Translation of "Weaning food" in German
That
list
should
be
completed
by
taking
into
account
the
opinion
of
Scientific
Committee
on
Food
on
additives
in
nutrient
preparations
for
use
in
infant
formulae,
follow-on
formulae
and
weaning
food
of
13
June
1997
[8].
Bei
der
Erstellung
dieser
Liste
sollte
das
Gutachten
des
Wissenschaftlichen
Lebensmittelausschusses
über
Zusatzstoffe
in
Nährstoffzubereitungen
für
Säuglingsanfangnahrung,
Folgenahrung
und
Entwöhnungsnahrung
vom
13.
Juni
1997
[8]
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Furthermore,
the
Unit
prepares
opinions
on
infant
formula,
the
composition
of
infant
formula,
follow-up
formula
and
weaning
food.
Die
Fachgruppe
erarbeitet
außerdem
Stellungnahmen
zum
Thema
Säuglingsernährung,
wobei
die
Zusammensetzung
von
Säuglingsanfangs-,
Folgenahrung
und
Beikost
im
Fokus
steht.
ParaCrawl v7.1
It
recommends
to
mothers
that
they
should
exclusively
breastfeed
their
infants
up
to
the
transition
to
spoon-feeding
(i.e.
four
to
six
months)
and
does
not
see
any
health
risk
for
the
infant
if,
after
that,
in
addition
to
weaning
food
and
small
children's
nutrition,
mothers
continue
to
breastfeed.
Sie
empfiehlt
den
Müttern,
bis
zum
Übergang
auf
Löffelnahrung
(d.h.
vier
bis
sechs
Monate
lang)
voll
zu
stillen
und
sieht
auch
kein
gesundheitliches
Risiko
für
den
Säugling,
wenn
danach
-
zusätzlich
zur
Beikost
und
Kleinkindernahrung
-
noch
weiter
gestillt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
German
National
Committee
for
the
Promotion
of
Breastfeeding,
therefore,
recommends
that
children
should
be
exclusively
breastfed
in
the
first
four
to
six
months
of
their
lives
and
weaning
food
should
be
introduced
at
the
earliest
in
the
5th
month
or
even
better
in
the
6th
or
7th
months.
Die
deutsche
Nationale
Stillkommission
empfiehlt
daher,
Kinder
in
den
ersten
vier
bis
sechs
Lebensmonaten
ausschließlich
zu
stillen,
und
mit
Beikost
frühestens
im
5.
Lebensmonat
zu
beginnen,
besser
im
6.
oder
7.
Lebensmonat.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
considers
that
calcium
L(+)tartrate
is
also
acceptable
in
weaning
foods.
Der
Ausschuß
ist
der
Ansicht,
daß
Calcium-L(+)-Tartrat
in
Entwöhnungsnahrung
ebenfalls
akzeptabel
ist.
EUbookshop v2
Whereas
it
is
necessary
to
lay
down
strict
rules
for
the
use
of
food
additives
in
infant
formulae,
follow-on
formulae
and
weaning
foods,
as
referred
to
in
Council
Directive
89/398/EEC
of
3
May
1989
on
the
approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
foodstuffs
intended
for
particular
nutritional
uses
(5),
and
in
particular
Article
4
(1)
(e)
thereof;
Für
die
Verwendung
von
Lebensmittelzusatzstoffen
in
Säuglingsanfangsnahrung,
-folgenahrung
und
-entwöhnungsnahrung
sind
strenge
Vorschriften
zu
erlassen,
wie
in
der
Richtlinie
89/398/EWG
des
Rates
vom
3.
Mai
1989
zur
Angleichung
der
Rechtsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
über
Lebensmittel,
die
für
eine
besondere
Ernährung
bestimmt
sind
(5),
insbesondere
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
e),
niedergelegt.
JRC-Acquis v3.0
In
paragraph
2
of
Article
3
the
words
‘weaning
foods’
are
replaced
by
the
words
‘processed
cereal-based
foods
and
baby
foods’.
In
Artikel
3
Absatz
2
wird
der
Begriff
„Entwöhnungsnahrung“
ersetzt
durch
den
Begriff
„Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder“.
TildeMODEL v2018
In
Part
3,
in
the
title,
in
row
E
170
to
526,
row
E
500,
E
501
and
E
503,
row
E
338,
row
E
410
to
E
440,
row
E
1404
to
E
1450
and
row
E
1451
the
words
‘weaning
foods’
are
replaced
by
the
words
‘processed
cereal-based
foods
and
baby
foods’.
In
Teil
3
wird
im
Titel,
in
Zeile
E
170
bis
526,
E
500,
E
501
und
E
503,
E
338,
E
410
bis
E
440,
E
1404
bis
E
1450
und
E
1451
der
Begriff
„Entwöhnungsnahrung“
ersetzt
durch
den
Begriff
„Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder“.
TildeMODEL v2018
In
the
first,
second
and
third
paragraph
of
the
introductory
note
the
words
‘weaning
foods’
are
replaced
by
the
words
‘processed
cereal-based
foods
and
baby
foods’.
Im
ersten,
zweiten
und
dritten
Absatz
der
Einleitung
wird
der
Begriff
„Entwöhnungsnahrung“
ersetzt
durch
den
Begriff
„Getreidebeikost
und
andere
Beikost
für
Säuglinge
und
Kleinkinder“.
TildeMODEL v2018
This
restricts
the
additives
permitted
in
FSMP
to
those
listed
in
Parts
13
of
Annex
VI
to
this
same
Directive
which
cover
additives
permitted
in
infant
formulae,
follow-on
formulae
and
weaning
foods
for
children
in
good
health.
Dabei
werden
die
zugelassenen
Zusatzstoffe
auf
die
in
den
Teilen
1
bis
3
von
Anhang
VI
dieser
Richtlinie
aufgelisteten
Stoffe
beschränkt,
in
denen
die
für
Säuglingsnahrung,
Folgenahrung
und
Entwöhnungsnahrung
(Beikost)
für
gesunde
Kinder
zulässigen
Zusatzstoffe
erfaßt
sind.
EUbookshop v2
In
the
present
report,
the
Scientific
Committee
for
Food
expresses
its
opinion
on
the
requirements
of
weaning
foods,
i.e.
foods
suitable
for
infants
and
young
children
during
the
transition
from
a
diet
of
milk
or
milk
substitutes
to
adult
food.
In
diesem
Bericht
nimmt
der
Wissenschaftliche
Lebensmittelausschuß
Stellung
zu
den
Mindestanforderungen
an
Entwöhnungsnahrung
(Beikost),
d.h.
Lebensmittel,
die
für
Säuglinge
und
Kleinkinder
während
der
Übergangsperiode
von
einer
Milch-
oder
Ersatzmilchemährung
zu
einer
Erwachsenenernährung
geeignet
sind.
EUbookshop v2
Recommendations
are
given
for
various
categories
of
weaning
foods
(cereals
and
other
starchy
foods,
and
baby
foods,
i.e.
complete
or
incomplete
dishes
or
meals
in
cans,
jars
or,
if
dehydrated,
packets,
soups,
desserts
and
puddings,
juices,
etc.,
regarding,
inter
alia,
the
required
amounts
of
proteins,
carbohydrates,
fats,
minerals
and
vitamins.
Es
werden
Empfehlungen
gegeben
über
die
verschiedenen
Kategorien
von
Entwöhnungsnahrungen
(Getreideprodukte
und
andere
stärkehaltige
Lebensmittel
sowie
Babynahrung
(fertige
oder
halbfertige
Gerichte
oder
Mahlzeiten
in
Dosen,
Gläsern
oder,
falls
in
Trockenform,
in
Packungen,
Suppen,
Desserts
und
Puddings,
Säfte,
usw.)
in
bezug
u.a.
auf
die
erforderlichen
Gehalte
an
Proteinen,
Kohlenhydraten,
Fetten,
Mineralstoffen
und
Vitaminen.
EUbookshop v2
The
Committee
recognises
however
that
weaning
foods
comprise
a
large
and
diversified
variety
of
products
and
acknowledges
that
manufacturers
require
some
choice
of
these
substances
to
meet
the
requirements
of
technological
production
and
nutritional
adequacy,
and
to
maintain
the
quality
of
nutrients
and
the
characteristics
of
the
food.
Der
Ausschuß
nimmt
jedoch
zur
Kenntnis,
daß
Entwöhnungsnahrungen
eine
vielfältige
Auswahl
an
Produkten
umfassen,
und
ist
sich
dessen
bewußt,
daß
Hersteller
eine
Auswahl
an
diesen
Stoffen
benötigen,
um
den
Anforderungen
der
technologischen
Produktion
und
einer
angemessenen
Ernährung
entsprechen
zu
können,
und
um
die
Qualität
der
Nährstoffe
und
die
Eigenschaften
der
Nahrung
aufrechtzuerhalten.
EUbookshop v2
To
advise
on
the
safety
of
a
series
of
additives
for
use
in
infant
formulae,
followon
formulae
and
weaning
foods
not
included
in
the
European
Commission
Proposal
for
a
Council
Directive
on
Food
Additives
Other
Than
Colours
and
Sweeteners
(1).
Erarbeitung
von
Empfehlungen
zur
Unbedenklichkeit
einer
Reihe
von
Zusatzstoffen
für
die
Verwendung
in
Säuglingsanfangsnahrung,
Folgenahrung
und
Entwöhnungsnahrung,
die
nicht
im
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farb-
und
Süßstoffe
(1)
enthalten
waren.
EUbookshop v2
The
European
Commission
Proposal
for
a
Council
Directive
on
Food
Additives
Other
Than
Colours
and
Sweeteners
(1)
includes
at
Annex
VI
a
list
of
the
food
additives
which
should
be
permitted
in
infant
formula,
in
followon
formula
and
in
weaning
foods.
Der
Vorschlag
der
Europäischen
Kommission
für
eine
Richtlinie
des
Rates
über
andere
Lebensmittel
zusatzstoffe
als
Farb-
und
Süßstoffe
(1)
enthält
in
Anhang
VI
eine
Liste
von
Lebensmittelzusatzstoffen,
die
in
Säuglingsanfangsnahrung,
Folgenahrung
und
Entwöhnungsnahrung
zulässig
sein
sollen.
EUbookshop v2
The
Committee
has
given
an
opinion
on
the
use
of
these
technological
additives
in
earlier
reports
on
Infant
Formulae
and
Follow-Up
Milks
(27/4/83)
(Fourteenth
Series)
(2)
and
on
Weaning
Foods
(27/10/89;30/3/90)
(Twenty-fourth
Series)(3).
Der
Ausschuß
hat
zu
der
Verwendung
dieser
technologischen
Zusatzstoffe
in
früheren
Berichten
über
Säuglingsfertignahrung
und
Folgemilch
(27/4/83)
(Vierzehnte
Folge)
(2)
sowie
über
Entwöhnungsnahrung
(27/10/89;
30/3/90)
(Vierundzwanzigste
Folge)
(3)
eine
Stellungnahme
abgegeben.
EUbookshop v2
The
consideration
of
the
safety
of
additives
for
use
in
infant
formulae,
followon
formulae
and
weaning
foods
is
a
special
case.
Bei
der
Betrachtung
der
Unbedenklichkeit
von
Zusatzstoffen
für
die
Verwendung
in
Säuglings
anfangsnahrung,
Folgenahrung
und
Entwöhnungsnahrung
handelt
es
sich
um
einen
Sonderfall.
EUbookshop v2