwer zu machen.
Europarl v8
We would like to let you know that during the CHIO this parking place for busses cannot be used.
Wir weisen Sie darauf hin, dass dieser Busparkplatz während des alljährlichen CHIO nicht zur Verfügung stehen kann.
ParaCrawl v7.1
We would like to let you know how we will keep your data, for how long and for what purposes.
Wir möchten Sie wissen lassen, wie wir Ihre Daten aufbewahren, für wie lange und für welche Zwecke.
ParaCrawl v7.1
Therefore, for example most of my students in New Zealand addressed me with the Polish pronunciation "Yan" of my first name, what actually contains an emotional message "we would like to let you know that we appreciate you enough to put an effort in learning and remembering the Polish pronunciation of your name, and in calling you correctly with your name".
Folglich z.B. sprechen die meisten meinen Kursteilnehmern in neuem Seeland zu mir mit dem polnischen Aussprache "Yan" meines Vornamens, was wirklich eine emotionale Anzeige enthält, ", das wir informierten Sie möchten, daß wir Sie genug schätzen, um eine Bemühung in das Lernen und in das Erinnern an des polnischen Aussprache Ihres Namens einzusetzen, und wenn wir richtig Sie mit Ihrem Namen anriefen ".
ParaCrawl v7.1
We would like to let you know, in case you haven’t heard, that the Mexican Electrical Union (SME) refused to let us, the CNI and the EZLN, borrow one of their facilities for the celebration of cultural events in Mexico City during the First World Festival of Resistance and Rebellion against Capitalism: «Where Those Above Destroy, We Below Rebuild.»
Wir weisen darauf hin, denn wir glauben, dass Sie es nicht wissen, dass das Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) (= mexikanische Elektrikergewerkschaft) sich geweigert hat, uns, dem CNI und der EZLN, eines ihrer Gebäude im DF zu borgen, damit wir dort den kulturellen Teil des Ersten Weltfestivals der Widerstände und der Rebellionen gegen den Kapitalismus mit dem Titel ´Wo die von oben zerstören, widmen sich die von unten dem Wideraufbau´ abhalten könnten.
ParaCrawl v7.1
First of all we would like to let you know some thoughts and comments that are important for us concerning our engagement for the poor in India:
Wir möchten hier noch einige Gedanken und Bemerkungen anfügen, die uns im Zusammenhang mit unserem Engagement für die Armen in Indien als wichtig erscheinen:
CCAligned v1
We would like to let you know about it.
Wir informieren Sie darüber.
CCAligned v1
If all the above have put you off buying from our site, we would like to let you know you that we are in the sales business for over 30 years.
Sollten Sie aus allen oben genannten Gründen davon abgehalten werden, unsere Produkte zu kaufen, möchten wir Ihnen sagen, dass wir über 30 Jahre im Vertriebsgeschäft sind.
ParaCrawl v7.1
The protests in Istanbul affect only a small part of Istanbul, we would like to let you know that the protest are not in any other districts in Turkey.
Die Proteste in Istanbul betreffen nur einen kleinen Teil von Istanbul, wir möchten Sie wissen lassen, dass in keinen weiteren Stadtteilen in der Türkei protestiert wird.
ParaCrawl v7.1
And we would also like to let you know that besides our in stock designs, you are welcome to send us your favorite design to make it come true.
Und wir möchten Sie auch darüber informieren, dass Sie außer unseren vorrätigen Designs auch Ihr Lieblingsdesign senden können, damit es in Erfüllung geht.
ParaCrawl v7.1
We would also like to let you know that the long-time and successful head of the Jubilee Club, Thomas Bobbert, has passed on his office to Bernd HÃ1?4bner.
Ergänzend sollte mitgeteilt werden, dass Thomas Bobbert, als langjähriger und erfolgreicher Ressortchef des Jubilee-Clubs sein Amt an Bernd HÃ1?4bner Ã1?4bergeben hat.
ParaCrawl v7.1
We would like to let you know, in case you haven’t heard, that the Mexican Electrical Union (SME) refused to let us, the CNI and the EZLN, borrow one of their facilities for the celebration of cultural events in Mexico City during the First World Festival of Resistance and Rebellion against Capitalism: “Where Those Above Destroy, We Below Rebuild.”
Wir weisen darauf hin, denn wir glauben, dass Sie es nicht wissen, dass das Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) (= mexikanische Elektrikergewerkschaft) sich geweigert hat, uns, dem CNI und der EZLN, eines ihrer Gebäude im DF zu borgen, damit wir dort den kulturellen Teil des Ersten Weltfestivals der Widerstände und der Rebellionen gegen den Kapitalismus mit dem Titel ´Wo die von oben zerstören, widmen sich die von unten dem Wideraufbau´ abhalten könnten.
ParaCrawl v7.1
If you caught a tagged fish online or, for whatever reason, can not be released, we would like to let you know.
Wenn Sie einen getaggten Fische im Netz gefangen, oder die sonst nicht in der Lage sind zurück zu fallen, würden wir Sie uns gerne sagen so.
ParaCrawl v7.1
As a sidenote we would like to let you know that the railconnection between Mainz and Rotterdam (Massvlakte) is handled without any delays so far.
Wir möchten Ihnen selbstverständlich nicht vorenthalten dass die Abfertigung der Regelzüge zwischen Mainz und Rotterdam (Maasvlakte) noch in der Regelzeit erfolgt.
ParaCrawl v7.1
In this sense, we would like to let you know with joy, that our Romanian Orthodox Church, through the unanimous voice of its bishops, has declared the year 2008 as the “Jubilee Year of Holy Scripture and of Holy Liturgy”.
In diesem Sinne bringen wir euch mit Freude zur Kenntnis, dass unsere orthodoxe rumänische Kirche durch die einmütige Stimme der Bischöfe das Jahr 2008 zum “Jubeljahr der Heiligen Schrift und der Heiligen Liturgie” erklärt hat.
ParaCrawl v7.1
On the vanguard of the proletariat, the well behaved, and the badly behaved: We would like to let you know, in case you haven't heard, that the Mexican Electrical Union (SME) refused to let us, the CNI and the EZLN, borrow one of their facilities for the celebration of cultural events in Mexico City during the First World Festival of Resistance and Rebellion against Capitalism: "Where Those Above Destroy, We Below Rebuild."
Über die proletarische Avantgarde, die Ungebildeten und die Wohlerzogenen: Wir weisen darauf hin, denn wir glauben, dass Sie es nicht wissen, dass das Sindicato Mexicano de Electricistas (SME) (= mexikanische Elektrikergewerkschaft) sich geweigert hat, uns, dem CNI und der EZLN, eines ihrer Gebäude im DF zu borgen, damit wir dort den kulturellen Teil des Ersten Weltfestivals der Widerstände und der Rebellionen gegen den Kapitalismus mit dem Titel ?Wo die von oben zerstören, widmen sich die von unten dem Wideraufbau ? abhalten könnten.
ParaCrawl v7.1
Best Regards, Andreea Pangrate (September 2012) We would like to let you know that the holiday on Krk has very, very good and the accommodation / holiday apartment exactly as was shown on the Internet.
Liebes Team von Aurea,vielen Dank für Eure E-Mail, leider kommen wir erst jetzt dazu zu antworten.Wir möchten Ihnen mitteilen, dass uns der Urlaub auf Krk sehr, sehr gut gefallen hat und die Unterkunft/Ferienwohnung genau so war, wie im Internet dargestellt.
ParaCrawl v7.1
We welcome the initiative by Vice-President Frattini on a questionnaire to be distributed to the EU Member States to find out what instruments they have put in place and what responses have been produced by these instruments, including in the sphere of respect for the fundamental rights of citizens, but on this point we would like to let you know that this Parliament intends nonetheless to instigate a follow-up to the conclusions of the committee of enquiry on the CIA and to put the formal question: what action have the Council and the Commission taken with regard to the many requests made in those reports?
Wir begrüßen die Initiative von Vizepräsident Frattini in Bezug auf den Fragebogen, der in den Mitgliedstaaten der EU verteilt werden soll, um in Erfahrung zu bringen, welche Instrumente sie eingesetzt und zu welchen Ergebnissen diese geführt haben, und zwar auch im Hinblick auf die Achtung der Grundrechte der Bürger. Hierzu kündigen wir schon jetzt an, dass dieses Parlament nichtsdestotrotz ein Follow-up zu den Schlussfolgerungen des CIA-Untersuchungsausschusses in die Wege leiten und in aller Form die Frage stellen wird: Welche Folgemaßnahmen haben der Rat und die Kommission zu den zahlreichen in diesem Bericht enthaltenen Forderungen ergriffen?
Europarl v8

Related phrases