Translation of "Wear the pants" in German

Look, I wear the pants in the family.
Schau, ich habe die Hosen in der Familie an.
OpenSubtitles v2018
Don't worry, Will, you still wear the smarty-pants in the family.
Keine Sorge, du bist die Schlaue in der Familie.
OpenSubtitles v2018
I mean, let's be serious, We both know who's gonna wear the pants At the new bubbles.
Wir wissen doch beide, wer im neuen Bubbles die Hosen anhat.
OpenSubtitles v2018
Just let me wear the pants around here for a while.
Lass mich mal die Brötchen verdienen.
OpenSubtitles v2018
You can wear it with the pants and jeans for a fashionable look.
Sie können es mit den Hosen und Jeans für einen modischen Look tragen.
ParaCrawl v7.1
He says he wants to be the one to wear the pants in the family for a while.
Er sagt, er möchte jetzt derjenige sein, der die Hosen in der Familie anhat.
OpenSubtitles v2018
We wear the frocks round here, but that doesn't mean you wear the pants.
Wir tragen die Röcke, aber das bedeutet nicht, dass du die Hosen an hast.
OpenSubtitles v2018
Wear the pants with the matching zipper jacket of brand and the sporty streetstyle look is complete.
Tragen Sie die Hose mit der passenden Zipper-Jacke der Brand und der sportliche Streetstyle-Look ist komplett.
ParaCrawl v7.1
These men are seven inches different in height, but because of the body types advantaged in their sports, they wear the same length pants.
Die Größe der beiden unterscheidet sich um 18 cm, aber aufgrund der für ihre Sportarten vorteilhaften Körpertypen sind ihre Hosen gleich lang.
TED2020 v1
I'm loud, and I'm vulgar and I wear the pants in the house because somebody's got to!
Ich bin laut und ich bin vulgär und ich habe die Hosen an, zumindest einer von uns sollte das.
OpenSubtitles v2018
You can wear the pants not only as a costume but also in your everyday life.
Du kannst die Hose aber nicht nur als Kostümierung tragen, sondern natürlich auch in deinem Alltag.
ParaCrawl v7.1
Some say: “The women now wear the pants”, and have become directors, doctors, professors, presidents, bishops and even soldiers.
Manche sagen: „Die Frauen haben die Hosen angezogen“ und sind Direktorinnen, Ärztinnen, Professorinnen, Präsidentinnen, Bischöfinnen und selbst Soldatinnen geworden.
ParaCrawl v7.1
Wear the pants at the office, during leisure-time or at festive events - they will provide every of your looks that certain little something.
Ob im Office, in der Freizeit oder zu einem festlichen Anlass - diese Hose verleiht ausnahmslos jedem Ihrer Looks das gewisse Etwas.
ParaCrawl v7.1
Wear the FUTURE Pants for activities where flame, cut, abrasion and impact protection (knee and hip protectors) are in demand.
Tragen Sie die FUTURE Pants bei Aktivitäten in welchen Flamm-, Schnitt-, Abrieb-, und Aufprallschutz (Knie- und Hüftprotektoren) gefragt sind.
CCAligned v1
Whether you like to wear the same pants all the time, or a different pair every day, the ALBERTO Superfit Chinos feel like a second skin, thanks to the suppleness of their soft material and their incomparable fit.
Ob die eine immer wieder gerne oder jede Tag eine andere, die ALBERTO Superfit Chinos tragen sich wie eine zweite Haut, so anschmiegsam ist ihr weiches Material und so unvergleichlich ist ihr Sitz.
CCAligned v1
If you behave like the man of the couple, if you are one of those women who "wear the pants" when your spouse is subject, you probably live very well together but your fertility program-fertility is lost in the cultural references of our company acquired in childhood.
Wenn Sie verhalten sich wie der männliche Elternteil, Wenn Sie sind eine jener Frauen, die "die Hosen an", wenn Ihr Mann wird vorbehaltlich, Sie leben wahrscheinlich sehr gut zusammen, aber Ihr Programm für Fruchtbarkeit-Fruchtbarkeit ist in den kulturellen Referenzen unseres Unternehmens in der Kindheit erworben verloren.
ParaCrawl v7.1
I was ordered to wear the black pants, because all these slaves were in black pants with a specific number like prisoners, and they were identified by the number of their pair of shorts since they had lost their identity.
Mir wurde befohlen, ein schwarzes Höschen zu tragen, denn alle diese Sklaven trugen schwarze Höschen mit einer bestimmten Nummer wie Gefangene, und sie wurden durch die Nummer ihres Höschens identifiziert, da sie ihre Identität verloren hatten.
ParaCrawl v7.1
You can keep erections from being obvious, and even keep them from occurring and sticking around, if you wear the right pants and underwear.
Du kannst verhindern, dass Erektionen offensichtlich werden und sogar ihr Auftreten verhindern oder verkürzen, indem du die richtige Hose und Unterwäsche trägst.
ParaCrawl v7.1
If a man does not stand in the authority of God in his home ("wear the pants"), he is dominated and controlled, and God's authority is nullified.
Wenn ein Mann seinem Hause nicht in der Autorität Gottes vorsteht (die Hosen anhat), wird er beherrscht, kontrolliert, und die Autorität Gottes wird ungültig gemacht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the material wicks away moisture so that you can wear the pants throughout the summer.
Außerdem leitet das Material Feuchtigkeit ab, so dass Sie die Hose den ganzen Sommer über tragen können.
ParaCrawl v7.1
Some say: "The women now wear the pants", and have become directors, doctors, professors, presidents, bishops and even soldiers.
Manche sagen: "Die Frauen haben die Hosen angezogen" und sind Direktorinnen, Ärztinnen, Professorinnen, Präsidentinnen, Bischöfinnen und selbst Soldatinnen geworden.
ParaCrawl v7.1
When you wear the WR.UP® pants remember to always unzip and unbutton them, then unroll them up your legs as if they were stockings.
Wenn Sie WR.UP® anziehen, vergessen Sie nicht den Reißverschluss zu öffnen und die Hose aufzuknöpfen. Nachher kann sie des Beins entlang aufgerollt werden.
ParaCrawl v7.1
Who wears the pants in your family?
Wer hat in deiner Familie die Hosen an?
Tatoeba v2021-03-10
His wife is the one who wears the pants in his family.
In seiner Familie hat seine Frau die Hosen an.
OpenSubtitles v2018
He's obviously wearing the pants in the family.
Offensichtlich trägt er die Hosen in der Familie.
OpenSubtitles v2018
Well, you see who wears the pants around here.
Sie sehen ja, wer die Hosen an hat.
OpenSubtitles v2018
I can hardly imagine, if you always are wearing the pants.
Kann ich mir schlecht vorstellen, wenn du immer die Hosen anhast.
OpenSubtitles v2018
Nice job wearing the pants.
Schön, wenn man die Hosen anhat.
OpenSubtitles v2018
Guess we know who wears the pants in that family.
Wer in der Familie die Hosen anhat, können wir uns ja vorstellen.
OpenSubtitles v2018
Oh, girl, I can see who wears the pants in your family!
Oh Mädchen, ich sehe, wer in deiner Familie die Hosen anhat!
OpenSubtitles v2018
You're wearing the same pants you had on yesterday.
Du hast das gleiche Hemd wie gestern an.
OpenSubtitles v2018
This is the new indicator for who wears the pants in a relationship.
Es ist der neue Indikator für wen der Chef in einer Beziehung spielt.
ParaCrawl v7.1
For a high wearing comfort, the pants feature a satin inner lining.
Für einen hohen Tragekomfort ist in die Hose ein Satininnenfutter eingearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Hi all,Who wears the pants?
Hallo zusammen, Wer hat die Hosen an?
ParaCrawl v7.1

Related phrases