Translation of "Wear point" in German
The
damping
element
89
in
the
form
of
a
cup
spring
or
tongue,
which
cooperates
with
the
face
end
32
of
the
middle
protuberance
29
and
after
the
joining
process
is
elastically
deformed
in
the
axial
direction,
by
its
axial
deformability
damps
the
independent
motions,
generated
by
engine
operation,
of
the
respective
plug
housing
2
relative
to
the
power
strip
housing
1,
particularly
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
25
of
the
plug
or
the
longitudinal
receiving
axis
27,
and
thus
reduces
contact
point
wear
at
the
first
electrically
conductive
contact
elements
5
of
the
plug
housings
2
and
the
second
electrically
conductive
contact
elements
66
of
the
electrically
actuatable
units.
Das
tellerfederförmige
oder
zungenförmige
Dämpfungselement
89,
das
mit
der
Stirnseite
32
der
mittleren
Erhebung
29
zusammenwirkt
und
nach
dem
Fügevorgang
in
axialer
Richtung
elastisch
verformt
ist,
dämpft
durch
seine
elastische
Verformbarkeit
die
durch
den
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
erzeugten
Eigenbewegungen
des
jeweiligen
Steckergehäuses
2
gegenüber
dem
Kontaktierungsleistengehäuse
1
insbesondere
in
Richtung
der
Steckerlängsachse
25
bzw.
der
Aufnahmelängsachse
27
und
reduziert
damit
den
Kontaktstellenverschleiß
an
den
ersten
elektrisch
leitenden
Kontaktelementen
5
der
Steckergehäuse
2
und
den
zweiten
elektrisch
leitenden
Kontaktelementen
66
der
elektrisch
erregbaren
Aggregate.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
wear
at
every
point
along
the
working
region
of
the
cutting
edge
is
substantially
the
same
so
that
the
curvature
of
the
working
region
remains
substantially
constant.
Dadurch
wird
gewährleistet,
daß
der
Verschleiß
an
jedem
Punkt
des
Werkzeug-Arbeitsbereiches
annähernd
gleich
groß
ist,
so
daß
die
Krümmung
des
Arbeitsbereiches
nahezu
konstant
bleibt.
EuroPat v2
Because
of
the
elastic
deformability
of
the
cup
spring
97
acting
as
a
damping
element,
the
independent
motions,
generated
during
engine
operation,
of
the
applicable
plug
housing
2
relative
to
the
power
strip
housing
1
are
damped,
particularly
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
25
of
the
plug
or
the
longitudinal
receiving
axis
27,
and
thus
the
contact
point
wear
at
the
first
electrically
conductive
contact
elements
5
of
the
plug
housings
2
and
at
the
second
electrically
conductive
contact
elements
66
of
the
electrically
actuatable
units
is
reduced.
Durch
die
elastische
Verformbarkeit
der
als
Dämpfungselement
dienenden
Tellerfeder
97
werden
die
durch
den
Betrieb
der
Brennkraftmaschine
erzeugten
Eigenbewegungen
des
jeweiligen
Steckergehäuses
2
gegenüber
dem
Kontaktierungsleistengehäuse
1
insbesondere
in
Richtung
der
Steckerlängsachse
25
bzw.
der
Aufnahmelängsachse
27
gedämpft
und
damit
der
Kontaktstellenverschleiß
an
den
ersten
elektrisch
leitenden
Kontaktelementen
5
der
Steckergehäuse
2
und
an
den
zweiten
elektrisch
leitenden
Kontaktelementen
66
der
elektrisch
erregbaren
Aggregate
reduziert.
EuroPat v2
With
complete
compensation,
line
38
is
a
mirror
image
of
pressure
force
34,
with
reference
to
a
plane
of
symmetry
39
passing
through
operating
point
36
parallel
to
the
abscissa,
so
that
when
there
is
clutch
wear,
operating
point
36
and
consequently
the
pressure
force
are
unchanged
due
to
the
action
of
compensation
spring
28.
Bei
vollkommener
Kompensation
liegt
der
Linienzug
38,
bezogen
auf
eine
durch
den
Betriebspunkt
36
verlaufende,
zur
Abszisse
parallele
Spiegelebene
39,
spiegelbildlich
zur
Andrückkraft
34,
so
daß
bei
Kupplungsverschleiß
aufgrund
der
Wirkung
der
Kompensationsfeder
28
der
Betriebspunkt
36
und
damit
die
Andrückkraft
unverändert
bleibt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
lubricating
property
of
the
ring
reduces
wear
at
the
point
of
force
transmission
from
the
shell
to
the
piston.
Gleichzeitig
verringert
die
Schmiereigenschaft
des
Ringes
den
Verschleiß
an
der
Stelle
der
Kraftübertragung
von
der
Schale
auf
den
Kolben.
EuroPat v2
Before
re-profiling
the
point
blade
18
respectively
19,
the
latter
is
advantageously
raised
more
or
less
to
the
level
of
the
driving
surface
4
of
the
associated
stock
rail
16,
17,
as
a
result
of
which
the
more
pronounced
wear
of
the
point
blades
18,
19
is
compensated,
imparting
a
new
profile
to
them.
Vorteilhafterweise
wird
vor
dem
Reprofilieren
der
Weichenzunge
18
bzw.
19
diese
etwa
auf
das
Niveau
der
Fahrfläche
4
der
zugehörigen
Backenschiene
16,
17
angehoben,
wodurch
der
stärkere
Verschleiß
der
Weichenzunge
18,19
ausgeglichen
wird
und
auch
diese
mit
einem
neuen
Profil
versehen
wird.
EuroPat v2
This
is
comprised
of
tungsten,
but
also
other
materials
with
high
resistance
to
wear,
high
melting
point
and
high
heat
conductivity
such
as
ceramic
conducting
heat
are
used.
Dieser
besteht
insbesondere
aus
Wolfram,
aber
auch
andere
Materialien
mit
hoher
Widerstandskraft
gegen
Verschleiß,
hohem
Schmelzpunkt
und
guter
Wärmeleitfähigkeit,
wie
beispielsweise
eine
wärmeleitende
Keramik,
kommen
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
information
gained
from
each
of
these
concerning
the
development
of
the
sensor
behavior
to
be
expected
and
concerning
the
duration
of
the
remaining,
disturbance-free
operation,
can
then
be
exploited
such
that,
on
the
question
of
the
reaching
of
the
wear
limit
time
point,
those
test
parameters
are
considered,
which
indicate
the
closest
wear
limit
time
point.
Die
dann
jeweils
gewonnenen
Informationen
über
die
zu
erwartende
Entwicklung
des
Sensorverhaltens
und
über
die
Dauer
des
verbleibenden
störungsfreien
Betriebs
können
dann
dahingehend
verwertet
werden,
dass
bei
der
Frage
des
Erreichens
des
Abnutzungsgrenzzeitpunkts
diejenigen
Prüfparameter
Berücksichtigung
finden,
welche
den
nächstliegenden
Abnutzungsgrenzzeitpunkt
bedingen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
relevant
test
parameter
sinks
to
the
defined
value
of
the
warning
range,
for
example
the
electrode
slope
value
sinks
to
80%
of
the
theoretical
slope
of
the
measurement
chain
voltage
over
the
H+
ion
concentration,
the
also
determined
wear
limit
time
point
is
issued
as
warning
information.
Sobald
der
betreffende
Prüfparameter
auf
die
definierte
Größe
des
Warnbereichs
absinkt,
zum
Beispiel
bei
Absinken
des
Elektrodensteilheitswerts
auf
80%
der
theoretischen
Steilheit
der
Messkettenspannung
über
der
H
+
-Ionenkonzentration,
wird
der
ebenfalls
ermittelte
Abnutzungsgrenzzeitpunkt
als
Warninformation
ausgegeben.
EuroPat v2
The
insert
plates
14,
15,
16,
or
18
are
exposed
to
increased
wear
at
the
point
of
contact
thereof,
and
therefore
consist
advantageously
of
a
particularly
wear-resistant
material,
like
carbide
or
ceramic.
Die
Einsatzplatten
14,
15,
16
oder
18
sind
an
dem
Punkt
ihrer
Berührung
einem
erhöhten
Verschleiss
ausgesetzt
und
bestehen
daher
vorteilhaft
aus
einem
besoners
verschleissfesten
Material
wie
z.B
Hartmetall
oder
Keramik.
EuroPat v2
Do
not
slam
the
brakes
on
since
it
may
result
in
riding
bounce
and
poor
comfort
after
single-point
wear
of
tire.
Schalten
Sie
die
Bremsen
nicht
ein,
da
dies
zu
einem
plötzlichen
Aufprallen
der
Räder
und
einem
schlechten
Tragekomfort
führen
kann,
wenn
der
Reifen
nur
einmal
getragen
wird.
ParaCrawl v7.1
It
ordained
that
the
Jews
had
to
be
recognizable
by
wearing
a
pointed
Jewish
hat
and
banned
any
displays
of
luxury
on
their
part.
Es
wurde
den
Juden
auferlegt,
sich
zum
Beispiel
durch
den
spitzen
Judenhut
kenntlich
zu
machen,
auch
jede
Art
von
Luxus
wurde
ihnen
untersagt.
WikiMatrix v1
Yeah,
we
were
thinking
the
vintage
outfit
she's
wearing
might
point
to
an
actor
in
costume.
Ja,
wir
haben
gedacht,
dass
die
Vintage-Kleidung,
die
sie
trägt,
Teil
eines
Schauspielkostüms
sei.
OpenSubtitles v2018
Since,
moreover,
it
is
already
pressed
against
the
two
reference
stops
during
introduction
or,
respectively,
withdrawal,
it
is
subject
to
high
wear
at
the
points
of
contact.
Da
sie
ausserdem
bereits
beim
Ein-
bzw.
Ausführen
an
die
beiden
Referenzanschläge
gedrückt
wird,
unterliegt
sie
an
den
Berührungspunkten
einer
hohen
Abnutzung.
EuroPat v2
The
civil
patrol
wears
caps
that
point
out
from
their
head,
just
like
the
classical
police
of
New
York.
Der
Ordnungsdienst
trägt
Kappen,
die
nach
allen
Seiten
Spitzen
haben,
gerade
wie
die
klassische
Kopfbedeckung
New
Yorker
Polizisten.
ParaCrawl v7.1