Translation of "Wear coating" in German
In
the
recording
area
10,
the
electrodes
4
are
provided
with
a
wear-resisting
coating.
Im
Schreibbereich
10
sind
die
Elektroden
4
mit
einem
Verschleißüberzug
versehen.
EuroPat v2
The
method
of
making
the
wear-resistant
coating
is
relatively
simple
and
inexpensive.
Das
Verfahren
der
Herstellung
der
verschleißfesten
Beschichtung
ist
dabei
relativ
einfach
und
kostensparend.
EuroPat v2
The
process
of
manufacturing
the
wear-resistant
coating
is
relatively
simple
and
economical.
Das
Verfahren
der
Herstellung
der
verschleissfesten
Beschichtung
ist
dabei
relativ
einfach
und
kostensparend.
EuroPat v2
Cutting
tools,
which
are
provided
with
a
wear-reducing
coating,
are
known.
Es
sind
Schneidwerkzeuge
bekannt,
die
mit
einer
verschleißmindernden
Beschichtung
versehen
sind.
EuroPat v2
Usual
effects
of
the
weather
do
not
wear
the
coating.
Normale
Witterungseinflüsse
tragen
die
Beschichtung
nicht
ab.
ParaCrawl v7.1
As
an
additional
extra,
our
standards
are
also
available
with
a
nearly
adamantine,
extremely
wear-resistant
surface
coating.
Optional
sind
unsere
Normale
mit
einer
annähernd
diamantharten,
äußerst
verschleißfesten
Oberflächenbeschichtung
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
gears'
wear-resistant
diamond
coating,
friction
loss
in
the
gears
is
negligible.
Mit
der
verschleißfesten
Diamantbeschichtung
der
Triebe
werden
Reibungsverluste
im
Getriebe
vernachlässigbar.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
in
particular
achieved
by
a
wear-resistant
coating
described
above.
Dies
kann
insbesondere
durch
eine
oben
beschriebene
Verschleißschutzschicht
erreicht
werden.
EuroPat v2
JP
2002-256967
AA
discloses
a
gliding
element
with
a
wear-resistant
coating.
Die
JP
2002-256967
AA
offenbart
ein
Gleitelement
mit
einer
abriebfesten
Beschichtung.
EuroPat v2
The
wear-resistant
coating
is
particularly
suitable
for
compression
rings
and
for
oil
rings.
Die
Verschleißschutzbeschichtung
ist
insbesondere
für
Kompressionsringe
und
für
Ölringe
geeignet.
EuroPat v2
The
wear-resistant
coating
is
then
applied
by
LMF
to
the
then
exposed
basic
material.
Auf
das
nun
exponierte
Grundmaterial
wird
anschliessend
die
Verschleissschutzschicht
durch
LMF
aufgebracht.
EuroPat v2
The
wear-resistant
coating
4
deposited
on
the
carrier
material
3
reproduces
this
spherical
shape.
Die
auf
dem
Trägermaterial
3
abgeschiedene
Verschleißschutzbeschichtung
4
bildet
diese
ballige
Form
ab.
EuroPat v2
The
wear
protection
coating
deposited
during
the
PVD
process
was
subjected
to
an
X-ray
diffraction
analysis
prior
to
the
anodic
oxidation.
Die
im
PVD-Verfahren
abgeschiedene
Verschleißschutzbeschichtung
wurde
vor
der
anodischen
Oxidation
einer
Röntgenbeugungsanalyse
unterzogen.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
guide
section
has
a
wear-reducing
coating.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
weist
der
Führungsabschnitt
eine
verschleißmindernde
Beschichtung
auf.
EuroPat v2
Accordingly,
the
wear
of
the
coating
can
be
successfully
limited.
Der
Verschleiß
der
Beschichtung
kann
demnach
erfolgreich
eingegrenzt
werden.
EuroPat v2
Beneath
the
ceramic
coating
33
a
tread
wear
indicator
coating
34
is
provided.
Unterhalb
der
Keramikbeschichtung
33
ist
eine
Verschleißindikatorschicht
34
vorgesehen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
firmly
adhering
wear-resistant
coating
may
also
be
applied.
Für
diesen
Zweck
kann
auch
ein
festsitzender
abriebfester
Lack
aufgetragen
werden.
EuroPat v2
The
outer
side
can
have
a
wear-resistant
coating.
Die
Außenseite
kann
eine
verschleißfeste
Beschichtung
aufweisen.
EuroPat v2
Beneath
the
braking
coating,
a
tread
wear
indicator
coating
may
be
provided.
Unterhalb
der
Bremsschicht
kann
eine
Verschleißindikatorschicht
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
wear-resistant
coating
of
the
shaper
prevents
contamination
of
the
inside
of
the
bag.
Die
verschleißfeste
Beschichtung
des
Formgebers
verhindert
eine
Kontamination
der
Beutelinnenseite.
EuroPat v2
A
correspondingly
produced
wear-resistant
coating
is
also
disclosed.
Außerdem
betrifft
die
Erfindung
eine
entsprechend
hergestellte
Verschleißschutzbeschichtung.
EuroPat v2
The
wear-resistant
coating
is
only
applied
locally
in
the
precise
areas
subject
to
wear.
Die
Verschleißschutzschicht
wird
nur
lokal
an
den
Verschleißstellen
aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
jaws
of
the
rectangular
profile
clamps
are
provided
with
a
wear-resistant
protective
coating.
Die
Greifbacken
der
Rechteckprofilzangen
sind
mit
einem
weitgehend
abriebfesten
Schutzbelag
versehen.
ParaCrawl v7.1