Translation of "Weak evidence" in German
It
was
on
this
weak
evidence
that
the
OSI
filed
its
lawsuit
against
Martin
Bartesch.
Aufgrund
dieser
dünnen
Beweislage
eröffnete
das
OSI
ein
Verfahren
gegen
Martin
Bartesch.
ParaCrawl v7.1
In
criminal
cases,
Widgery
became
concerned
by
an
increasing
number
of
cases
resting
on
weak
identification
evidence.
In
Kriminalfällen
war
Widgery
zunehmend
von
Fällen
betroffen,
die
auf
einer
dünnen
Beweislage
beruhten.
Wikipedia v1.0
There
is
only
a
weak
evidence
of
association
between
extremely
low
frequency
magnetic
fields
and
Alzheimer
disease.
Es
ergibt
sich
daraus
nur
ein
schwacher
Hinweis
auf
einen
Zusammenhang
zwischen
niederfrequenten
Magnetfeldern
und
Alzheimer-Krankheit.
ParaCrawl v7.1
There
is
only
weak
evidence
that
the
effect
on
L.
intracellularis
infection
would
be
superior
to
the
single
substances,
and
the
respective
roles
of
lincomycin
and
spectinomycin
in
the
context
of
pig
ileitis
have
not
been
well
established.
Es
liegen
nur
schwache
Hinweise
dafür
vor,
dass
die
Wirkung
auf
eine
L.
intracellularis-Infektion
den
einzelnen
Wirkstoffen
überlegen
wäre,
und
die
jeweiligen
Funktionen
von
Lincomycin
und
Spectinomycin
bei
Ileitis
bei
Schweinen
wurden
bis
dato
nicht
ausführlich
beschrieben.
ELRC_2682 v1
Taking
into
account
these
limitations,
together
with
the
weak
evidence
of
a
safety
issue
from
the
pharmacovigilance
data,
the
PRAC
could
not
conclude
from
the
available
evidence
that
risks
outweighed
benefits
in
the
different
indications.
In
Anbetracht
dieser
Einschränkungen
und
der
schwachen,
auf
den
Pharmakovigilanzdaten
basierenden
Beweislage
für
ein
Sicherheitsbedenken
konnte
der
PRAC
auf
Grundlage
der
verfügbaren
Daten
nicht
schlussfolgern,
dass
die
Risiken
den
Nutzen
bei
den
unterschiedlichen
Indikationen
übertreffen.
ELRC_2682 v1
He
argues
that
this
weak
evidence
has
been
embellished
in
the
news
media
to
the
point
where
it
has
acquired
the
status
of
an
unassailable
fact,
whereas
the
great
bulk
of
historical
and
clinical
evidence,
he
says,
runs
against
it.
Er
legt
dar,
dass
diese
Beweismittel
in
den
Medien
bis
zu
dem
Punkt
verschönert
wurden,
dass
sie
den
Status
von
unbestreitbaren
Fakten
erhielten,
wohingegen
die
große
Masse
der
historischen
und
klinischen
Beweise
dagegen
spräche.
Wikipedia v1.0
US
case,
there
is
only
weak
evidence
that
higher
debt
burdens
increase
the
cost
of
borrowing,
and
no
evidence
at
all
that
at
some
point
highdebt
states
get
rationed
out
of
the
market.33
Im
Falle
der
Vereinigten
Staaten
gibt
es
nur
schwache
Anzeichen
dafür,
daß
eine
höhere
Schuldenbelastung
die
Kreditaufnahmekosten
erhöht,
und
keinerlei
Belege
dafür,
daß
hochverschuldete
Staaten
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
aus
dem
Markt
gedrängt
werden
(33).
EUbookshop v2
Graeme
MacQueen:
It
was
a
combination
of
weak
circumstantial
evidence,
fraud,
and
outright
lies
in
some
cases.
Graeme
MacQueen:
Es
war
eine
Kombination
aus
schwachen
Indizien,
Betrug
und
Lügen
in
einigen
Fällen.
ParaCrawl v7.1
Among
those
who
are
not
at
risk
for
heart
disease,
for
example,
who
is
the
accountant,
there
is
weak
evidence
that
there
is
a
decrease
in
saturation
of
the
saturated
blood
weeks,
maybe
as
much
as
three
months.
Bei
denjenigen,
die
kein
Risiko
für
Herzkrankheiten
haben,
beispielsweise
der
Buchhalter,
gibt
es
nur
schwache
Hinweise
darauf,
dass
die
Sättigung
des
gesättigten
Blutes
abnimmt
Wochen,
vielleicht
sogar
drei
Monate.
ParaCrawl v7.1
In
December
2009,
Ms.
Liu's
case
was
submitted
to
the
prosecution
department
of
Rugao
City,
but
due
to
weak
evidence,
her
case
was
dismissed.
Im
Dezember
2009
wurde
der
Fall
von
Frau
Liu
an
die
Abteilung
Strafverfolgung
der
Stadt
Rugao
eingereicht,
aber
wegen
der
schwachen
Beweislage
abgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Why
would
the
priest
have
relied
on
such
weak
evidence
if
he
could
find
witnesses
that
Jesus
claimed
to
be
the
Messiah?
Warum
sollte
der
Priester
haben
sich
auf
eine
solche
schwache
Hinweise
verlassen,
wenn
er
Zeugen
finden
konnte,
dass
Jesus
behauptete,
der
Messias
zu
sein?
ParaCrawl v7.1
Side
effects
of
giving
antibiotics
such
as
decreased
white
blood
cells,
loss
of
appetite,
rashes
and
other
allergic
reactions,
were
investigated
in
two
studies
involving
the
antibiotic
pyrimethamine:
only
weak
evidence
was
found
that
antibiotics
increase
the
risk
of
side
effects.
Die
Nebenwirkungen
von
Antibiotika,
wie
zum
Beispiel
eine
geringere
Anzahl
weißer
Blutkörperchen,
Appetitlosigkeit,
Ausschlag
und
andere
allergische
Reaktionen
wurden
von
zwei
Studien
untersucht,
welche
das
Antibiotikum
Pyrimethamin
verwendeten:
es
ergaben
sich
nur
schwache
Hinweise
auf
ein
erhöhtes
Risiko
für
Nebenwirkungen
durch
Antibiotika.
ParaCrawl v7.1
Weak
scientific
evidence
and
empty
theories
are
still
being
used
to
support
troubling
ideologies.
Schwache
wissenschaftliche
Indizien
und
inhaltsleere
Theorien
werden
aber
immer
noch
eingesetzt,
um
gewisse
beunruhigende
Weltsichten
zu
stützen.
ParaCrawl v7.1
The
third
problem
with
Shermer's
"convergence"
model
is
that
by
returning
again
and
again
to
rather
weak
categories
of
evidence
–
such
as
eyewitness
stories,
aerial
photos,
cans
of
Zyklon,
the
use
of
the
word
"Ausrottung"
(extirpation)
in
public
speeches
–
he
passes
over
the
enormous
gap
in
the
documentary
record.
Das
dritte
Problem,
das
sich
aus
Shermers
"Konvergenz"-These
ergibt,
liegt
darin
begründet,
daß
er
durch
pausenlose
Hinweise
auf
die
schwachen
Beweiskategorien
–
die
Augenzeugenberichte,
die
Luftphotos,
die
Zyklon-B-Büchsen,
die
Verwendung
des
Begriffs
"Ausrottung"
in
öffentlichen
Reden
prominenter
Nationalsozialisten
–
die
enorme
Lücke
in
der
Dokumentation
zu
übertünchen
versucht.
ParaCrawl v7.1
It
distresses
us
to
see
Indian
inquirers
with
their
great
opportunities
simply
following
in
the
path
of
certain
European
scholars,
accepting
and
adding
to
their
unstable
fantasies,
their
huge
superstructures
founded
on
weak
and
scattered
evidence
and
their
imaginative
"history"
of
our
prehistoric
ages.
Es
ist
betrüblich
zu
sehen,
dass
indische
Forscher
mit
ihren
großen
Möglichkeiten
schlicht
und
einfach
den
Pfaden
einiger
europäischer
Gelehrter
in
der
Akzeptanz
und
Erweiterung
ihrer
unsicheren
Phantasien
folgen,
wobei
sich
ihr
ungeheurer
Überbau
auf
schwache
und
vereinzelte
Beweismittel
und
ihre
imaginäre
"Geschichte"
unserer
prähistorischen
Zeitalter
gründet.
ParaCrawl v7.1
The
third
problem
with
Shermer’s
“convergence”
model
is
that
by
returning
again
and
again
to
rather
weak
categories
of
evidence
–
such
as
eyewitness
stories,
aerial
photos,
cans
of
Zyklon,
the
use
of
the
word
“Ausrottung”
(extirpation)
in
public
speeches
–
he
passes
over
the
enormous
gap
in
the
documentary
record.
Das
dritte
Problem,
das
sich
aus
Shermers
„Konvergenz"-These
ergibt,
liegt
darin
begründet,
daß
er
durch
pausenlose
Hinweise
auf
die
schwachen
Beweiskategorien
–
die
Augenzeugenberichte,
die
Luftphotos,
die
Zyklon-B-Büchsen,
die
Verwendung
des
Begriffs
„Ausrottung"
in
öffentlichen
Reden
prominenter
Nationalsozialisten
–
die
enorme
Lücke
in
der
Dokumentation
zu
übertünchen
versucht.
ParaCrawl v7.1
Berg:
What
can
be
said
against
the
argument
that
witness
testimony
is
weak
evidence
to
use
in
the
preparation
of
an
expert
report?
Berg:
Und
was
ist
gegen
das
Argument,
die
Zeugenaussagen
seien
eine
schwache
Stütze
für
die
Erstellung
von
Gutachten,
einzuwenden?
ParaCrawl v7.1