Translation of "Wear layer" in German
A
protective
layer
52
to
prevent
wear
of
the
layer
51
is
applied
over
the
layer
51.
Zusätzlich
ist
außen
auf
die
Schicht
51
eine
Verschleißschutzschicht
52
aufgebracht.
EuroPat v2
A
wear-resistant
layer
in
the
form
of
a
ceramic
layer
is
preferably
applied.
Bevorzugt
wird
eine
abriebfeste
Schicht
in
Form
einer
keramischen
Schicht
aufgebracht.
EuroPat v2
Wear
layer
4
is
applied
to
the
outer
surface
of
lining
8.
Auf
der
Außenfläche
der
Bandage
8
ist
die
Verschleißschicht
4
aufgebracht.
EuroPat v2
In
another
embodiment
of
the
present
method,
friction
reducing
additives
are
added
to
the
wear
resistant
layer.
In
zusätzlicher
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
werden
der
verschleißfesten
Schicht
reibungsvermindernde
Zusätze
zugesetzt.
EuroPat v2
The
total
thickness
of
the
wear
protection
layer
may
be
between
1
and
10
?m.
Die
Gesamtdicke
der
Verschleißschutzschicht
kann
zwischen
1
und
10
µm
betragen.
EuroPat v2
The
wear-protective
layer
may
have
a
constant
thickness
in
the
casting
direction.
Die
Verschleißschutzschicht
kann
eine
in
Gießrichtung
konstante
Dicke
aufweisen.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
said
wear
layer
is
designated
by
"y."
Die
Dicke
der
Verschleißschicht
ist
mit
"y"
gekennzeichnet.
EuroPat v2
If
necessary,
the
contact
locations
of
the
profile
surfaces
can
be
provided
with
an
anti-wear
protective
layer.
Bei
Bedarf
können
die
Berührungsstellen
der
Profiloberflächen
mit
einer
Verschleißschutzschicht
versehen
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
in
particular,
a
structure
may
be
introduced
into
the
at
least
one
wear
layer.
Dabei
kann
insbesondere
eine
Struktur
in
die
wenigstens
eine
Nutzschicht
eingebracht
werden.
EuroPat v2
On
the
channel
floor,
a
wear
layer
should
be
applied
in
any
case
as
a
water
bed.
Auf
die
Gewässersohle
sollte
auf
jeden
Fall
als
Gewässergrund
eine
Verschleißschicht
aufgebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
wear
layer
may
be
renewed
at
low
cost,
if
need
be.
Diese
Nutzschicht
kann
bei
Bedarf
mitgeringem
finanziellenAufwand
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
wear
layer
may
be
renewed
if
needed
for
a
low
cost.
Diese
Nutzschicht
kann
bei
Bedarf
mit
geringem
finanziellen
Aufwand
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
material
from
the
base
material
passes
through
diffusion
into
the
wear-resistant
layer.
Analog
dazu
gelangt
durch
Diffusion
Material
aus
dem
Grundwerkstoff
in
die
Verschleißschutzschicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
applying
a
wear-resistant
layer
to
a
turbomachine
component.
Das
Verfahren
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufbringen
einer
Verschleißschutzschicht
auf
eine
Strömungsmaschinenkomponente.
EuroPat v2
Subsequently,
at
least
the
upper
annular
groove
is
at
least
partially
formed
out
of
the
wear
protection
layer.
Aus
der
Verschleißschutzschicht
wird
nachfolgend
zumindest
die
oberste
Ringnut
zumindest
teilweise
herausgearbeitet.
EuroPat v2
The
two
elements
form
a
so-called
pseudo
alloy
in
the
wear
protection
layer
formed
thereby.
Die
beiden
Elemente
bilden
in
der
hierdurch
ausgebildeten
Verschleißschutzschicht
eine
sogenannte
Pseudolegierung.
EuroPat v2
In
both
the
instances,
the
decorative
layer
should
be
covered
by
at
least
one
wear
layer.
In
beiden
Fällen
sollte
die
Dekorschicht
durch
wenigstens
eine
Nutzschicht
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
SiC
has
rarely
been
used
to
date
as
a
wear
protection
layer
on
tools
and
structural
components.
Als
Verschleißschutzschicht
auf
Werkzeugen
und
Bauteilen
findet
SiC
bisher
kaum
Anwendung.
EuroPat v2
The
wear-resistant
layer
according
to
claim
1,
wherein
15
to
50%
by
weight
of
carbides
are
present.
Verschleißschutzschicht
nach
Anspruch
1,
wobei
15
bis
50
Gew.%
Karbide
vorhanden
sind.
EuroPat v2
If
the
hardness
exceeds
350
HBW,
the
wear-resistant
layer
becomes
brittle.
Eine
Härte
über
350
HBW,
lässt
die
Verschleißschicht
spröde
werden.
EuroPat v2
A
wear-resistant
layer
30
is
constituted
at
the
traffic
surface
20
.
Erkennbar
ist
an
der
Verkehrsfläche
20
eine
Verschleißschicht
30
ausgebildet.
EuroPat v2