Translation of "Weak signal" in German
A
weak
radio
signal
on
15,
and
it
isn't
the
police
frequency.
Ein
schwaches
Funksignal
auf
Kanal
15
und
es
ist
nicht
die
Polizeifrequenz.
OpenSubtitles v2018
However,
it
was
plagued
by
a
weak
signal.
Es
wurde
dabei
nur
ein
schwaches
Signal
festgestellt.
WikiMatrix v1
The
weak
signal
at
119.0
ppm
is
caused
by
unsubstituted
hydroquinone
units.
Das
schwache
Signal
bei
119,0
ppm,
rührt
von
unsubstituierten
Hydrochinon-Einheiten.
EuroPat v2
Position
9
showed
a
strong
Val
signal
and
a
weak
Leu
signal.
Position
9
zeigte
ein
starkes
Val-
und
ein
schwaches
Leu-Signal.
EuroPat v2
This
means
that
signals
from
very
weak
signal
sources
can
also
be
processed.
Somit
können
auch
Signale
von
sehr
schwachen
Signalquellen
verarbeitet
werden.
EuroPat v2
The
screen
would
say
"weak
satellite
signal".
Der
Bildschirm
würde
sagen
"schwaches
Satellitensignal".
ParaCrawl v7.1
Bipolar
transistors
are
designed
to
amplify
a
weak
signal
by
connecting
an
additional
supply
source.
Bipolartransistoren
verstärken
ein
schwaches
Signal,
indem
sie
eine
zusätzliche
Versorgungsquelle
anschließen.
ParaCrawl v7.1
When
the
signal
transducer
receives
a
weak
signal
it
is
susceptible
to
interference.
Wenn
der
Signalwandler
ein
schwaches
Signal
empfängt,
ist
er
störempfindlich.
EuroPat v2
Said
redox
potential
is
a
very
weak
signal
and
thus
prone
to
interference.
Dieses
Redoxpotenzial
ist
ein
sehr
schwaches
und
damit
störanfälliges
Signal.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
laser
scanning
microscope
1
also
enables
highly
sensitive
detection
of
particularly
weak
signal
intensities.
Alternativ
ermöglicht
das
Laserscanningmikroskop
1
auch
eine
hochsensitive
Detektion
besonders
schwacher
Signalintensitäten.
EuroPat v2
Alternatively,
the
laser
scanning
microscope
1
also
makes
possible
a
highly
sensitive
detection
of
particularly
weak
signal
intensities.
Alternativ
ermöglicht
das
Laserscanningmikroskop
1
auch
eine
hochsensitive
Detektion
besonders
schwacher
Signalintensitäten.
EuroPat v2
So
it
is
possible
to
bridge
a
weak
perimeter
signal
on
larger
areas.
So
besteht
die
Möglichkeit
ein
schwaches
Perimetersignal
auf
größeren
Flächen
zu
überbrücken.
ParaCrawl v7.1
A
special
metrological
challenge
was
the
amplification
of
the
weak
measurement
signal.
Eine
besondere
messtechnische
Herausforderung
war
dabei
die
Verstärkung
des
schwachen
Messsignals.
ParaCrawl v7.1
Our
smartphones
could
catch
only
a
very
weak
Airtel
signal
on
our
farm.
Unsere
Smartphones
konnten
nur
eine
sehr
schwache
Airtel-Signal
auf
unserem
Bauernhof
fangen.
ParaCrawl v7.1
Antenna
amplifiers
are
used
in
places
with
weak
reception
signal.
Die
Antennenverstärker
werden
auf
den
Orten
mit
schwachem
Signalempfang
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
overall
high
sensitivity
improves
weak
signal
monitoring.
Die
hohe
Empfindlichkeit
verbessert
die
schwache
Signalüberwachung.
ParaCrawl v7.1
Your
navigation
device
can
then
calculate
where
you
are
very
quickly
and
with
only
a
weak
GPS
signal.
Damit
kann
Ihr
Navigationsgerät
Ihre
Position
auch
bei
einem
schwachen
GPS-Signal
rasch
berechnen.
ParaCrawl v7.1
By
earmarking
EUR
400
million
for
this
important
purpose
we
are
sending
out
a
very
weak
signal.
Mit
400
Mio.
Euro
für
dieses
wichtige
Thema
setzen
wir
ein
sehr
bescheidenes
Signal.
Europarl v8
I'm
picking
up
a
weak
subspace
transponder
signal.
Ich
empfange
ein
schwaches
Transpondersignal.
OpenSubtitles v2018
It's
a
weak
signal.
Es
ist
ein
schwaches
Signal.
OpenSubtitles v2018
The
weak
signal
for
Asp
is
caused
by
hydrolysis
of
Asn
to
Asp
under
the
sequencing
conditions.
Das
schwache
Signal
für
Asp
wird
durch
Hydrolyse
von
Asn
zu
Asp
unter
den
Sequenzierungsbedingungen
verursacht.
EuroPat v2