Translation of "Weapons control" in German
																						France
																											and
																											Britain
																											will
																											not
																											be
																											submitting
																											their
																											nuclear
																											weapons
																											to
																											EU
																											control.
																		
			
				
																						Frankreich
																											und
																											England
																											unterstellen
																											ihre
																											Atomwaffen
																											nicht
																											der
																											EU.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Fitz,
																											can
																											you
																											manually
																											wire
																											the
																											guns
																											to
																											weapons
																											control?
																		
			
				
																						Können
																											Sie
																											manuell
																											die
																											Waffen
																											mit
																											der
																											Waffenkontrolle
																											verbinden?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Captain,
																											if
																											you
																											can
																											hear
																											me,
																											I've
																											got
																											weapons
																											control
																											and
																											I've
																											armed
																											a
																											full
																											spread
																											of
																											torpedoes.
																		
			
				
																						Ich
																											habe
																											die
																											Waffen
																											unter
																											Kontrolle
																											und
																											ich
																											habe
																											eine
																											volle
																											Ladung
																											Torpedos.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											player
																											must
																											also
																											control
																											weapons.
																		
			
				
																						Der
																											Spieler
																											muss
																											ohne
																											Waffen
																											kämpfen.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Maybe
																											we
																											could
																											also
																											put
																											nuclear
																											weapons
																											under
																											international
																											control.
																		
			
				
																						Vielleicht
																											könnten
																											wir
																											auch
																											eine
																											nukleare
																											Waffen
																											unter
																											internationaler
																											Kontrolle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It
																											is
																											true
																											that
																											it
																											promotes
																											the
																											non-proliferation
																											of
																											nuclear
																											weapons
																											and
																											the
																											control
																											of
																											all
																											weapons.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											wahr,
																											dass
																											er
																											die
																											Nichtverbreitung
																											von
																											Atomwaffen
																											und
																											die
																											Überwachung
																											aller
																											Waffenarten
																											unterstützt.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						ML1
																											does
																											not
																											control
																											weapons
																											using
																											non-centre
																											fire
																											cased
																											ammunition
																											and
																											which
																											are
																											not
																											of
																											the
																											fully
																											automatic
																											firing
																											type.
																		
			
				
																						Die
																											Nummer
																											ML1
																											erfasst
																											Waffen
																											für
																											Randfeuer-Hülsenpatronen
																											nur
																											dann,
																											wenn
																											sie
																											vollautomatisch
																											sind.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Reroute
																											primary
																											sensors
																											to
																											weapons
																											control.
																		
			
				
																						Primärsensoren
																											sofort
																											zur
																											Waffenkontrolle
																											umleiten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Rebels
																											planned
																											to
																											use
																											the
																											armory's
																											weapons
																											to
																											seize
																											control
																											of
																											the
																											state
																											government.
																		
			
				
																						Waffen,
																											die
																											diese
																											Forderungen
																											nicht
																											erfüllten,
																											wurden
																											durch
																											die
																											staatlichen
																											Inspektoren
																											zurückgewiesen.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Focused
																											on
																											weapons
																											control
																											and
																											arms
																											proliferation.
																		
			
				
																						Ausgerichtet
																											auf
																											Waffenkontrolle
																											und
																											Waffenverbreitung.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						We
																											can
																											equip
																											the
																											turtle
																											by
																											three
																											types
																											of
																											weapons
																											and
																											control
																											them
																											individually;
																		
			
				
																						Wir
																											können
																											die
																											Schildkröte
																											durch
																											drei
																											Arten
																											von
																											Waffen
																											auszurüsten
																											und
																											zu
																											steuern
																											sie
																											einzeln;
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Moreover,
																											it
																											enables
																											the
																											states
																											possessing
																											nuclear
																											weapons
																											to
																											control
																											the
																											not
																											possessing
																											ones.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											ermöglicht
																											er
																											den
																											Atomwaffen
																											besitzenden
																											Staaten,
																											die
																											nicht
																											Atomwaffen
																											besitzenden
																											Staaten
																											zu
																											kontrollieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											of
																											the
																											national
																											plans
																											for
																											light
																											weapons
																											control
																											include
																											gender
																											mainstreaming
																											components
																											and
																											are
																											designed
																											to
																											promote
																											participation
																											by
																											civil
																											society.
																		
			
				
																						Alle
																											nationalen
																											Pläne
																											zur
																											Kleinwaffenkontrolle
																											enthalten
																											eine
																											Gendermainstreaming-Komponente
																											und
																											beachten
																											die
																											Einbindung
																											der
																											Zivilgesellschaft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											February
																											1993
																											IFSH
																											organized
																											a
																											symposium
																											on
																											the
																											question
																											of
																											disarmament
																											and
																											weapons
																											control.
																		
			
				
																						Im
																											Februar
																											1993
																											veranstaltete
																											das
																											IFSH
																											ein
																											Symposium
																											zu
																											Fragen
																											der
																											Abrüstung
																											und
																											der
																											Rüstungskontrolle.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Its
																											weapons
																											and
																											control
																											systems
																											square
																											measure
																											premeditated
																											therefore
																											one
																											person
																											will
																											carefully
																											and
																											effectively
																											perform
																											air-to-air
																											combat.
																		
			
				
																						Seine
																											Waffen
																											und
																											Kontrollsysteme
																											Flächenmaß
																											vorsätzliches
																											daher
																											eine
																											Person
																											sorgfältig
																											und
																											effektiv
																											Luft-zu-Luft
																											führen
																											zu
																											bekämpfen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											biological
																											weapons
																											control
																											regime
																											is
																											placed
																											at
																											an
																											intersection
																											of
																											security
																											and
																											humanitarian
																											issues.
																		
			
				
																						Das
																											Regime
																											zur
																											Kontrolle
																											biologischer
																											Waffen
																											liegt
																											an
																											einer
																											Schnittstelle
																											sicherheitspolitischer
																											und
																											humanitärer
																											Fragen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											German
																											support,
																											the
																											issue
																											of
																											light
																											weapons
																											control
																											has
																											achieved
																											a
																											prominent
																											position
																											on
																											the
																											regional
																											political
																											agenda.
																		
			
				
																						Mithilfe
																											der
																											deutschen
																											Unterstützung
																											konnte
																											das
																											Thema
																											Kleinwaffenkontrolle
																											prominent
																											auf
																											der
																											regionalen
																											politischen
																											Agenda
																											platziert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Of
																											course
																											this
																											is
																											the
																											result
																											of
																											profound
																											manipulation
																											and
																											mind
																											control,
																											weapons
																											that
																											are
																											everywhere.
																		
			
				
																						Natürlich
																											ist
																											das
																											das
																											Ergebnis
																											von
																											profunder
																											Manipulation
																											und
																											Gedankenkontrolle,
																											Waffen,
																											die
																											überall
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											Member
																											States
																											currently
																											have
																											differing
																											legislation
																											in
																											areas
																											such
																											as
																											narcotics
																											and
																											weapons
																											control,
																											we
																											consider
																											that
																											a
																											common
																											interpretation
																											of
																											the
																											powers
																											of
																											customs
																											authorities
																											cannot
																											be
																											made.
																		
			
				
																						Da
																											die
																											Gesetzgebung
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten
																											in
																											bezug
																											auf
																											zum
																											Beispiel
																											Drogen-
																											und
																											Waffenkontrolle
																											derzeit
																											unterschiedlich
																											ist,
																											sind
																											wir
																											nicht
																											der
																											Meinung,
																											daß
																											eine
																											gemeinsame
																											Interpretation
																											der
																											Befugnisse
																											der
																											Zollbehörden
																											möglich
																											ist.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											spite
																											of
																											the
																											basic
																											approach
																											taken
																											in
																											the
																											report,
																											which
																											I
																											reject
																											on
																											principle
																											as
																											unrealistic,
																											some
																											aspects
																											are
																											of
																											course
																											definitely
																											worth
																											supporting,
																											such
																											as
																											the
																											inclusion
																											of
																											environmental
																											aspects
																											in
																											military
																											research,
																											gearing
																											the
																											arms
																											industry
																											more
																											to
																											the
																											production
																											of
																											civil
																											goods,
																											the
																											call
																											for
																											a
																											ban
																											on
																											anti-personnel
																											mines
																											and
																											for
																											the
																											immediate
																											signature
																											of
																											the
																											1997
																											Ottawa
																											agreement,
																											control
																											of
																											waste
																											from
																											the
																											nuclear
																											weapons
																											industry,
																											control
																											of
																											biological
																											and
																											chemical
																											weapons,
																											the
																											further
																											dismantling
																											of
																											nuclear
																											weapons
																											and
																											in
																											particular
																											observance
																											of
																											the
																											Nuclear
																											Non-Proliferation
																											Treaty.
																		
			
				
																						Trotz
																											dieses
																											Grundsatzes
																											des
																											Berichts,
																											den
																											ich
																											im
																											Grunde
																											als
																											realitätsfern
																											ablehne,
																											sind
																											natürlich
																											einige
																											Punkte
																											absolut
																											zu
																											unterstützen,
																											so
																											die
																											Einbeziehung
																											von
																											Umweltaspekten
																											in
																											militärische
																											Forschung,
																											die
																											Intensivierung
																											der
																											Umstellung
																											von
																											Rüstungsindustrie
																											auf
																											zivile
																											Produkte,
																											der
																											Einsatz
																											für
																											das
																											Verbot
																											von
																											Antipersonenminen
																											und
																											der
																											Appell,
																											das
																											Abkommen
																											von
																											Ottawa
																											von
																											1997
																											unverzüglich
																											zu
																											unterzeichnen,
																											die
																											Kontrolle
																											über
																											die
																											Abfälle
																											aus
																											Kernwaffenindustrie,
																											die
																											Kontrolle
																											über
																											biologische
																											und
																											chemische
																											Kampfstoffe,
																											der
																											weitere
																											Abbau
																											von
																											Atomwaffen
																											und
																											vor
																											allem
																											die
																											Einhaltung
																											des
																											Nichtverbreitungsvertrages
																											von
																											Kernwaffen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Every
																											debate
																											on
																											the
																											weapons
																											trade
																											and
																											weapons
																											industry
																											policy
																											must
																											be
																											based
																											on
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											export
																											of
																											weapons
																											must
																											be
																											reduced,
																											and
																											aid
																											given
																											to
																											promote
																											disarmament
																											and
																											weapons
																											control.
																		
			
				
																						Der
																											Ausgangspunkt
																											einer
																											jeden
																											Debatte
																											über
																											Waffenhandel
																											und
																											Rüstungsindustriepolitik
																											ist,
																											daß
																											Waffenhandel
																											und
																											Rüstungsindustriepolitik
																											eingeschränkt
																											werden
																											müssen,
																											und
																											daß
																											Abrüstung
																											und
																											Rüstungskontrolle
																											unterstützt
																											werden
																											müssen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mr
																											President,
																											Mr
																											Sasi,
																											Commissioner,
																											you
																											have
																											just
																											reminded
																											us,
																											in
																											great
																											detail,
																											of
																											the
																											importance
																											of
																											this
																											Treaty
																											Ban,
																											the
																											basic
																											aim
																											of
																											which
																											is
																											to
																											strengthen
																											the
																											measures
																											of
																											the
																											non-proliferation
																											treaty
																											and,
																											in
																											conjunction
																											with
																											this,
																											aims
																											to
																											keep
																											the
																											development
																											of
																											nuclear
																											weapons
																											under
																											control,
																											thereby
																											limiting
																											the
																											proliferation
																											of
																											these
																											weapons
																											and
																											of
																											the
																											technology
																											necessary
																											for
																											developing
																											them.
																		
			
				
																						Herr
																											Präsident,
																											Herr
																											Ratsvertreter,
																											Herr
																											Kommissar,
																											Sie
																											haben
																											soeben
																											nochmals
																											umfassend
																											auf
																											die
																											Bedeutung
																											verwiesen,
																											die
																											diesem
																											Vertrag
																											über
																											das
																											Verbot
																											von
																											Atomversuchen
																											zukommt,
																											der
																											im
																											wesentlichen
																											dazu
																											gedacht
																											ist,
																											die
																											Bestimmungen
																											des
																											Nichtweitergabevertrags
																											zu
																											verstärken
																											und
																											ebenso
																											wie
																											dieser
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Kernwaffen
																											unter
																											Kontrolle
																											zu
																											halten,
																											d.h.
																											die
																											Weitergabe
																											solcher
																											Waffen
																											und
																											der
																											zu
																											ihrer
																											Entwicklung
																											notwendigen
																											Technologien
																											zu
																											begrenzen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Finally,
																											Mr
																											Titley
																											proposes
																											cooperating
																											with
																											the
																											United
																											States
																											-
																											and
																											why
																											not,
																											I
																											might
																											add,
																											with
																											Russia
																											and
																											China
																											too?
																											-
																											in
																											order
																											to
																											devise
																											a
																											common
																											approach
																											to
																											conventional
																											arms
																											export
																											controls
																											similar
																											to
																											that
																											established
																											for
																											chemical
																											weapons
																											control.
																		
			
				
																						Schließlich
																											schlägt
																											Herr
																											Titley
																											eine
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											den
																											USA
																											vor
																											-,
																											und
																											ich
																											füge
																											hinzu:
																											warum
																											nicht
																											auch
																											mit
																											Russland
																											und
																											China
																											-,
																											um
																											sich
																											auf
																											eine
																											gemeinsame
																											Strategie
																											für
																											konventionelle
																											Waffen
																											nach
																											dem
																											Vorbild
																											der
																											für
																											chemische
																											Waffen
																											verabschiedeten
																											Strategie
																											zu
																											einigen.
															 
				
		 Europarl v8