Translation of "Weak recovery" in German

This threatens to undermine the weak and fragile recovery of the world economy.
Dies könnte wiederum die schwache Erholung der Weltwirtschaft untergraben.
ParaCrawl v7.1
These countries face a weak and bumpy recovery, with unacceptably high unemployment.
Diese Länder sind mit einer schwachen und holprigen Erholung und einer inakzeptabel hohen Arbeitslosigkeit konfrontiert.
News-Commentary v14
This reflects continued weak recovery of domestic demand in Denmark and high revenues from investment abroad.
Dies ist der anhaltend schwachen Erholung der Binnennachfrage in Dänemark und hohen Einnahmen aus Auslandsinvestitionen geschuldet.
TildeMODEL v2018
Yes, the US economy has been on a weak recovery trajectory over the past three years.
Ja, die amerikanische Wirtschaft befand sich in den letzten drei Jahren auf einem schwachen Erholungskurs.
News-Commentary v14
Unemployment is set to increase and the weak signs of recovery noted in some countries are not enough to guarantee the creation of new jobs.
Die Arbeitslosigkeit wird weiter ansteigen und die in einigen Ländern festgestellten schwachen Zeichen einer Erholung reichen nicht aus, um die Schaffung neuer Arbeitsplätze zu gewährleisten.
Europarl v8
If they take their fiscal deficits (and a potential monetization of these deficits) seriously and raise taxes, reduce spending, and mop up excess liquidity, they could undermine the already weak recovery.
Wenn sie ihre Haushaltsdefizite (und eine potenzielle Monetisierung dieser Defizite) ernst nehmen und die Steuern erhöhen, die Ausgaben senken und überschüssige Liquidität aufsaugen, könnten sie die ohnehin schwache Erholung untergraben.
News-Commentary v14
Third, the corporate sector faces a glut of capacity, and a weak recovery of profitability is likely if growth is anemic and deflationary pressures still persist.
Drittens ist der Unternehmenssektor mit einem Überangebot an Kapazität konfrontiert, und wenn das Wachstum dürftig ist und der Deflationsdruck anhält, ist es wahrscheinlich, dass sich die Ertragslage nur schwach erholen wird.
News-Commentary v14
The withdrawal of QE, beyond being unpopular among some policymakers and politicians, has highlighted concerns about the risk of increased financial instability and rising inequality – both of which could undermine America’s already weak economic recovery.
Der Ausstieg aus der QE ist bei einigen Entscheidungsträgern und Politikern unpopulär und hat darüber hinaus Bedenken im Hinblick auf das Risiko wachsender finanzieller Instabilität und zunehmender Ungleichheit aufkommen lassen – Faktoren, die beide Amerikas ohnehin schon schwache konjunkturelle Erholung untergraben könnten.
News-Commentary v14
Not only is it little different from the post-1965 trend of 3.8% growth, but the expected gains over 2017-2018 follow an exceptionally weak recovery in the aftermath of the Great Recession.
Nicht nur besteht kaum ein Unterschied zum Trendwachstum von 3,8% nach 1965, sondern die erwarteten Zuwächse der Jahre 2017-2018 folgen auf eine außergewöhnlich schwache Erholung im Gefolge der Großen Rezession.
News-Commentary v14
Rather than offering Band-Aids, the ruling coalition should be working to boost Italy’s competitiveness, which has been undermined since the crisis by the weak recovery of real exports and low investment, which, at under 9% of GDP, remains significantly below the eurozone average.
Anstatt mit Notlösungen zu operieren, sollte die Regierungskoalition daran arbeiten, Italiens Wettbewerbsfähigkeit zu stärken, die seit der Krise durch die schwache Erholung der realen Exporte und durch niedrige Investitionen untergraben wurde, die sich mit weniger als 9 Prozent des BIP erheblich unter den Durchschnittswerten der Eurozone bewegen.
News-Commentary v14
But those tentative green shoots that we hear so much about these days may well be overrun by yellow weeds even in the medium term, heralding a weak global recovery over the next two years.
Doch jene zaghaften frischen Triebe, von denen wir dieser Tage so viel hören, könnten selbst mittelfristig durchaus von welkem Unkraut überlagert werden, was eine schwache weltweite Erholung während der nächsten zwei Jahre einläuten dürfte.
News-Commentary v14
An unprecedentedly weak economic recovery – roughly 2% annual growth over the past nine-plus years, versus a 4% norm in earlier cycles – says otherwise.
Eine beispiellos schwache wirtschaftliche Erholung – mit rund 2% jährlichem Wachstum statt der in früheren Zyklen normalen 4% – belegt das Gegenteil.
News-Commentary v14
Structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Das Problem des schwachen Aufschwungs kann nicht allein mit Strukturreformen gelöst werden, die darauf abzielen, die Angebotsseite der Wirtschaft zu verbessern.
TildeMODEL v2018
However, he noted that job losses had been tending to level off since the second half of 2009, though there was still the possibility of the combined scenario of a weak recovery before a fresh decline into recession.
Aber die Arbeitsplatzverluste wiesen seit dem zweiten Quartal 2009 einen Trend zur Abschwächung auf, doch könne die Gefahr eines kombinierten Szenarios nicht ausgeschlossen werden, nämlich eines schwachen Aufschwungs vor einer erneuten Rezession.
TildeMODEL v2018
This measure has simply led inevitably to an increase in public debt, thus shifting the problem and the risk from the banks to the country to which they belong, causing serious turbulence on the currency markets in the euro area and forcing all the countries to take severe austerity measures, which have been a factor in slowing down the weak economic recovery.
Diese Intervention führte schlicht und einfach dazu, dass die öffentlichen Schulden unweigerlich stiegen, was das Prob­lem vom Bankensektor auf den jeweiligen Sitzstaat verlagerte, in der Eurozone starke Turbulenzen auf den Devisenmärkten verursachte und alle Länder zu harten Sparmaßnahmen zwang, die zu einer Verlangsamung der schwachen wirtschaftlichen Erholung beigetragen ha­ben.
TildeMODEL v2018
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.6 and 2.7% respectively, which is only just below the reference value of 3%.
Trotz anhaltender (wenn auch schwungloser) konjunktureller Belebung schätzt die Kommission, dass die Neuverschuldung der EU-25 in den Jahren 2005 und 2006 mit 2,6% bzw. 2,7% nur unwesentlich unter dem Referenzwert von 3% liegen wird.
TildeMODEL v2018
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the increase in debt of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Trotz anhaltender (wenn auch schwungloser) konjunktureller Belebung schätzt die Kommission, dass die Neuverschuldung der EU-25 in den Jahren 2005 und 2006 mit jeweils 2,7% nur unwesentlich unter dem Referenzwert von 3% liegen wird.
TildeMODEL v2018
Despite the continuing (albeit weak) economic recovery, the Commission estimates that the deficit of the EU25 for 2005 and 2006 will be around 2.7% each year, which is only just below the reference value of 3%.
Trotz anhaltender (wenn auch schwungloser) konjunktureller Belebung schätzt die Kommis­sion, dass das Haushaltsdefizit der EU-25 in den Jahren 2005 und 2006 mit jeweils 2,7% nur unwesentlich unter dem Referenzwert von 3% liegen wird.
TildeMODEL v2018
Persistent labour market segmentation and weak economic recovery mean that many people are excluded from job opportunities and risk falling into poverty.
Angesichts der anhaltenden Arbeitsmarktsegmentierung und des nur schwach ausgeprägten Wirtschaftsaufschwungs haben viele Menschen keinen Zugang zu Beschäftigungsmöglichkeiten und sind deshalb armutsgefährdet.
TildeMODEL v2018

Related phrases

the weakness of recovery weak weaks
on recovery weak recovery in recovery my weakness
for recovery recovery from