Translation of "Weather stripping" in German
Thanks
to
automotive
weather
stripping
is
avoided
between
painting
in
the
masked
area.
Dank
Automobil
Wetterabstreifen
zwischen
Malerei
im
maskierten
Bereich
vermieden.
ParaCrawl v7.1
Use
caulk,
spray
foam
or
weather
stripping
to
seal
the
leaks.
Verwenden
abdichten,
Spritzschaum
oder
Dichtungsstreifen,
um
die
Lecks
abzudichten.
ParaCrawl v7.1
Let
them
help
with
putting
on
weather
stripping,
for
example,
or
caulking
windows.
Lassen
Sie
sie
mit
dem
Setzen
auf
Dichtungsstreifen,
zum
Beispiel,
oder
Verstemmen
der
Windows-Hilfe.
ParaCrawl v7.1
Just
make
sure
they
are
energy-efficient
and
properly
sealed
with
weather
stripping.
So
stellen
Sie
sicher,
dass
sie
energieeffizient
und
ordnungsgemäß
mit
Dichtungsstreifen
abgedichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
Connection
between
weather-stripping
118,
rear
wall
28,
and
outer
housing
2
is
effected
by
means
of
connecting
sections
120
engaging
in
corresponding
grooves
or
recesses
in
the
weather-stripping
and
rear
wall.
Die
Verbindung
zwischen
Wetterschutzleiste
118
und
Rückwand
28
bzw.
Aussengehäuse
2
erfolgt
mittels
Verbindungsprofilen
120,
die
in
entsprechende
Nuten
oder
Ausnehmungen
der
Wetterschutzleiste
118
bzw.
der
Rückwand
28
eingreifen.
EuroPat v2
Weather-stripping
56
is
also
provided
outside,
in
order
to
prevent
rain
or
snow
from
entering.
Es
ist
ferner
auf
der
Außenraumseite
42
eine
Wetterschutzleiste
56
vorgesehen,
um
das
Eindringen
von
Regen
oder
Schnee
zu
verhindern.
EuroPat v2
Red
brass
is
widely
applied
to
weather
Stripping,
Conduit,
sockets,
fasteners,
fire
extinguishers,
Condenser
and
He...
Rotguss
ist
weit
angewendet,
um
Dichtungsstreifen,
Conduit,
Steckdosen,
Verbindungselemente,
Feuerlöscher,
Kondensa...
ParaCrawl v7.1
Applications:
Red
brass
is
widely
applied
to
weather
Stripping,
Conduit,
sockets,
fasteners,
fire
extinguishers,
Condenser
and
Heat
Exchanger
Tubing
radiator
cores.
Anwendungen:
Rotguss
wird
weit
angewendet,
um
Dichtungsstreifen,
Conduit,
Steckdosen,
Verbindungselemente,
Feuerlöscher,
Kondensator-
und
Wärmetauscherschlauch
Kühlerkerne.
ParaCrawl v7.1
Go
through
your
home
and
note
the
type
and
location
of
insulation,
the
state
of
the
weather
stripping
on
windows
and
doors,
lighting,
and
so
forth.
Gehen
Sie
durch
Ihr
Haus
und
beachten
Sie,
die
Art
und
den
Ort
der
Isolation,
den
Zustand
der
Dichtungsstreifen
für
Fenster
und
Türen,
Beleuchtung,
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
Red
brass
is
widely
applied
to
weather
Stripping,
Conduit,
sockets,
fasteners,
fire
extinguishers,
Condenser
and
Heat
Exchanger
Tubing
radiator
cores.
Rotguss
ist
weit
angewendet,
um
Dichtungsstreifen,
Conduit,
Steckdosen,
Verbindungselemente,
Feuerlöscher,
Kondensator-
und
Wärmetauscherschlauch
Kühlerkerne.
ParaCrawl v7.1
B.Insert
the
tool
between
the
window
and
the
weather
stripping
which
is
contact
with
the
window
use
a
car-opening
tool
or
slim-jim
to
manipulate
the
mechanics
within
the
door.
B.Insert
das
Werkzeug
zwischen
dem
Fenster
und
dem
Wetterabstreifen,
das
Kontakt
mit
dem
Fenstergebrauch
ein
Autoöffnung
Werkzeug
oder
ein
Dünnjim,
die
Mechaniker
innerhalb
der
Tür
zu
manipulieren
ist.
ParaCrawl v7.1
With
a
bit
of
care
during
shimming,
you
should
a
good
seal
on
the
weather
stripping,
and
a
perfect......
Mit
ein
wenig
Sorgfalt
beim
Shimmen,
Sie
sollten
eine
gute
Abdichtung
auf
der
Dichtungsstreifen,
und
ein
perfektes......
ParaCrawl v7.1
A.This
tool
is
effective
when
slid
between
the
car
door
and
the
weather
stripping
on
the
door
frame.One
the
pump
is
squeezed,
inflating
the
Wedge,
the
car
door
separates
from
the
frame.This
allows
plenty
of
room
to
insert
a
car-opening
tool,
into
the
passenger
compartment
of
the
vehicle.
A.This-Werkzeug
ist
effektiv,
wenn
es
zwischen
die
Autotür
und
dem
Wetterabstreifen
auf
den
Türrahmen
geschoben
wird.
Ein,
welches
die
Pumpe
zusammengedrückt
wird
und
bläst
den
Keil,
die
Autotür
auf,
trennt
sich
vom
Rahmen.
Dieses
erlaubt
viel
des
Raumes,
ein
Autoöffnung
Werkzeug,
in
den
Passagierraum
des
Fahrzeugs
einzufügen.
ParaCrawl v7.1
The
front
edge
of
the
cover
10
now
has
the
maximum
distance
to
the
weather
strip
38
.
Die
Vorderkante
des
Deckels
10
hat
sich
nun
maximal
von
der
Dichtung
38
gelöst.
EuroPat v2
Connection
of
these
areas
with
the
bodywork
frame
5
may
be
effected
by
a
connecting
weather-strip
9,
which
may
at
the
same
time
comprise
a
cavity
portion
for
sealing
the
adjacent
vehicle
door
(not
shown)
relative
to
the
bodywork
frame
5
.
Die
Verbindung
dieser
Bereiche
mit
dem
Karosserierahmen
5
kann
ein
Verbindungskeder
9
übernehmen,
der
zugleich
einen
Hohlkammerabschnitt
zur
Abdichtung
der
benachbarten
Fahrzeugtür
(nicht
dargestellt)
gegenüber
dem
Karosserierahmen
5
aufweisen
kann.
EuroPat v2
The
virtual
swiveling
point
or,
in
other
words,
an
instantaneous
center
of
rotation
of
movement
of
the
cover,
can
be
selected
according
to
requirements
such
that
a
weather
strip
is
not
compressed
in
an
undesired
way
or
subjected
to
shear
strain.
Der
virtuelle
Schwenkpunkt
oder
anders
ausgedrückt
der
Momentanpol
der
Bewegung
des
Deckels
kann
je
nach
den
Anforderungen
so
gewählt
werden,
daß
die
Dichtung
nicht
in
unerwünschter
Weise
zusammengedrückt
oder
auf
Scherung
belastet
wird.
EuroPat v2