Translation of "Weathered wood" in German

After changes due to weathering, the sheets have the color of weathered jatoba wood.
Nach erfolgter Verwitterung sind die Platten wie verwittertes Jatoba-Holz gefärbt.
EuroPat v2

Its sides were of dense, dark wood, weathered by time and travel.
Seine Seitenwände waren aus dichtem, dunklem und von Zeit und Reisen verwittertem Holz.
ParaCrawl v7.1

The weathered wood, an entryway that can't be reached without additional means.
Das Holz vom Wetter gezeichnet, ein Einstieg, der sich ohne Hilfsmittel nicht erreichen lässt.
ParaCrawl v7.1

The wine cellar is characterized by a combination of weathered steel, glass, wood and terracotta.
Eine Mischung aus verwittertem Stahl, Glass, Holz und Terrakotta sind das Markenzeichen des Weinkellers.
ParaCrawl v7.1

I removed the weathered wood from it with a wire branch and knew already then that I wanted to hang it up somewhere in the flat.
Diesen befreite ich mit einer Drahtbürste vom verwitterten Holz und dachte mir schon damals, dass ich ihn irgendwo in der Wohnung aufhängen würde.
ParaCrawl v7.1

Old trucks and petrol pumps, a weathered wood church and the lonely cemetery paint a picture of life, and death, in this remote corner of California's high desert.
Alte Lkw und Tankstellen, eine verwitterte Holzkirche und jener einsame Friedhof veranschaulichen das Leben – und den Tod – in dieser entlegenen Ecke der kalifornischen Hochwüste.
ParaCrawl v7.1

Usage: griwecolor Wood protection is a wheather resistant, aqueous coating with outstanding durability on dried or weathered wood.
Verwendungszweck: griwecolor Holzprotekt ist eine witterungsbeständige Beschichtung auf Wasserbasis mit hervorragender Haltbarkeit auf getrocknetem oder abgewittertem Holz.
ParaCrawl v7.1

Old trucks and gas pumps, a weathered wood church, and that lonely cemetery paint a picture of life—and death—in this remote corner of California's high desert.
Alte Lkw und Tankstellen, eine verwitterte Holzkirche und jener einsame Friedhof veranschaulichen das Leben – und den Tod – in dieser entlegenen Ecke der kalifornischen Hochwüste.
ParaCrawl v7.1

His art works are famous for the collages of different materials like weathered wood and rusted metal and for the typical figurative compositions.
Seine Kunstwerke sind bekannt für die Collagen aus verschiedenen Materialien wie verwittertem Holz und rostigem Metall für die typischen figurativen Kompositionen.
CCAligned v1

Driftwood is reminiscent of weathered wood washed on land after months of drifting in the water.
Driftwood erinnert an wettergegerbtes Holz, das an Land gespült wurde – nach monatelangem Treiben auf dem Wasser.
ParaCrawl v7.1

Weathered wood provides an ideal background, for instance, an old table top that somebody has thrown out or the old door from the garden shed.
Als Hintergrund ist verwittertes Holz optimal, zum Beispiel eine alte Tischplatte vom Sperrmüll oder die ausrangierte Tür vom Gartenhäuschen.
ParaCrawl v7.1

Expert Reviewed New furniture can be a lot sturdier and cheaper than antiques, but weathered wood tends to look a lot classier than brand new, untreated wood.
Neue Möbel können viel stabiler und billiger sein, als Antiquitäten, aber durch Verwitterung gealtertes Holz neigt dazu, viel edler auszusehen, als nagelneues, unbehandeltes Holz.
ParaCrawl v7.1

Wherever one looks, large and small buildings can be seen that have the typical dark, weathered larch wood colouring.
Wo man hinschaut, sind größere und kleinere Gebäude zu sehen, die die typische dunkle, verwitterte Lärchenholzfärbung aufweisen.
ParaCrawl v7.1

From the weathered wood and the artifacts of a spare life, to the dust in the dust bowl, the photographs seem to resemble their American relatives.
Vom verwitterten Holz über die Artefakte eines spartanischen Lebens bis hin zum Staub der dust bowl scheinen die Bilder ihren amerikanischen Verwandten zu gleichen.
ParaCrawl v7.1

We took inspiration from the Galapagos, looking at everything from the blue of the ocean to the brown tones of weathered wood and the greys of the different stones, while the idea for the bronze case of the Edition "Expedition Charles Darwin" came directly from reading the history of the HMS Beagle's voyage and discovering how the ship was extensively equipped with bronze fittings.
Hier haben wir uns von den Galapagos-Inseln inspirieren lassen – dem Blau des Meeres, dem Braun des verwitterten Holzes und den Grautönen des Gesteins. Die Idee für das Bronzegehäuse der Edition «Expedition Charles Darwin» kam uns, als wir bei der Lektüre der Reise der HMS Beagle erfuhren, dass das Schiff aufwendig mit Bronzebeschlägen ausgestattet war.
ParaCrawl v7.1

This stops the weathering of the wood and makes chemical treatments unnecessary.
Damit wird eine Verwitterung des Holzes unterbunden und erübrigt seine chemische Behandlung.
ParaCrawl v7.1

Made of weather-resistant wood with a covering made of recycled sailcloth or new canvas.
Aus wetterbeständigem Holz bezogen mit Recycling Segel oder neuem Canvas.
ParaCrawl v7.1

The body is made from weather-resistant wood in an intricate laminated look.
Der Korpus ist aus witterungsbeständigem Holz in aufwendiger Lamellenoptik gearbeitet.
ParaCrawl v7.1

The weathering of the wood was accomplished with rough sandpaper and light gray pastels.
Die Verwitterung des Holzes wurde durch Aufreiben von hellgrauer Pastellkreide und Anschleifen mit groben Sandpapier simuliert.
ParaCrawl v7.1

Sunshine and weather darken the wood, and over the course of many years it turns black.
Durch Sonneneinstrahlung und Wettereinwirkungen dunkelt das Holz im Laufe langer Jahre ein und wird schwarz.
ParaCrawl v7.1

This outdoor table is made of high-quality weather-proof teak wood, the ideal wood for garden furniture.
Der Gartentisch ist aus hochwertigem und wetterbeständigem Teakholz, dem idealen Holz für Gartenmöbel, gefertigt.
ParaCrawl v7.1

It is useful that the weathering of the wood fibers and/or cellulose fibers on the surfaces of the core layer gives a gray-silver-colored patina.
Zweckmäßigerweise ergibt die Verwitterung der Holz- und/oder Zellulosefasern an den Oberflächen der Kernschicht einen Patinaschleier grau-silbriger Farbe.
EuroPat v2

The weathering on the wood and metalwork is really very well done, and it looks rather ancient, the sort of thing that would be hung in a medieval dungeon with a torturer waiting for his next victim.
Die Verwitterung auf dem Holz und den Metallarbeiten ist wirklich sehr gut gemacht, und es sieht ziemlich alt aus, die Art von Ding, die in einem mittelalterlichen Verlies mit einem Folterknecht aufgehängt werden würde, der auf sein nächstes Opfer wartet.
ParaCrawl v7.1