Translation of "Weaker performance" in German

As always, the first quarter will be influenced by a weaker business performance.
Wie immer wird das erste Quartal von einem schwächeren Geschäftsverlauf geprägt sein.
ParaCrawl v7.1
Business in Western Europe was impacted by a weaker performance in France and Italy.
Westeuropa litt unter einem schwächeren Geschäftsverlauf in Frankreich und Italien.
ParaCrawl v7.1
These figures are distorted by the weaker performance of the U.S. dollar com-pared with 2010.
Diese Werte sind durch die im Jahresvergleich schwächere Entwicklung des US-Dollars verzerrt.
ParaCrawl v7.1
The first quarter of a fiscal year in particular regularly reflects a weaker business performance.
Gerade das erste Quartal ist regelmäßig von einem schwächeren Geschäftsverlauf gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
This is largely due to portfolio streamlining and a weaker performance in beverage applications.
Zurückzuführen ist dies vor allem auf Portfoliobereinigungen sowie eine schwächere Entwicklung bei Getränkeanwendungen.
ParaCrawl v7.1
During the previous year, the second quarter in particular delivered a weaker performance.
Im Vorjahr fiel insbesondere das zweite Quartal schwächer aus.
ParaCrawl v7.1
The first quarter in particular regularly reflects a weaker business performance due to seasonal factors.
Gerade das erste Quartal ist saisonal bedingt immer von einem schwächeren Geschäftsverlauf gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The slowdown is solely attributable to weaker performance in the emerging countries.
Die Verlangsamung ist allein auf eine schwächere Entwicklung in den Schwellenländern zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The weaker performance in the first quarter was in line with expectations.
Das schwächere Abschneiden im Auftaktquartal liegt im Rahmen der Erwartungen.
ParaCrawl v7.1
Global stock markets displayed considerably weaker performance in many regions in 2018.
Die weltweiten Aktienmärkte tendierten im Jahr 2018 in vielen Regionen deutlich schwächer.
ParaCrawl v7.1
This slowdown was driven by sluggish investment and a weaker export performance, associated with the slowdown of external demand.
Dies war auf eine verminderte Investitionstätigkeit und eine schwächere Ausfuhrleistung bei gleichzeitig rückläufiger Auslandsnachfrage zurückzuführen.
DGT v2019
With the weaker economic performance, standards of living in the EU have declined relative to the US.
Aufgrund der schwächeren Konjunktur hat sich in der EU der Lebensstandard gegenüber den USA verschlechtert.
TildeMODEL v2018
With this, the necessary driving forces are reduced, and a performance-weaker, less expensive drive can be provided.
Dadurch werden die notwendigen Antriebskräfte verringert, ein leistungsschwächerer, kostengünstigerer Antrieb kann vorgesehen werden.
EuroPat v2
Versions that can run with Weaker performance than Older versions or the Original drivers .
Versionen, die mit laufen können schlechtere Leistung als ältere Versionen sau Cele Original-Treiber .
ParaCrawl v7.1
The recent, much weaker, performance of the Dutch economy is largely explained by strong wage increases, which undermined competitiveness and contributed to job extinction.
Die jüngste viel schwächere Entwicklung der holländischen Wirtschaft ist größtenteils auf starke Lohnerhöhungen zurückzuführen, die zu verminderter Wettbewerbsfähigkeit führten und zur Arbeitsplatzvernichtung beitrugen.
News-Commentary v14
Moreover, such a slowdown would devastate the developing world, as weaker performance in the advanced economies reduces the growth of export markets.
Hinzukommt, dass eine solche Verlangsamung verheerende Auswirkungen auf die Entwicklungsländer hätte, da eine schwächere Wirtschaftsleistung in den entwickelten Volkswirtschaften das Wachstum der Exportmärkte verringert.
News-Commentary v14
Domestic sources of growth: The first in-depth review of Germany under the Macroeconomic Imbalances Procedure found that the country’s current?account surplus is the result of an interplay of various factors and developments which resulted in muted domestic demand and a weaker growth performance than could have been attained with a more balanced growth pattern.
Inländische Wachstumsquellen: Die erste vertiefte Überprüfung Deutschlands im Rahmen des Verfahrens bei einem makroökonomischen Ungleichgewicht hat ergeben, dass der deutsche Leistungsbilanzüberschuss auf das Zusammenspiel verschiedener Faktoren und Entwicklungen zurückzuführen ist, die zu einer verhaltenen Binnennachfrage und einem schwächeren Wachstum geführt haben als mit einem ausgewogeneren Wachstumsmuster hätte erreicht werden können.
TildeMODEL v2018
Options 2 and 4 show a weaker performance due in particular to reduced legal certainty as to how certain restrictions on parallel trade would be dealt with.
Die Optionen 2 und 4 schneiden schlechter ab, was vor allem darauf zurückzuführen ist, dass die Rechtssicherheit im Hinblick auf die Behandlung bestimmter Beschränkungen des Parallelhandels geringer ist.
TildeMODEL v2018
The result has been muted domestic demand and a weaker growth performance than could have been attained with a more balanced growth pattern.
Im Ergebnis hat dies zu einer verhaltenen Binnennachfrage und einem schwächeren Wachstum geführt als mit einem ausgewogeneren Wachstumsmuster hätte erreicht werden können.
TildeMODEL v2018
The synchronous belt together with the partitions can, due to the comparatively low weight, be clearly more exactly positioned and it is possible to use a comparatively performance-weaker drive, which, because of its good positioning ability, should be a servomotor.
Durch das vergleichsweise geringe Gewicht ist der Zahnriemen mitsamt den Mitnehmern deutlich genauer positionierbar und es kann ein vergleichsweise leistungsschwächerer Antrieb, der wegen seiner guten Positionierbarkeit ein Servomotor sein sollte, verwendet werden.
EuroPat v2
Mechanical engineering showed weaker performance than the aver­age of all capital goods' industries in terms of both production and capac­ity utilisation trends.
Im Maschinenbau entwickelte sich sowohl die Produktion als auch die Kapazitätsauslastung schlechter als in der Investitionsgüterindustrie ins­gesamt.
EUbookshop v2

Related phrases