Translation of "We would rather" in German

There are also sections of the report that we would rather have done without.
Der Bericht enthält auch Abschnitte, auf die wir lieber verzichtet hätten.
Europarl v8
If that is what it is going to be like, then we would rather not have the directive at all.
Wenn das passiert, dann lieber gar keine Richtlinie!
Europarl v8
Well, as an environmentalist, we would rather that didn't happen.
Gut, als Umweltschützer möchten wir so etwas eher nicht.
TED2013 v1.1
We would rather eat what we brought from home.
Wir würden lieber essen, was wir von zu Hause mitgebracht haben.
Tatoeba v2021-03-10
We would rather wait than jeopardize everything.
Warten wir, statt alles zu gefährden.
OpenSubtitles v2018
If we cannot keep you safe, we would rather give up our calling.
Wenn Wir dich nicht schützen können, geben Wir unsere Berufung lieber auf.
OpenSubtitles v2018
We would rather he died than give it to you.
Wir würden ihn lieber sterben lassen, als dass er es dir gibt.
OpenSubtitles v2018
Well, we would rather speak the truth, if truth be told.
Wir würden lieber die Wahrheit sagen, um der Wahrheit willen.
OpenSubtitles v2018
We would actually rather be alone.
Wir wollen lieber unsere Ruhe haben.
OpenSubtitles v2018
My dear fellow, we all have chapters we would rather keep unpublished.
Wir haben alle Kapitel im Leben, die wir nicht veröffentlichen wollen.
OpenSubtitles v2018
We would rather die than sit by and do nothing.
Wir sterben lieber, als einfach nur dazusitzen und nichts zu tun.
OpenSubtitles v2018
Let's just say it's a subject we would rather not have anyone explore.
Das ist ein Thema, das lieber nicht erforscht werden sollte.
OpenSubtitles v2018
We would rather fight and die than trade our technology to the Goa'uld.
Wir sterben eher, als unsere Technologie an die Goa'uld abzugeben.
OpenSubtitles v2018
We would rather die than to kill others.
Lieber sterben wir, als andere zu töten.
OpenSubtitles v2018
We would rather go to the zoo than to the park.
Wir würden lieber in den Zoo gehen als in den Park.
Tatoeba v2021-03-10
At worst, we would rather see no result at all than accept the ideas of others.
Wir sehen lieber gar kein Resultat, statt die Ideen der Anderen anzunehmen.
ParaCrawl v7.1
We would rather motivate than force you to stay as a customer.
Wir möchten Sie eher motivieren, als zwingen, unser Kunde zu bleiben.
CCAligned v1
However, we would rather like to help you from A to Z.
Aber wir möchten Ihnen noch lieber von A bis Z weiterhelfen.
ParaCrawl v7.1
Lightning is something which, again, we would rather avoid.
Blitz, der ist etwas wieder, würden wir lieber vermeiden.
ParaCrawl v7.1
We would rather want to convince you with our performance.
Wir möchten Sie viel lieber von und mit unserer Leistung überzeugen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

i had rather i am rather he would rather should rather be
rather rather no rather than having rather then
i rather be i would rather